WEBVTT

00:00:00.225 --> 00:00:03.625
(親しくなるために、毎日会いましょう)
カンパーイ！ 

00:00:07.974 --> 00:00:10.724
（ウサギゲーム：韓国でお酒飲むときにするゲーム）
ウサギが話す、ウムチチウムチチ

00:00:10.724 --> 00:00:12.724
Crew 수정 전 문장
バニバニ、バニバニ

00:00:12.724 --> 00:00:15.274
- にんじん、にんじん
- バニバニ、バニバニ

00:00:17.524 --> 00:00:19.474
じゃぁ、それでは！

00:00:26.023 --> 00:00:28.923
ブサイクだからって悪口言わないで

00:00:28.923 --> 00:00:32.073
こう見えても私たちは
最強の映画学科！

00:00:36.023 --> 00:00:37.773
いや..

00:00:38.623 --> 00:00:40.972
それ、ギョレが書いた
シナリオだってば

00:00:43.922 --> 00:00:45.522
一発殴る？

00:00:45.522 --> 00:00:48.372
ヒョンス先輩の作品
私がやるべきだったのに

00:00:49.472 --> 00:00:52.772
俺たちは... 必ずカンヌに行きましょう！

00:00:53.522 --> 00:00:54.522
行こう！

00:00:56.971 --> 00:01:00.921
僕が... あの先輩を
こうしてやるんだ

00:01:13.670 --> 00:01:15.570
ちょっとお手洗い

00:01:26.470 --> 00:01:27.769
一緒に出て話してみなよ

00:01:30.069 --> 00:01:32.269
別れたんですか、本当に？

00:01:32.269 --> 00:01:35.619
いや、ジョンウォンが
軍隊待ってくれたんじゃないの？

00:01:36.469 --> 00:01:37.119
先輩

00:01:37.119 --> 00:01:38.019
何？

00:01:38.019 --> 00:01:38.819
静かにして

00:01:38.819 --> 00:01:42.169
うん... 話してくるね

00:01:45.418 --> 00:01:50.168
ところで... 二人が別れたこと
どうして私だけ知らなかったの？

00:01:50.818 --> 00:01:52.018
うん？

00:01:52.018 --> 00:01:53.718
ねぇ、ジョン・スリョン

00:01:53.718 --> 00:01:54.418
うん？

00:01:54.418 --> 00:01:56.468
私になんで言わなかったの？

00:01:58.068 --> 00:02:00.017
あぁ、それが何が重要なの？

00:02:00.017 --> 00:02:02.067
おめでとう！

00:02:14.267 --> 00:02:16.616
- あいつ飲めるようになったな
- まだまだいけるね！

00:02:17.966 --> 00:02:20.266
- ウンユ先輩は来ないって？
- カンパイだ、カンパイしよう！

00:02:21.866 --> 00:02:24.016
分かんない、連絡も取れないよ

00:02:24.416 --> 00:02:26.666
え、ヤバ―

00:02:26.666 --> 00:02:28.916
ウンユ、ひどいね

00:02:28.916 --> 00:02:30.866
インスタはアップロードしてるのに

00:02:32.965 --> 00:02:34.365
かわいそうー

00:02:43.615 --> 00:02:44.865
ねぇ、ギョレ

00:02:44.865 --> 00:02:45.865
とてもかわいそう

00:02:45.865 --> 00:02:47.864
お手洗い行こうか？

00:02:47.864 --> 00:02:49.064
うん

00:02:54.014 --> 00:02:55.614
もっと飲もう

00:03:02.714 --> 00:03:04.763
すごく泣いたよね、ぽろぽろ泣いた

00:03:04.763 --> 00:03:07.063
カンパーイ

00:03:09.563 --> 00:03:11.063
こんばんは

00:03:19.212 --> 00:03:21.912
あぁ、何か私たち
面白いことない？

00:03:24.512 --> 00:03:25.612
私たち真実ゲームしようか？

00:03:26.312 --> 00:03:28.312
真実ゲームどう？ 真実ゲーム

00:03:28.862 --> 00:03:30.062
あ、先輩古いですね

00:03:36.311 --> 00:03:38.061
ヒョンウに質問です

00:03:40.111 --> 00:03:41.461
マジですねてないよね？

00:03:42.761 --> 00:03:44.761
もう、そんなのないってば

00:03:44.761 --> 00:03:46.961
すねた、すねてる

00:03:46.961 --> 00:03:49.111
- 可愛い奴
- 顔に全部書いてるよ

00:03:49.111 --> 00:03:50.561
すねてる

00:03:50.561 --> 00:03:51.511
可愛い奴

00:03:51.511 --> 00:03:52.961
いやいや、すねてませんよ

00:03:52.961 --> 00:03:53.861
違います、違います

00:03:53.861 --> 00:03:54.935
可愛い