1
00:00:15,281 --> 00:00:16,751
Welcome, everyone

2
00:00:16,751 --> 00:00:18,262
This is my walk-in closet

3
00:00:18,262 --> 00:00:19,930
I have a party to attend

4
00:00:19,930 --> 00:00:21,240
What should I wear?

5
00:00:21,240 --> 00:00:24,637
I have so many clothes, 
I can't decide

6
00:00:24,637 --> 00:00:27,721
Hmm, for a party, 
maybe a dress?

7
00:00:27,721 --> 00:00:29,322
For shoes, maybe these?

8
00:00:29,322 --> 00:00:31,133
I need a purse too

9
00:00:31,133 --> 00:00:32,258
Who\'s this?

10
00:00:32,258 --> 00:00:32,929
It\'s me

11
00:00:32,929 --> 00:00:35,084
That must be my boyfriend, Tom

12
00:00:35,084 --> 00:00:36,529
I need to get ready quickly

13
00:00:36,529 --> 00:00:38,726
Tom, give me five minutes

14
00:00:38,726 --> 00:00:39,547
Ta-da

15
00:00:39,547 --> 00:00:41,241
How do I look?

16
00:00:41,241 --> 00:00:44,792
Mirror, mirror on the wall,
who's the fairest of them all?

17
00:00:45,437 --> 00:00:46,564
Well, that's obvious

18
00:00:46,564 --> 00:00:47,704
It's your mom

19
00:00:49,167 --> 00:00:51,080
Don't you play with my daughter

20
00:00:51,080 --> 00:00:55,349
Yeri really looks like you!

21
00:00:55,349 --> 00:00:57,925
Don't first daughters
always look like their dads?

22
00:00:57,925 --> 00:00:59,437
I\'ve prayed a lot

23
00:00:59,437 --> 00:01:00,811
so that Yeri looks like me,

24
00:01:00,811 --> 00:01:02,181
not like her dad

25
00:01:02,181 --> 00:01:03,425
Right, Yeri?

26
00:01:05,727 --> 00:01:06,941
What\'s up with you girls?

27
00:01:06,941 --> 00:01:08,239
We got rejected

28
00:01:08,239 --> 00:01:09,276
Room 6?

29
00:01:09,276 --> 00:01:10,194
Yeah

30
00:01:10,194 --> 00:01:12,120
They're really eager to 
see this former actress

31
00:01:12,120 --> 00:01:13,639
They're really rude

32
00:01:13,639 --> 00:01:16,233
Well, they have a taste
they don't deserve

33
00:01:17,019 --> 00:01:18,033
Hey, Miryeong

34
00:01:18,033 --> 00:01:18,787
Yes, ma\'am

35
00:01:21,688 --> 00:01:22,610
Hey, Yeri

36
00:01:23,593 --> 00:01:25,721
Let\'s play with me

37
00:01:25,721 --> 00:01:26,457
No

38
00:01:26,457 --> 00:01:28,386
I don\'t like ugly girls

39
00:01:28,386 --> 00:01:30,320
Pretty girls like your mom

40
00:01:30,320 --> 00:01:31,549
have tons of adults

41
00:01:31,549 --> 00:01:32,857
who want to play with them

42
00:01:32,857 --> 00:01:34,073
So you should understand,

43
00:01:34,073 --> 00:01:34,998
alright?

44
00:01:52,159 --> 00:01:55,000
82097

45
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
82097

46
00:02:10,515 --> 00:02:14,542
Do it like me, like this

47
00:02:14,542 --> 00:02:18,630
Do it like me, like this

48
00:02:18,630 --> 00:02:22,224
Do it like me, like this

49
00:02:22,224 --> 00:02:23,655
After that,

50
00:02:23,655 --> 00:02:24,852
Yeri\'s mother

51
00:02:24,852 --> 00:02:26,600
stopped working there

52
00:02:27,318 --> 00:02:29,258
Instead, she decided to give wings

53
00:02:29,258 --> 00:02:32,055
to her attention-seeking daughter

54
00:02:32,055 --> 00:02:33,645
So pretty

55
00:02:37,994 --> 00:02:40,550
Your face looks huge on the screen

56
00:02:40,550 --> 00:02:41,717
Do this

57
00:02:41,717 --> 00:02:43,088
Chin down,

58
00:02:43,088 --> 00:02:44,764
and smile

59
00:02:44,764 --> 00:02:45,652
Perfect

60
00:02:45,652 --> 00:02:46,501
Stay

61
00:02:47,821 --> 00:02:49,438
Let\'s continue

62
00:02:49,438 --> 00:02:50,124
Try posing

63
00:02:50,124 --> 00:02:50,969
Good

64
00:02:50,969 --> 00:02:51,902
So pretty

65
00:03:03,287 --> 00:03:04,412
Stop right there

66
00:03:05,018 --> 00:03:05,819
Hey, Joo Yeri

67
00:03:05,819 --> 00:03:08,708
Other kids look 
prettier than you on screen

68
00:03:08,708 --> 00:03:09,913
Aren't you mad?

69
00:03:09,913 --> 00:03:12,094
I've been starving for three days

70
00:03:12,094 --> 00:03:14,621
I'm so hungry, I'm dying

71
00:03:14,621 --> 00:03:15,610
Give it to me

72
00:03:15,610 --> 00:03:16,710
Now

73
00:03:20,172 --> 00:03:22,584
You can have it once you pass the audition

74
00:03:22,584 --> 00:03:24,656
Once I pass, I'll have photoshoots

75
00:03:24,656 --> 00:03:26,470
and I will have to starve again

76
00:03:26,470 --> 00:03:28,078
Just study your script

77
00:03:32,061 --> 00:03:33,673
I saw everything

78
00:03:33,673 --> 00:03:36,167
Failing your exam and walking out

79
00:03:36,167 --> 00:03:38,775
It's all been your mom's connections

80
00:03:41,091 --> 00:03:42,610
You aren't actually that good

81
00:03:43,878 --> 00:03:45,616
It's just your parents...

82
00:03:46,448 --> 00:03:47,668
Sorry

83
00:03:47,668 --> 00:03:50,137
It's just your parents, that's all

84
00:03:58,158 --> 00:03:59,561
Mom?

85
00:04:17,658 --> 00:04:18,788
It was the day

86
00:04:19,404 --> 00:04:23,036
Yeri found out both the secret
to her audition success

87
00:04:23,036 --> 00:04:24,842
and the truth about her birth

88
00:04:30,415 --> 00:04:31,790
Get in the car

89
00:04:31,790 --> 00:04:32,595
Mom?

90
00:04:32,595 --> 00:04:34,107
Your skirt\'s unzipped

91
00:04:40,857 --> 00:04:42,847
Sit in the back seat, kid

92
00:04:49,159 --> 00:04:51,504
I'll pass anyway

93
00:04:52,160 --> 00:04:54,106
I won't tell Dad about this

94
00:04:54,813 --> 00:04:55,654
I\'m starving

95
00:04:55,654 --> 00:04:57,148
Maybe sweet and sour pork?

96
00:04:59,278 --> 00:05:01,879
Yeri quit being a child actor
right then and there

97
00:05:10,368 --> 00:05:11,417
Hey, Joo Yeri

98
00:05:11,417 --> 00:05:12,467
Joo Yeri!

99
00:05:15,355 --> 00:05:16,604
What's going on?

100
00:05:17,744 --> 00:05:19,916
Maybe I need a new phone, Mom

101
00:05:20,419 --> 00:05:21,846
Yeri was profiting

102
00:05:21,846 --> 00:05:23,807
from her mother’s shame

103
00:05:23,807 --> 00:05:25,701
But, ironically,

104
00:05:25,701 --> 00:05:27,445
she also did her best

105
00:05:27,445 --> 00:05:28,986
to hide her own flaws

106
00:05:29,911 --> 00:05:31,503
Mirror, mirror on the wall,

107
00:05:32,722 --> 00:05:34,327
who is

108
00:05:35,025 --> 00:05:36,568
the fairest of them all?

109
00:05:37,672 --> 00:05:40,088
It didn\'t matter if it was a lie

110
00:05:43,612 --> 00:05:44,879
Hey,

111
00:05:44,879 --> 00:05:46,215
how much is this?

112
00:05:49,588 --> 00:05:50,828
What's today about?

113
00:06:09,583 --> 00:06:12,391
Of course, she also did her best

114
00:06:12,391 --> 00:06:14,247
collecting flaws of others

115
00:06:14,247 --> 00:06:16,936
Everything would come to a use

116
00:06:16,936 --> 00:06:18,335
eventually

117
00:06:32,567 --> 00:06:33,850
Good morning, Mr. Yoo

118
00:06:41,985 --> 00:06:43,794
You must already know

119
00:06:43,794 --> 00:06:45,401
that I\'m not built for studying

120
00:06:47,068 --> 00:06:49,050
I\'m sure everyone looks down on me

121
00:06:49,050 --> 00:06:50,000
I know that

122
00:06:50,635 --> 00:06:52,520
But getting good grades

123
00:06:53,122 --> 00:06:55,058
doesn\'t always lead to success, right?

124
00:06:57,497 --> 00:06:59,766
I can do one thing better than anyone else

125
00:07:03,302 --> 00:07:05,513
I have a nose like a bloodhound

126
00:07:10,089 --> 00:07:11,827
You\'re looking for Jena, right?

127
00:07:16,231 --> 00:07:17,867
Everyone thinks she\'s holed up somewhere

128
00:07:17,867 --> 00:07:19,850
studying for another CSAT

129
00:07:20,388 --> 00:07:21,840
But I guess not

130
00:07:23,422 --> 00:07:25,754
Jeyi doesn\'t know about it, right?

131
00:07:44,160 --> 00:07:46,635
I had a feeling we'd get along

132
00:07:46,635 --> 00:07:48,642
I sensed it from the start

133
00:07:48,642 --> 00:07:50,677
If it\'s a missing person case,

134
00:07:50,677 --> 00:07:53,443
you could\'ve reported it to the police

135
00:07:55,628 --> 00:07:58,506
But I guess you have
your reasons for not doing that

136
00:08:00,984 --> 00:08:03,328
Not that I care about any of that

137
00:08:03,328 --> 00:08:07,247
But my lips can be a little loose,
so you may want

138
00:08:08,244 --> 00:08:09,571
to lock them up

139
00:08:10,354 --> 00:08:11,535
with diamond or gold

140
00:08:11,535 --> 00:08:13,448
That may lock them up tight

141
00:08:14,824 --> 00:08:16,421
That's all I wanted to say

142
00:08:17,831 --> 00:08:18,532
Yeri,

143
00:08:18,532 --> 00:08:20,660
things must be pretty 
rough for you recently

144
00:08:21,586 --> 00:08:23,290
Guess one-time payment is not enough

145
00:08:23,893 --> 00:08:25,161
If you\'re okay with it,

146
00:08:25,161 --> 00:08:28,042
I was thinking of sponsoring you regularly

147
00:08:29,471 --> 00:08:31,218
Of course, nothing\'s for free

148
00:08:33,449 --> 00:08:35,976
You'll need to show 
your gratitude in return

149
00:08:36,907 --> 00:08:38,280
What do you need?

150
00:08:39,470 --> 00:08:40,422
Well,

151
00:08:41,506 --> 00:08:43,884
I\'ll think about

152
00:08:43,884 --> 00:08:45,599
what you can do for me

153
00:08:47,244 --> 00:08:48,252
By the way,

154
00:08:49,647 --> 00:08:52,022
you look much better without makeup

155
00:09:10,048 --> 00:09:13,384
We have with us Dr. Yoo Taejun,
head of J Medical Center

156
00:09:13,384 --> 00:09:15,326
and a specialist in 
gastrointestinal surgery

157
00:09:15,326 --> 00:09:16,230
Hello

158
00:09:16,230 --> 00:09:17,428
Hello

159
00:09:17,428 --> 00:09:19,405
The book you recently published,

160
00:09:19,405 --> 00:09:22,664
Dad's Health Project 
for Perfect CSAT Score

161
00:09:22,664 --> 00:09:24,682
has been making waves lately

162
00:09:24,682 --> 00:09:25,980
In the past few years,

163
00:09:25,980 --> 00:09:27,986
I've seen a big increase 
in teenage patients

164
00:09:27,986 --> 00:09:29,231
who come visit me

165
00:09:29,231 --> 00:09:31,697
Because they spend so much 
time sitting and studying,

166
00:09:31,697 --> 00:09:32,964
many suffer

167
00:09:32,964 --> 00:09:35,108
from digestive issues like indigestion,

168
00:09:35,108 --> 00:09:37,741
constipation, and acid reflux

169
00:09:37,741 --> 00:09:39,906
And you yourself

170
00:09:39,906 --> 00:09:42,022
have children preparing for CSAT, correct?

171
00:09:42,022 --> 00:09:44,420
Yes, as a father of two daughters

172
00:09:44,420 --> 00:09:45,329
and as a doctor,

173
00:09:45,329 --> 00:09:46,300
I naturally started

174
00:09:46,300 --> 00:09:47,955
thinking about what kind of diet

175
00:09:47,955 --> 00:09:49,202
would really help students

176
00:09:59,075 --> 00:10:01,098
From now on, don't accept any order

177
00:10:01,098 --> 00:10:03,034
until I tell you otherwise

178
00:10:05,932 --> 00:10:08,015
Maybe not today

179
00:10:11,139 --> 00:10:12,577
Please,

180
00:10:12,577 --> 00:10:13,343
please?

181
00:10:57,038 --> 00:10:58,280
Everyone else here is studying

182
00:10:58,280 --> 00:10:59,791
on meds and no sleep

183
00:11:00,368 --> 00:11:02,804
with questions from crash courses

184
00:11:12,336 --> 00:11:15,505
Put everything in your bags

185
00:11:18,566 --> 00:11:19,907
Hands above your heads

186
00:11:26,416 --> 00:11:27,937
Three test sheets each

187
00:11:28,705 --> 00:11:29,699
I\'ll hand them out now

188
00:11:29,699 --> 00:11:30,581
Begin

189
00:11:38,075 --> 00:11:39,240
Now,

190
00:11:39,240 --> 00:11:40,183
begin

191
00:12:36,816 --> 00:12:38,842
I was originally ranked 20th,

192
00:12:38,842 --> 00:12:39,979
but because of you, Seulgi,

193
00:12:39,979 --> 00:12:41,535
I couldn't make it

194
00:12:41,535 --> 00:12:42,364
You know that?

195
00:12:56,822 --> 00:12:58,105
No way

196
00:13:22,614 --> 00:13:24,867
Seulgi, long time no see!

197
00:13:25,549 --> 00:13:26,644
Turn around for me

198
00:13:34,176 --> 00:13:35,048
Hey

199
00:13:35,755 --> 00:13:38,084
People are staring, 
so stop waving at me

200
00:13:39,712 --> 00:13:41,139
Still as prickly as ever

201
00:13:42,459 --> 00:13:43,650
When are you out?

202
00:14:05,061 --> 00:14:06,039
I didn't expect this,

203
00:14:06,039 --> 00:14:08,577
especially from your pop quiz scores

204
00:14:08,577 --> 00:14:09,816
How did you do it?

205
00:14:14,735 --> 00:14:15,634
Miss,

206
00:14:15,634 --> 00:14:16,922
can I...

207
00:14:16,922 --> 00:14:19,389
skip the health checkup?

208
00:14:19,389 --> 00:14:20,074
Why?

209
00:14:20,611 --> 00:14:22,807
Only the top 20 get that benefit

210
00:14:22,807 --> 00:14:24,112
Got a special reason?

211
00:14:24,677 --> 00:14:27,420
No, not really

212
00:14:27,420 --> 00:14:29,631
Others would kill to buy their way into it

213
00:14:29,631 --> 00:14:32,177
And you're our top student too, somehow

214
00:14:33,131 --> 00:14:34,388
Of course,

215
00:14:34,388 --> 00:14:35,940
it’s not officially on record yet

216
00:14:38,920 --> 00:14:41,173
You should give credit for number 5 too

217
00:14:41,173 --> 00:14:43,212
You admitted it was ambiguous

218
00:14:43,212 --> 00:14:45,006
I get that

219
00:14:45,006 --> 00:14:47,947
you're upset about 
being third for the first time,

220
00:14:47,947 --> 00:14:49,442
but you should've prepared better

221
00:14:49,442 --> 00:14:50,643
No use complaining now

222
00:14:51,525 --> 00:14:52,621
Everyone, you\'re dismissed

223
00:14:53,217 --> 00:14:53,947
Huh?

224
00:15:18,831 --> 00:15:20,830
Who was that man at the gate?

225
00:15:21,366 --> 00:15:22,514
Your boyfriend?

226
00:15:22,514 --> 00:15:23,598
Huh?

227
00:15:23,598 --> 00:15:24,658
Oh well,

228
00:15:24,658 --> 00:15:26,187
I'll pretend I didn’t see

229
00:15:28,705 --> 00:15:29,958
You go take

230
00:15:31,711 --> 00:15:32,692
the health checkup

231
00:15:33,310 --> 00:15:34,066
Me?

232
00:15:35,042 --> 00:15:35,944
What about you?

233
00:15:35,944 --> 00:15:37,410
Why aren\'t you getting it?

234
00:15:37,410 --> 00:15:38,856
I\'ve done it every year

235
00:15:39,522 --> 00:15:41,581
I\'ll let you have my spot

236
00:15:41,581 --> 00:15:43,237
Maybe if I use that time to study,

237
00:15:43,237 --> 00:15:45,520
I could be number one for once

238
00:15:46,919 --> 00:15:49,731
Or maybe I need to 
learn your secret, Seulgi?

239
00:15:50,480 --> 00:15:51,501
Hey, Kyung

240
00:15:52,081 --> 00:15:53,164
Thank you

241
00:15:53,164 --> 00:15:54,557
Love you, Kyung

242
00:16:03,045 --> 00:16:04,718
When I saw the scores on the board,

243
00:16:04,718 --> 00:16:06,046
I was so proud

244
00:16:07,012 --> 00:16:08,643
So proud of you, Seulgi

245
00:16:09,174 --> 00:16:10,974
You even crushed Gangnam

246
00:16:10,974 --> 00:16:13,835
The moment I saw you, I knew

247
00:16:13,835 --> 00:16:16,575
Will I finally have a friend
at Hankuk University?

248
00:16:16,575 --> 00:16:17,352
Huh?

249
00:16:19,630 --> 00:16:21,354
Why am I your friend?

250
00:16:22,622 --> 00:16:23,287
Hey

251
00:16:23,892 --> 00:16:25,908
Don\'t be so cold to a hometown buddy

252
00:16:25,908 --> 00:16:27,611
I'm actually from Seoul

253
00:16:29,409 --> 00:16:32,410
You need to play in the big leagues

254
00:16:32,410 --> 00:16:33,923
Seoul sure is great

255
00:16:33,923 --> 00:16:35,129
Everything's bigger here

256
00:16:35,129 --> 00:16:35,771
Huh?

257
00:16:37,154 --> 00:16:39,159
If you have things to say, do it now

258
00:16:39,159 --> 00:16:40,507
I have to go study

259
00:16:40,507 --> 00:16:41,271
Yeah

260
00:16:41,827 --> 00:16:43,901
You\'re definitely going to Hankuk Univ

261
00:16:43,901 --> 00:16:44,712
I see it

262
00:16:51,126 --> 00:16:52,531
Oh, fuck

263
00:16:52,531 --> 00:16:53,775
It\'s so expensive

264
00:16:54,833 --> 00:16:55,757
By the way,

265
00:16:55,757 --> 00:16:56,577
do people here know

266
00:16:56,577 --> 00:16:58,884
you're an orphan and a junkie?

267
00:16:58,884 --> 00:17:00,242
Did you go yourself?

268
00:17:00,242 --> 00:17:01,725
Or get it from someone?

269
00:17:02,952 --> 00:17:04,560
I quit when I transferred here

270
00:17:04,560 --> 00:17:05,445
Hey,

271
00:17:05,445 --> 00:17:06,643
top of the school?

272
00:17:06,643 --> 00:17:07,899
In Gangnam?

273
00:17:08,748 --> 00:17:09,717
Without meds?

274
00:17:09,717 --> 00:17:11,456
Who was it that said

275
00:17:11,456 --> 00:17:13,500
it\'s hard to find a clean student

276
00:17:14,224 --> 00:17:15,286
around here?

277
00:17:17,960 --> 00:17:19,871
This would look good on you

278
00:17:19,871 --> 00:17:20,789
Try it on

279
00:17:27,981 --> 00:17:29,541
Did you say things to Sujin?

280
00:17:30,901 --> 00:17:32,302
Where is that bitch now?

281
00:17:34,071 --> 00:17:35,283
Choi Sujin...

282
00:17:35,880 --> 00:17:37,428
What happened to her?

283
00:17:42,193 --> 00:17:44,837
Just bring back the meds you stole

284
00:17:45,484 --> 00:17:47,291
Then you'll be able to buy this shirt

285
00:17:55,371 --> 00:17:56,372
Excuse me

286
00:17:57,212 --> 00:17:58,765
Do you have this in size 105?

287
00:18:00,381 --> 00:18:02,581
Sorry, size 105 is expected

288
00:18:02,581 --> 00:18:04,463
in stock next week

289
00:18:06,367 --> 00:18:07,650
Did you hear that?

290
00:18:07,650 --> 00:18:08,702
Next week

291
00:18:09,792 --> 00:18:11,444
Honestly, I let you

292
00:18:11,444 --> 00:18:13,439
skim stuff off plenty of times

293
00:18:13,439 --> 00:18:14,461
You know that, right?

294
00:18:16,881 --> 00:18:18,195
If you have

295
00:18:18,195 --> 00:18:19,256
even a shred of conscience,

296
00:18:19,256 --> 00:18:20,986
maybe pay me back for once

297
00:18:20,986 --> 00:18:23,082
I grew up broke, 
I don't do that

298
00:18:24,043 --> 00:18:24,866
You little punk

299
00:18:25,455 --> 00:18:26,554
Next week, okay?

300
00:18:27,751 --> 00:18:29,340
I hope we can stay cool then

301
00:19:03,769 --> 00:19:05,556
Friendship at Chaehwa Girls\' High

302
00:19:05,556 --> 00:19:07,498
is pretty shallow like that

303
00:19:07,498 --> 00:19:09,508
They spend a fortune on private tutors,

304
00:19:09,508 --> 00:19:12,223
but you, without any tutor, 
tops of the class

305
00:19:12,223 --> 00:19:13,589
Of course they can\'t stand it

306
00:19:14,107 --> 00:19:15,912
You\'re talking like you\'re any different

307
00:19:15,912 --> 00:19:17,707
I\'m in arts, remember?

308
00:19:17,707 --> 00:19:19,116
I\'m not obsessed

309
00:19:19,116 --> 00:19:20,808
with rankings like the others

310
00:19:21,766 --> 00:19:23,307
When will be the checkup done?

311
00:19:24,070 --> 00:19:26,452
Is your mom coming to Parents\' Night?

312
00:19:26,452 --> 00:19:28,027
No, I didn\'t tell her

313
00:19:28,027 --> 00:19:29,132
Me neither

314
00:19:29,132 --> 00:19:31,228
My parents are in Paris

315
00:19:31,738 --> 00:19:33,357
So I didn\'t say anything

316
00:19:33,357 --> 00:19:34,866
I didn\'t want them

317
00:19:34,866 --> 00:19:36,658
to fly all the way here for nothing

318
00:19:37,594 --> 00:19:39,077
We\'re departing now

319
00:19:39,077 --> 00:19:40,650
Please fasten your seat belts

320
00:20:20,681 --> 00:20:22,145
Please take off everything

321
00:20:22,145 --> 00:20:23,170
except your underwear

322
00:20:23,170 --> 00:20:25,937
and change into the gown inside

323
00:21:07,905 --> 00:21:11,159
I don’t want to feel groggy
for my tutoring tonight

324
00:21:11,159 --> 00:21:12,629
I\'d like to stay awake

325
00:21:12,629 --> 00:21:14,769
Any medications you’re currently taking?

326
00:21:16,997 --> 00:21:19,008
Please fill out whether you\'ve had

327
00:21:19,008 --> 00:21:21,181
any sexual experience, pregnancies,

328
00:21:21,181 --> 00:21:22,533
or miscarriages

329
00:21:22,533 --> 00:21:24,795
Isn\'t that a privacy violation?

330
00:21:25,545 --> 00:21:27,690
It\'s just a health checkup

331
00:21:27,690 --> 00:21:30,251
Still not sleeping at night?

332
00:21:31,135 --> 00:21:31,971
Yeah

333
00:21:45,570 --> 00:21:46,546
Why?

334
00:21:46,546 --> 00:21:48,150
Are you hiding something?

335
00:21:59,775 --> 00:22:01,006
I've got something

336
00:22:01,006 --> 00:22:02,199
you really need now

337
00:22:02,722 --> 00:22:03,478
Want to come?

338
00:22:13,172 --> 00:22:15,248
Turn right past the exam room

339
00:22:20,120 --> 00:22:21,331
Exit the exam center

340
00:22:21,331 --> 00:22:23,121
and take the elevator down
to the first-floor lobby

341
00:22:34,434 --> 00:22:36,192
Head down the corridor by the pharmacy

342
00:22:36,192 --> 00:22:38,526
There's an elevator for staff use

343
00:22:55,713 --> 00:22:58,489
Take that up to the very top floor

344
00:22:58,489 --> 00:22:59,618
and come through the door

345
00:23:07,128 --> 00:23:08,489
You can\'t be here

346
00:23:10,731 --> 00:23:13,030
Not there, go outside

347
00:23:27,001 --> 00:23:29,155
There's an emergency exit at the end of the hall

348
00:23:29,155 --> 00:23:30,558
Hide on the rooftop

349
00:23:30,558 --> 00:23:31,514
I\'ll call you

350
00:23:32,725 --> 00:23:33,506
Get up

351
00:23:33,506 --> 00:23:34,757
We have a place to go

352
00:23:36,857 --> 00:23:38,237
You’re not going to

353
00:23:38,237 --> 00:23:39,611
turn down my generosity, are you?

354
00:23:40,104 --> 00:23:41,585
I admire you

355
00:24:11,308 --> 00:24:12,624
You made it

356
00:24:14,763 --> 00:24:16,051
Was it not hard?

357
00:24:37,462 --> 00:24:39,054
I was so stupid

358
00:24:39,777 --> 00:24:42,314
The uniform, the cram school, the exams...

359
00:24:44,424 --> 00:24:46,962
It was all just to make me kneel,

360
00:24:47,534 --> 00:24:49,000
and I didn't even realize it

361
00:24:49,672 --> 00:24:50,946
I\'ll give you

362
00:24:52,036 --> 00:24:53,246
whatever you want

363
00:24:54,829 --> 00:24:56,664
And what do I want?

364
00:24:56,664 --> 00:24:58,813
You need my dad\'s
medical lawsuit settlement, right?

365
00:24:59,778 --> 00:25:00,676
I\'ll get it

366
00:25:00,676 --> 00:25:01,905
I\'ll do it for you

367
00:25:02,538 --> 00:25:03,442
In return,

368
00:25:04,024 --> 00:25:05,290
you have to help me too

369
00:25:06,675 --> 00:25:07,623
Really?

370
00:25:11,900 --> 00:25:13,370
A settlement

371
00:25:14,003 --> 00:25:16,002
is the last thing I want

372
00:25:20,284 --> 00:25:21,969
What do you want, Seulgi?

373
00:25:23,645 --> 00:25:24,983
I just want to be safe

374
00:25:28,335 --> 00:25:30,212
Jeyi, you wouldn't understand

375
00:25:30,934 --> 00:25:33,928
how much I worked

376
00:25:33,928 --> 00:25:35,600
to survive all the bullying

377
00:25:36,949 --> 00:25:38,989
Studying is all I have

378
00:25:40,729 --> 00:25:42,894
It’s my only protector

379
00:25:43,455 --> 00:25:44,408
It\'s my only shield

380
00:25:49,741 --> 00:25:51,238
Make sure

381
00:25:51,238 --> 00:25:52,826
my test results come out clean

382
00:25:54,329 --> 00:25:56,105
I have to get into Hankuk\'s med school

383
00:26:07,794 --> 00:26:09,041
Well,

384
00:26:18,997 --> 00:26:20,361
I already protected you,

385
00:26:21,472 --> 00:26:23,099
and I\'m still trying to

386
00:26:31,590 --> 00:26:33,311
Let\'s just celebrate today

387
00:26:34,487 --> 00:26:36,093
You must've thought

388
00:26:36,093 --> 00:26:38,609
some meds would make you top the school

389
00:26:38,609 --> 00:26:39,620
If I believed that,

390
00:26:40,370 --> 00:26:42,265
I wouldn't have sold you the drugs

391
00:26:43,581 --> 00:26:44,753
Woo Seulgi

392
00:26:44,753 --> 00:26:46,053
Yoo Jeyi

393
00:26:46,053 --> 00:26:47,902
Seeing us together on that list

394
00:26:48,626 --> 00:26:49,707
That felt great

395
00:26:50,938 --> 00:26:52,913
I would\'ve hated to see other names

396
00:26:52,913 --> 00:26:54,151
But it was you, Seulgi

397
00:26:55,281 --> 00:26:56,165
So I liked it

398
00:27:01,277 --> 00:27:02,765
Tell me what you promised

399
00:27:05,378 --> 00:27:07,418
Why are you dodging the question?

400
00:27:07,418 --> 00:27:09,470
If you beat me

401
00:27:09,470 --> 00:27:11,633
this midterm, 
I'll tell you

402
00:27:11,633 --> 00:27:14,718
how I got all your info

403
00:27:14,718 --> 00:27:16,208
and why I had it