1
00:00:08.408 --> 00:00:09.958
本內容通過（財）光州信息文化產業振興院的2024年OTT平台內容製作支持項目製作

2
00:00:10.032 --> 00:00:11.482
本劇為虛構創作，所涉及之地名、商號、人物、團體、背景、設定及事件等
皆與現實無任何關聯

3
00:00:11.482 --> 00:00:12.982
本劇中兒童演員之拍攝，均在監護人陪同下於安全環境中進行
動物出演場景為演出情境，並在專家指導下遵守了動物福利準則

4
00:00:13.162 --> 00:00:18.661
（善意的競爭）

5
00:01:35.245 --> 00:01:36.745
（京善高中）

6
00:02:26.038 --> 00:02:27.131
（韓國大學）

7
00:07:22.651 --> 00:07:23.777
（2025學年度韓國大學招生簡章
實施計劃總覽表）

8
00:07:23.861 --> 00:07:25.112
（班幹部加分）

9
00:07:32.453 --> 00:07:34.413
（醫預科：課業成績佔90% + 班幹部加分10%）

10
00:07:57.728 --> 00:07:58.812
（彩俰）

11
00:08:00.606 --> 00:08:02.316
（水彩顏料）

12
00:08:07.362 --> 00:08:08.780
（求購彩俰女子高中校服）

13
00:10:49.374 --> 00:10:53.070
（願逝者安息）

14
00:11:21.056 --> 00:11:21.932
（禹道赫）

15
00:11:26.770 --> 00:11:29.856
（尋找失蹤兒童
姓名：禹瑟琪）

16
00:12:25.704 --> 00:12:27.956
（賣家：你在找彩俰女高的校服？）

17
00:12:28.039 --> 00:12:31.893
（禹瑟琪：是的，今天可以當面交易嗎？）

18
00:12:32.627 --> 00:12:34.921
（賣家：驛三站8號出口，晚上10點）

19
00:12:38.550 --> 00:12:41.636
（驛三站8號出口）

20
00:12:42.888 --> 00:12:45.682
（賣家：你到8號出口了嗎？）

21
00:12:45.765 --> 00:12:47.517
（嗯，你在哪）

22
00:12:49.936 --> 00:12:53.448
（賣家：朝出口方向一直走）

23
00:12:56.818 --> 00:12:59.654
（賣家：走到盡頭左轉，進去）

24
00:13:08.121 --> 00:13:11.500
（賣家：快到了，再走一點就…）

25
00:13:16.004 --> 00:13:22.969
（賣家：看到金色招牌寫着Hotel Erato...了嗎？
在那裡等一下）

26
00:14:04.469 --> 00:14:06.888
（輸入錯誤，無法解鎖）

27
00:14:06.972 --> 00:14:08.682
（未知來電）

28
00:14:12.936 --> 00:14:15.146
（未知來電）

29
00:23:40.586 --> 00:23:41.754
（求眼不見為凈）

30
00:23:41.838 --> 00:23:42.797
（wc乞丐？
真tm臟死了）

31
00:23:42.880 --> 00:23:43.965
（真是賤得可以哈哈哈
可憐死了啊啊）

32
00:23:44.048 --> 00:23:45.049
（發什麼瘋哈哈
TMD噁心）

33
00:23:45.133 --> 00:23:46.425
（那是彩俰女高的校服啊嗚嗚）

34
00:23:46.509 --> 00:23:47.844
（啊…真臟啊真臟）

35
00:23:47.927 --> 00:23:48.970
（彩俰連乞丐都收？
看來來了個被霸凌的）

36
00:23:49.053 --> 00:23:50.138
（真是震驚
TMD想吐…）

37
00:23:50.221 --> 00:23:51.639
（到底多少錢買的？）

38
00:23:51.722 --> 00:23:52.974
（真的假的？
有她的個人信息爆料嗎！）

39
00:23:53.057 --> 00:23:54.308
（真瘋了;;）

40
00:23:54.392 --> 00:23:56.144
（哇哪來的乞丐
舉報了）

41
00:23:56.227 --> 00:23:57.311
（援交？）

42
00:23:57.395 --> 00:23:59.647
（賣家：名門學院上周數學考題.jpg）

43
00:24:00.565 --> 00:24:02.358
（賣家）

44
00:24:25.506 --> 00:24:27.967
（正瞄準名門學院）

45
00:25:05.796 --> 00:25:07.798
（正瞄準名門學院）

46
00:25:16.599 --> 00:25:18.059
（復讀正規班新生招募）

47
00:25:28.986 --> 00:25:31.364
（正瞄準名門學院）

48
00:25:33.908 --> 00:25:36.035
（正瞄準名門學院校內考題詳解）

49
00:25:42.667 --> 00:25:45.002
（為我的夢想打開希望之門）

50
00:26:43.561 --> 00:26:44.937
（08:49，3月5日 星期二）