1
00:00:12.981 --> 00:00:14.248
- ファイト
- さあ　がんばれよ

2
00:00:14.249 --> 00:00:15.021
ファイト！

3
00:00:15.022 --> 00:00:15.971
ファイト

4
00:00:15.972 --> 00:00:17.232
ファイト！

5
00:00:19.895 --> 00:00:20.748
- ファイト
- ファイト

6
00:00:20.749 --> 00:00:21.728
ファイト

7
00:00:23.130 --> 00:00:24.056
先輩！

8
00:00:25.148 --> 00:00:26.167
あ…

9
00:00:26.168 --> 00:00:27.843
イェリさんか

10
00:00:27.844 --> 00:00:30.196
先輩がチェファ女子高の希望ですよ　ね？

11
00:00:30.197 --> 00:00:31.549
受験大吉　ファイト！

12
00:00:31.550 --> 00:00:33.171
応援してますよ　ファイト！

13
00:00:33.171 --> 00:00:34.424
あり…ありがとう

14
00:00:36.696 --> 00:00:37.349
ねえ

15
00:00:39.991 --> 00:00:41.051
ジェイへ

16
00:00:42.567 --> 00:00:44.212
私はあなたがずっと怖かった

17
00:00:44.213 --> 00:00:45.207
先輩　ファイト！

18
00:00:45.208 --> 00:00:46.227
ファイト！

19
00:00:48.086 --> 00:00:50.472
特にあなたの黒い眼差し

20
00:01:19.986 --> 00:01:21.214
全てをお見通しだと言わんばかりに

21
00:01:21.215 --> 00:01:23.283
私をあざけるあなたの顔のせいで

22
00:01:23.829 --> 00:01:25.222
どうにかなりそうだった

23
00:01:28.779 --> 00:01:30.867
これは全部あなたのせいよ　ユ・ジェイ

24
00:01:36.460 --> 00:01:38.385
妹に劣る姉というレッテルが

25
00:01:38.386 --> 00:01:40.002
どれほどクソみたいなのか

26
00:01:41.129 --> 00:01:42.794
人々は知らない

27
00:01:43.713 --> 00:01:45.152
私はただ　あなたに勝って

28
00:01:45.153 --> 00:01:47.588
お父さんの愛情を取り戻したかっただけなのに

29
00:02:09.527 --> 00:02:12.318
お父さんは　私と先生の関係を知っては

30
00:02:13.995 --> 00:02:15.662
褒めてくれたわ

31
00:02:15.662 --> 00:02:17.334
あまりにも温かくて

32
00:02:18.294 --> 00:02:21.416
今まで受けたことのないような褒め方

33
00:02:21.417 --> 00:02:24.698
13年前に失くした娘さんがいるとか

34
00:02:38.267 --> 00:02:39.597
もうやめようと言ってるんだ

35
00:02:39.597 --> 00:02:41.811
何よ　またどうしたの

36
00:02:42.647 --> 00:02:44.755
今年までは探してみようって約束したでしょう

37
00:02:44.756 --> 00:02:46.069
そういうお前は

38
00:02:46.070 --> 00:02:48.020
なぜまた　わざわざあの子を探し出そうとするんだ

39
00:02:48.021 --> 00:02:49.299
あの子を探せば

40
00:02:49.300 --> 00:02:51.270
あなたが私の子も受け入れると思うからよ

41
00:02:51.271 --> 00:02:52.784
スルギが見つかろうが見つかるまいが

42
00:02:53.466 --> 00:02:54.780
私たちに子供はいない

43
00:02:55.517 --> 00:02:56.587
お前が折れてくれ

44
00:03:20.870 --> 00:03:22.171
ウ・スルギ？

45
00:03:47.567 --> 00:03:48.559
断ります

46
00:03:48.560 --> 00:03:50.820
もちろんただでとは言いません

47
00:03:52.095 --> 00:03:53.480
対価は支払います

48
00:03:53.481 --> 00:03:54.585
要りません

49
00:03:54.586 --> 00:03:55.762
聞かなかったことにします

50
00:03:55.762 --> 00:03:57.340
娘さんを探しましょう

51
00:04:00.069 --> 00:04:01.403
では

52
00:04:01.403 --> 00:04:02.958
父親同士

53
00:04:02.958 --> 00:04:05.189
お互い最善を尽くすということで

54
00:04:16.274 --> 00:04:18.665
先生に失踪した娘がいるということを

55
00:04:18.665 --> 00:04:20.293
ジェナ先輩は知ってて利用したの？

56
00:04:27.361 --> 00:04:28.687
誓って私の口から

57
00:04:28.688 --> 00:04:30.649
言いふらしたことなどありません

58
00:04:31.308 --> 00:04:32.505
もしもし？

59
00:04:32.505 --> 00:04:33.398
もしもし

60
00:04:36.324 --> 00:04:37.250
もしもし？

61
00:04:48.061 --> 00:04:48.921
先生！

62
00:04:51.827 --> 00:04:54.610
キム・ソニョン先生は秘密誓約を破ったという理由で

63
00:04:54.611 --> 00:04:56.779
受験出題委員から除外された

64
00:04:57.843 --> 00:04:59.104
ああ…

65
00:04:59.104 --> 00:05:01.109
全知全能なる我が父よ

66
00:05:27.122 --> 00:05:28.676
ご息女が見つかりました

67
00:06:10.173 --> 00:06:12.267
13年ぶりに見つけたご息女に

68
00:06:12.268 --> 00:06:15.031
この動画が転送される不祥事は

69
00:06:15.031 --> 00:06:16.305
あってはならないことと存じます

70
00:06:19.766 --> 00:06:20.998
先生

71
00:06:20.999 --> 00:06:22.812
携帯電話は提出していただきます

72
00:06:52.435 --> 00:06:53.968
計画はシンプルだった

73
00:06:54.582 --> 00:06:56.464
最難問をお腹に入れて

74
00:06:56.464 --> 00:06:57.994
出題場を抜け出す

75
00:08:45.389 --> 00:08:47.546
生ける者と死せる者みなの主となる

76
00:08:47.546 --> 00:08:48.590
我が父よ

77
00:08:48.591 --> 00:08:50.084
今日我らは脳腫瘍で

78
00:08:50.085 --> 00:08:52.210
長く苦痛に苛まれ

79
00:08:52.211 --> 00:08:55.508
父の呼びかけにより先に天国へ向かう

80
00:08:55.509 --> 00:08:57.089
ユ・ジェナ聖徒の

81
00:08:57.089 --> 00:08:58.866
葬儀礼式に集いました

82
00:08:59.552 --> 00:09:02.580
土により作られ土に還る人生

83
00:09:03.287 --> 00:09:04.620
父より与えられ

84
00:09:04.620 --> 00:09:07.137
父に引き取られるものと信じます

85
00:09:07.138 --> 00:09:09.034
家族が揃ったから

86
00:09:09.035 --> 00:09:10.521
そろそろ入棺ね

87
00:09:12.448 --> 00:09:14.700
愛するユ・ジェナ姉妹の肉身は

88
00:09:14.701 --> 00:09:16.301
我らの前から消えゆくものの

89
00:09:16.974 --> 00:09:19.280
真実な主との約束が果たされる

90
00:09:19.281 --> 00:09:21.114
その光栄なる日

91
00:09:22.201 --> 00:09:24.847
死から立ち上がり　生まれ変わりし
美しい体をまとい

92
00:09:24.848 --> 00:09:27.365
再開することを　みな存じております

93
00:09:28.625 --> 00:09:30.953
今日　我らはしばし別れを迎えます

94
00:09:31.573 --> 00:09:33.173
しばらくの別れでも…

95
00:09:41.716 --> 00:09:42.848
ユ・ジェイ

96
00:09:43.921 --> 00:09:45.561
あなたも違うと思ったのね

97
00:09:46.421 --> 00:09:47.203
何が？

98
00:09:47.216 --> 00:09:49.532
この死体　ジェナ先輩じゃないじゃない

99
00:09:57.697 --> 00:09:59.464
見て　火傷跡

100
00:10:00.532 --> 00:10:02.414
お姉さんの足の甲にこんな傷あった？

101
00:10:04.068 --> 00:10:05.452
あなたのお父さん

102
00:10:06.593 --> 00:10:08.620
随分猟奇的な趣味を持ってた

103
00:10:09.157 --> 00:10:10.948
無縁者の死体を集めて

104
00:10:10.949 --> 00:10:12.841
本人の手術の練習に使う

105
00:10:15.652 --> 00:10:17.085
私の保育園の先輩なの

106
00:10:18.364 --> 00:10:19.289
チェ・スジン

107
00:10:21.702 --> 00:10:24.115
死んでも探す人がいないから

108
00:10:24.116 --> 00:10:26.471
霊安室の保管料ばかり嫌ってほどたまったらしいよ

109
00:10:27.051 --> 00:10:29.136
でもこういう始末が困難な死体を

110
00:10:29.136 --> 00:10:31.063
区役所からあなたの病院に送ってくるって

111
00:10:33.091 --> 00:10:34.321
しかもチェ・スジン

112
00:10:35.271 --> 00:10:37.364
ジェナ先輩のすぐ隣部屋で過ごしてた

113
00:10:38.732 --> 00:10:39.936
これが偶然だと思う？

114
00:10:42.130 --> 00:10:43.233
なるほどね

115
00:10:43.907 --> 00:10:46.459
医者であり家族で

116
00:10:46.459 --> 00:10:48.292
死亡宣告に身元確認まで

117
00:10:48.293 --> 00:10:49.988
そりゃとんとん拍子だったでしょうね

118
00:10:49.988 --> 00:10:51.121
しかも遺書まで

119
00:10:51.122 --> 00:10:51.871
はっ

120
00:10:52.685 --> 00:10:53.814
完璧ね

121
00:11:01.557 --> 00:11:02.830
何してるの？

122
00:11:04.566 --> 00:11:06.491
このままチェ・スジンを
あなたのお姉さんに化けさせる気？

123
00:11:06.491 --> 00:11:07.213
そうよ

124
00:11:07.213 --> 00:11:09.944
そんなことをしたらジェナ先輩は
一生この世に存在しない人間になるのよ

125
00:11:09.945 --> 00:11:13.333
お父さんの計画が　お姉ちゃんを
死人にすることなら

126
00:11:13.333 --> 00:11:15.592
ずっと罪を犯させる方が

127
00:11:15.592 --> 00:11:17.322
私たちには有利なんじゃないの？

128
00:11:18.595 --> 00:11:21.104
私たちがここでユ・ジェナの
葬式を中断させるでしょ？

129
00:11:21.105 --> 00:11:23.933
お父さんは絶対新しい計画を立てる

130
00:11:25.340 --> 00:11:27.190
諦めを知らない人間だからね

131
00:11:28.747 --> 00:11:31.215
まず私たちがこの事実を知っていると

132
00:11:31.762 --> 00:11:33.288
悟られてはいけない

133
00:11:35.312 --> 00:11:36.318
行こう

134
00:11:38.074 --> 00:11:39.431
行くなら一人で行って

135
00:11:40.689 --> 00:11:41.797
私はこのまま行けやしない

136
00:11:44.736 --> 00:11:45.636
私

137
00:11:47.146 --> 00:11:48.797
お姉さんの日記を見たの

138
00:11:50.088 --> 00:11:52.454
私のお父さんが死ぬことになったいきさつが

139
00:11:54.495 --> 00:11:55.784
全部書いてあった

140
00:11:57.242 --> 00:11:58.841
私は証拠を探す

141
00:12:13.834 --> 00:12:15.282
証拠も何も

142
00:12:15.283 --> 00:12:17.297
探す前にバレちゃうわよ

143
00:12:17.298 --> 00:12:18.345
付いてきて

144
00:12:25.801 --> 00:12:27.984
私が時間を稼ぐから急いで

145
00:12:45.727 --> 00:12:46.567
えっ？

146
00:12:47.513 --> 00:12:48.414
お嬢さん？

147
00:12:54.046 --> 00:12:56.123
お母さんが吉日でもないのに

148
00:12:56.124 --> 00:12:59.164
お越しのVIPの方々が露出されるのは
望ましくないって

149
00:12:59.165 --> 00:13:02.027
姉の出棺まで
監視カメラはオフにするように言われてます

150
00:13:02.028 --> 00:13:03.015
ああ…

151
00:13:03.016 --> 00:13:04.643
私から院長にご確認を…

152
00:13:04.643 --> 00:13:07.004
院長ではなく　母の要望だから

153
00:13:07.005 --> 00:13:08.429
私を送ってる筈でしょう？

154
00:13:18.881 --> 00:13:21.037
あなたは姉の葬式だというのにどこに行ってたの？

155
00:13:21.038 --> 00:13:22.363
そういうお母さんは

156
00:13:22.363 --> 00:13:24.457
お姉ちゃんがこんなことになるまで
どこに行ってたの？

157
00:13:28.441 --> 00:13:29.377
笑ってよ

158
00:13:29.378 --> 00:13:30.738
得意でしょ

159
00:13:31.940 --> 00:13:33.094
違うや

160
00:13:33.094 --> 00:13:34.465
今日は泣く日か

161
00:13:35.958 --> 00:13:37.200
お前は医者というやつが

162
00:13:37.201 --> 00:13:38.988
自分の娘一人治せないで

163
00:13:39.428 --> 00:13:41.370
そんなんで患者が来ると思うか？

164
00:13:41.849 --> 00:13:43.044
いいだろう

165
00:13:43.045 --> 00:13:45.402
軟弱な子が先立つことも

166
00:13:45.403 --> 00:13:47.097
親にとっては楽なものだ

167
00:13:47.617 --> 00:13:49.604
ジェイ　随分育ったな

168
00:13:49.605 --> 00:13:51.009
中々成績いいらしいな

169
00:13:51.522 --> 00:13:54.072
高3でこんなことになって大変だな

170
00:13:54.073 --> 00:13:56.670
1分1秒が惜しい時期だというのに

171
00:13:57.600 --> 00:13:58.487
そんなのは

172
00:13:58.488 --> 00:14:01.086
一夜漬けな子の話ですよ

173
00:14:01.087 --> 00:14:03.085
私が3日くらい勉強しないからって

174
00:14:03.086 --> 00:14:05.134
揺らぐレベルじゃないですよ　伯父さん

175
00:14:05.135 --> 00:14:07.174
いやあ　なんとも

176
00:14:07.174 --> 00:14:09.969
お前は自分そっくりの子を産んだもんだ

177
00:14:09.969 --> 00:14:11.614
褒めてくれてありがとう

178
00:15:24.148 --> 00:15:25.617
ジェイ

179
00:15:25.617 --> 00:15:27.701
お父さんは何でも知ってる

180
00:15:28.914 --> 00:15:30.550
誰かいい子で

181
00:15:32.730 --> 00:15:33.970
誰が悪い子か

182
00:15:59.140 --> 00:15:59.980
どうしたの？

183
00:16:01.455 --> 00:16:02.395
解けない？

184
00:16:03.148 --> 00:16:04.479
やってあげようか？

185
00:16:04.480 --> 00:16:05.721
えばりに来たわけ？

186
00:16:05.721 --> 00:16:07.818
バカみたいに凝視してる場合じゃないでしょ

187
00:16:07.818 --> 00:16:10.115
アンタの助けなんかいらないから出て行って

188
00:16:10.115 --> 00:16:11.860
出て！

189
00:16:11.860 --> 00:16:13.341
出てって言ってるでしょ！

190
00:16:13.342 --> 00:16:15.141
出ていけ

191
00:16:15.142 --> 00:16:16.329
行けっつってんのよ！

192
00:16:16.829 --> 00:16:18.429
出ていけ！

193
00:16:39.262 --> 00:16:41.229
泣いちゃダメ　絶対に

194
00:16:42.186 --> 00:16:43.786
お父さんは泣く子には

195
00:16:44.856 --> 00:16:46.445
プレゼントをくれないから

196
00:16:57.848 --> 00:16:59.920
これってキャロルの歌詞みたいだけど

197
00:16:59.921 --> 00:17:01.250
プレゼントって何のことだろう

198
00:17:01.250 --> 00:17:02.881
ジェナ先輩の欲しかった

199
00:17:02.882 --> 00:17:04.061
プレゼントってあった？

200
00:17:18.140 --> 00:17:20.379
それはわからないけど

201
00:17:20.380 --> 00:17:21.433
ユ・ジェナはお父さんに似て

202
00:17:21.434 --> 00:17:23.720
誕生日、クリスマス、何かの記念日

203
00:17:23.720 --> 00:17:24.984
そういうのにこだわってた

204
00:17:47.413 --> 00:17:48.953
去年の受験前日なら

205
00:17:49.757 --> 00:17:50.886
11月15日

206
00:19:52.675 --> 00:19:53.888
ダメ　スルギ

207
00:20:11.241 --> 00:20:12.190
おばさん

208
00:20:17.120 --> 00:20:18.114
ユ・ジェナ

209
00:20:23.965 --> 00:20:26.031
女の勘ってあるでしょ

210
00:20:27.068 --> 00:20:28.782
無視したかったけど

211
00:20:33.936 --> 00:20:35.543
できなかった

212
00:20:38.219 --> 00:20:39.289
その子が

213
00:20:40.995 --> 00:20:43.292
ずっとウチの周りを漂っていたから

214
00:20:46.118 --> 00:20:48.565
あなたのお父さんが死んでから起きた

215
00:20:48.566 --> 00:20:50.788
釈然としない全ての出来事が

216
00:20:54.276 --> 00:20:55.303
最初は

217
00:20:57.202 --> 00:20:59.710
あの子の仕業だと思っていたけれど

218
00:21:03.729 --> 00:21:05.153
どうやらジェナは

219
00:21:06.165 --> 00:21:09.313
私たちに何かを
伝えたかったんじゃないかしら

220
00:21:23.060 --> 00:21:24.620
前　通ります

221
00:22:12.106 --> 00:22:14.397
薬物窃盗だとあなたを苦しめたことも

222
00:22:14.397 --> 00:22:16.928
私に示談させる脅しだってわかりきってる

223
00:22:18.696 --> 00:22:19.616
まさか

224
00:22:20.683 --> 00:22:21.833
合意したの？

225
00:22:22.971 --> 00:22:23.859
いえ

226
00:22:27.512 --> 00:22:29.537
私が最後までしないと言ったら

227
00:22:31.044 --> 00:22:32.814
継母だからかと言ってきたわ

228
00:22:35.333 --> 00:22:36.754
あなたもそう思う？

229
00:22:37.866 --> 00:22:40.168
ううん　ありがとう

230
00:22:42.411 --> 00:22:43.822
どこ行くの

231
00:22:45.309 --> 00:22:46.536
ちょっとこれ持ってて

232
00:22:46.537 --> 00:22:47.256
あと

233
00:22:47.257 --> 00:22:49.136
チェ先生　どこかへ行かないように捕まえてて

234
00:22:50.671 --> 00:22:51.764
スルギ…

235
00:22:51.764 --> 00:22:52.643
私ですか？

236
00:23:01.519 --> 00:23:03.460
おどろくだろうが

237
00:23:04.644 --> 00:23:05.732
何　お前

238
00:23:05.733 --> 00:23:07.199
先輩も全部知ってて来たんでしょう

239
00:23:07.199 --> 00:23:08.247
何をだよ

240
00:23:08.248 --> 00:23:09.625
ウソついても無駄よ

241
00:23:10.654 --> 00:23:12.231
スジン先輩の滞納金とか掛け金

242
00:23:12.232 --> 00:23:13.891
全部返済したって知ってるから

243
00:23:15.549 --> 00:23:16.688
だから？

244
00:23:18.454 --> 00:23:20.581
スジン先輩の葬式に来てるんでしょ

245
00:23:23.821 --> 00:23:25.922
ほっといたら葬式も何も

246
00:23:25.923 --> 00:23:27.118
冷凍庫で腐りもしないで

247
00:23:27.119 --> 00:23:28.912
クソほど寂しかったろ

248
00:23:28.912 --> 00:23:31.292
身に余る花の棺に納まって　役得じゃねえか

249
00:23:32.800 --> 00:23:34.124
そういうことにしとけよ

250
00:23:36.745 --> 00:23:38.330
本当にそう思ってるの？

251
00:23:39.310 --> 00:23:40.652
人として

252
00:23:40.653 --> 00:23:41.953
スジン先輩がこうなったことに

253
00:23:41.954 --> 00:23:42.983
少しでも罪悪感は

254
00:23:42.984 --> 00:23:44.492
感じられないの？

255
00:23:47.958 --> 00:23:49.077
もっとも

256
00:23:49.085 --> 00:23:50.750
それなら私たちに最初から

257
00:23:50.751 --> 00:23:52.610
薬なんか教えてなかったのに

258
00:23:54.042 --> 00:23:55.457
おい

259
00:23:55.457 --> 00:23:56.456
お前　もう降りろ

260
00:23:57.927 --> 00:23:59.919
お前だって　ただスジンのためってわけじゃねえだろ

261
00:24:16.611 --> 00:24:18.870
このレントゲンでは証拠にはなれません

262
00:24:18.870 --> 00:24:20.203
どうしてですか？

263
00:24:20.204 --> 00:24:21.775
一体なんで

264
00:24:21.776 --> 00:24:23.174
スルギの主張通り　ここに見える物が

265
00:24:23.175 --> 00:24:24.819
受験問題だとしても

266
00:24:24.819 --> 00:24:26.158
腹を裂いてこれを取り出したことが

267
00:24:26.159 --> 00:24:28.112
死に直結するわけじゃない

268
00:24:28.658 --> 00:24:30.119
もちろん患者の正確な様子を

269
00:24:30.120 --> 00:24:31.631
保護者に伝えていない点は

270
00:24:31.632 --> 00:24:33.842
明白な医療過誤となりますが

271
00:24:33.843 --> 00:24:35.273
直接的死因との因果性を

272
00:24:35.274 --> 00:24:36.911
証明するには至りません

273
00:24:37.560 --> 00:24:39.989
さらに殺害の意図を持っていたと主張するには

274
00:24:41.012 --> 00:24:42.175
飛躍が過ぎます

275
00:24:42.721 --> 00:24:44.396
こんなレコード盤が数百個あったんです

276
00:24:44.397 --> 00:24:45.430
人を殺…

277
00:24:48.251 --> 00:24:49.204
しながら

278
00:24:50.331 --> 00:24:52.124
歌を聞いてたの

279
00:24:52.125 --> 00:24:54.469
人を助けながらも聞いたのでしょう

280
00:24:55.634 --> 00:24:56.731
これ

281
00:24:56.731 --> 00:24:57.910
聞いてみたの？

282
00:24:58.397 --> 00:24:59.270
うん

283
00:25:00.221 --> 00:25:01.545
Lucid Fallの曲よ

284
00:25:01.545 --> 00:25:02.816
ジェナ先輩の好きな

285
00:25:03.382 --> 00:25:04.977
胸糞悪い...

286
00:25:04.977 --> 00:25:06.494
日記の通り

287
00:25:06.494 --> 00:25:08.171
あの手術室に

288
00:25:08.172 --> 00:25:10.249
ジェナ先輩が呼ばれていったのは確かね

289
00:25:11.529 --> 00:25:14.226
手術室の監視カメラがない状況で

290
00:25:14.226 --> 00:25:16.539
ジェナが法廷で直接供述をするか

291
00:25:16.540 --> 00:25:18.022
それでなければ

292
00:25:18.022 --> 00:25:19.665
せめて　この日記が本人の物だという

293
00:25:19.666 --> 00:25:21.721
筆跡確認くらいは必要になるけど

294
00:25:21.721 --> 00:25:24.765
その唯一の目撃者も　もうこの世にはいない…

295
00:25:36.290 --> 00:25:37.757
これは何でしょう？

296
00:25:37.758 --> 00:25:40.244
主人が死んでから受けてきた物です

297
00:25:40.245 --> 00:25:41.395
これを送ってきた人は

298
00:25:41.396 --> 00:25:43.954
あの二人の関係を最初から知っていました

299
00:25:43.955 --> 00:25:45.954
この人がもう一人の証人になり得る確率は

300
00:25:45.955 --> 00:25:47.025
ないのでしょうか？

301
00:25:48.091 --> 00:25:50.552
手術室にいた第3の人物か

302
00:25:50.553 --> 00:25:51.900
受験出題場や

303
00:25:51.901 --> 00:25:53.815
あるいは学校の
誰かかも知れません

304
00:25:56.167 --> 00:25:58.225
決定的な何かをもう少し知っていたなら

305
00:25:58.226 --> 00:25:59.821
ここに書いていたと思いますが

306
00:26:00.628 --> 00:26:01.889
匿名で送ってきたということは

307
00:26:01.890 --> 00:26:03.290
何か理由があるはずで

308
00:26:03.291 --> 00:26:04.205
こういう場合

309
00:26:04.206 --> 00:26:05.561
情報提供者を見つけたとしても

310
00:26:05.562 --> 00:26:08.197
裁判に立たせるには説得が容易ではないので

311
00:26:10.585 --> 00:26:12.431
次の裁判はいつだっけ

312
00:26:13.184 --> 00:26:14.163
それはどうして？

313
00:26:14.853 --> 00:26:16.936
希望を持ちたいのはよくわかるけど

314
00:26:16.944 --> 00:26:18.845
先ほど言った通りこれらの証拠で

315
00:26:18.846 --> 00:26:21.111
殺人を立証することは絶対に不可能よ

316
00:26:22.084 --> 00:26:24.397
死人を蘇らせて連れてこない限り

317
00:26:50.417 --> 00:26:52.496
探偵ごっこはいい加減にして

318
00:26:52.497 --> 00:26:54.122
受験に集中しなさい

319
00:26:59.471 --> 00:27:00.955
私が弁護士なら

320
00:27:00.955 --> 00:27:02.234
主要証人である私に

321
00:27:02.235 --> 00:27:04.147
聞きたいことが山ほどあったと思うけど

322
00:27:07.334 --> 00:27:08.550
ママはそうじゃないみたいね

323
00:27:09.204 --> 00:27:09.969
そりゃ

324
00:27:09.970 --> 00:27:12.942
金にもならないこんな医療訴訟なんて
ハナからどうでもよかったんでしょ

325
00:27:12.943 --> 00:27:14.681
そのくせ　依頼人のためを思うふり

326
00:27:14.682 --> 00:27:15.923
いい弁護士のふり

327
00:27:15.923 --> 00:27:18.420
- チェ・ギョン！
- 私にだってそうよ

328
00:27:18.420 --> 00:27:19.619
いい母親のふり

329
00:27:19.619 --> 00:27:22.071
意識高い父兄のふり　虚飾の塊よ

330
00:27:22.825 --> 00:27:24.419
私がウ・ドヒョク先生とユ・ジェナの関係について

331
00:27:24.420 --> 00:27:26.961
どう知ったかママは気にならないの？

332
00:27:28.712 --> 00:27:29.454
そう

333
00:27:30.696 --> 00:27:31.973
全く気にならない

334
00:27:37.659 --> 00:27:40.265
ママは知らないだろうけど　私　自慰が趣味よ

335
00:27:40.266 --> 00:27:42.099
その日も学校で自慰しに行ってた

336
00:27:42.100 --> 00:27:44.069
テストの前夜に教室で自慰したら

337
00:27:44.070 --> 00:27:45.591
不安が紛れるから

338
00:27:45.592 --> 00:27:48.601
その時偶然　ウ・ドヒョク先生とユ・ジェナが
一緒にいる所を見かけたわ

339
00:27:49.164 --> 00:27:50.944
みんなに話したかったけど

340
00:27:50.945 --> 00:27:52.405
そしたらアンタは何でそんな時間に

341
00:27:52.406 --> 00:27:54.149
そこにいたかって聞かれるから

342
00:27:54.869 --> 00:27:56.221
とても返事できそうになくて

343
00:27:56.222 --> 00:27:57.914
だから話すこともできないで

344
00:27:59.592 --> 00:28:03.043
もう手っ取り早い話
ジェイが潰れたらいいのにって思ってた

345
00:28:04.062 --> 00:28:06.829
ジェイさえいなければ私が1位なのに

346
00:28:07.422 --> 00:28:08.609
あいつのせいで私がいつも

347
00:28:08.610 --> 00:28:11.477
注目されないのがムカついてしょうがなかった

348
00:28:21.434 --> 00:28:23.601
文化祭の日にジェナ先輩に会った時も

349
00:28:25.765 --> 00:28:27.352
私が一言言ったの

350
00:28:27.352 --> 00:28:28.479
私　全部知ってるから

351
00:28:28.486 --> 00:28:29.948
先輩が本当のことを言わないなら

352
00:28:29.949 --> 00:28:31.661
私が暴露するって

353
00:28:34.113 --> 00:28:36.719
なのに先輩が死んだっていうじゃない

354
00:28:37.146 --> 00:28:40.144
私のせいみたいで　私は怖くて死にそうなのに

355
00:28:40.145 --> 00:28:43.386
母親って人はただ勉強しろとどやしつけて

356
00:28:44.652 --> 00:28:46.290
ユ・ジェナが死んだのは

357
00:28:46.291 --> 00:28:48.385
アンタとこれっぽっちも関係ない

358
00:28:48.386 --> 00:28:51.293
ウ・ドヒョク先生の死だってそうよ

359
00:28:51.294 --> 00:28:53.958
アンタが法廷に立つことは絶対にない

360
00:28:53.959 --> 00:28:55.338
だから

361
00:28:55.339 --> 00:28:56.754
今話したこと

362
00:28:56.755 --> 00:28:58.743
どこかで少しでも言いふらしてみなさい

363
00:28:59.763 --> 00:29:01.056
いいわね　チェ・ギョン

364
00:29:02.278 --> 00:29:03.759
母として

365
00:29:03.760 --> 00:29:05.670
弁護士として忠告するのよ

366
00:29:24.554 --> 00:29:25.745
お姉さま　来ました？

367
00:29:30.797 --> 00:29:31.483
ああ

368
00:29:37.646 --> 00:29:39.265
ゾルピデムはないかしら？

369
00:29:39.266 --> 00:29:40.388
ああ　睡眠剤ですか？

370
00:29:40.388 --> 00:29:42.527
私から調べてみますね

371
00:29:42.527 --> 00:29:44.177
他の子に無駄に売り分けないで

372
00:29:44.178 --> 00:29:45.640
私に全部売りなさい

373
00:29:45.640 --> 00:29:46.994
高くしてあげるから

374
00:29:46.994 --> 00:29:48.118
はい

375
00:29:48.118 --> 00:29:49.205
タバコ買っといで

376
00:29:49.205 --> 00:29:50.867
お釣りはいいから

377
00:29:51.353 --> 00:29:52.493
ありがとうございます

378
00:29:55.584 --> 00:29:57.144
はいいらっしゃい

379
00:30:09.220 --> 00:30:10.176
なに？

380
00:30:10.176 --> 00:30:10.923
どうかした？

381
00:30:10.923 --> 00:30:14.241
お前もスルギも　似たり寄ったりだなってよ

382
00:30:14.242 --> 00:30:16.213
私をあの子と並べないでくれる？

383
00:30:16.214 --> 00:30:17.407
私がずっと可愛いのに

384
00:30:20.551 --> 00:30:23.540
これ　どれだけ打算しても

385
00:30:23.541 --> 00:30:24.927
私が損な話だと思うけど

386
00:30:24.928 --> 00:30:26.978
前にクラブでとったコンサーティン

387
00:30:26.978 --> 00:30:27.970
一人でまる取りしてんだろうが

388
00:30:27.970 --> 00:30:29.439
そっちはカンナム駅で

389
00:30:29.440 --> 00:30:31.458
ユ・ジェナを見たって話を伏せたけどね

390
00:30:32.152 --> 00:30:34.415
同業者同士　こんなにも信頼がないとね

391
00:30:35.022 --> 00:30:36.697
もう私一人でやっていくかな

392
00:30:36.698 --> 00:30:38.280
小娘が持ち込むより

393
00:30:38.281 --> 00:30:39.900
俺のが話が通じるだろ

394
00:30:44.965 --> 00:30:48.295
だったらゾルピデムとかも探してもらえる？

395
00:30:48.295 --> 00:30:49.645
Jメディカルを俺らで食っちまえば

396
00:30:49.645 --> 00:30:51.075
ゾルピデムどころの話じゃねえんだよ

397
00:30:51.687 --> 00:30:52.768
待ってろよ

398
00:30:54.296 --> 00:30:55.491
ていうかさ

399
00:30:55.492 --> 00:30:57.197
ジェイみたいな模範生のお嬢が

400
00:30:57.198 --> 00:30:59.086
高校生に薬なんか売って何になるの？

401
00:30:59.783 --> 00:31:01.067
おいおい　わかろうとすんな

402
00:31:01.068 --> 00:31:03.225
そもそも俺らと脳の造りが違うんだよ

403
00:31:03.226 --> 00:31:05.984
さっきから俺ら俺らって
まとめないでよ不愉快ね

404
00:31:05.984 --> 00:31:08.192
おばちゃん　こっちまででいくら？

405
00:31:08.943 --> 00:31:10.479
スンデも一皿

406
00:31:10.479 --> 00:31:12.242
スンデまで5千ウォンね

407
00:31:18.743 --> 00:31:20.203
どうも

408
00:31:22.054 --> 00:31:24.328
とにかく気を付けなよ

409
00:31:24.328 --> 00:31:26.803
あのおじさん　想像以上にやばい人間だから

410
00:31:26.804 --> 00:31:29.612
スルギのお父さんもあの人が殺したんでしょ

411
00:31:48.926 --> 00:31:50.787
約束は守ってもらいますよ

412
00:31:55.363 --> 00:31:56.383
連絡する