1
00:00:13,115 --> 00:00:14,262
あなたたちは

2
00:00:14,262 --> 00:00:16,984
いつから競争が始まると思う？

3
00:00:19,075 --> 00:00:21,211
もちろん人が人である以前

4
00:00:21,211 --> 00:00:24,325
つまり父の体内の精子が

5
00:00:24,325 --> 00:00:25,946
母の卵子にありつくために

6
00:00:25,946 --> 00:00:27,824
競泳するところから

7
00:00:27,824 --> 00:00:30,138
血みどろの争いが始まるわけだけど

8
00:00:30,138 --> 00:00:32,449
そりゃまあ ただの細胞に過ぎないから

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,108
一旦置いといて

10
00:00:34,642 --> 00:00:35,903
初めての徒競走？

11
00:00:36,847 --> 00:00:37,814
大学入試？

12
00:00:39,768 --> 00:00:40,570
就業？

13
00:00:41,786 --> 00:00:42,554
いや

14
00:00:43,313 --> 00:00:44,576
ジェイのお父さんは

15
00:00:44,576 --> 00:00:47,122
神の摂理に人間の努力を一匙足して

16
00:00:47,122 --> 00:00:48,860
ジェイを企画したそうよ

17
00:00:48,860 --> 00:00:50,327
全国八道の腕の立つ

18
00:00:50,327 --> 00:00:52,140
占い師や命理学者たちと

19
00:00:53,298 --> 00:00:53,994
はい

20
00:00:53,994 --> 00:00:56,008
一番の吉日を選んで

21
00:00:56,008 --> 00:00:58,146
手術日を決めたの

22
00:00:58,146 --> 00:00:59,152
麻酔始めます

23
00:00:59,152 --> 00:01:00,700
先に予約された他の産婦たちの

24
00:01:00,700 --> 00:01:03,413
手術スケジュールを変えるなんて朝飯前だった

25
00:01:04,803 --> 00:01:05,966
なぜなら

26
00:01:05,966 --> 00:01:08,267
ジェイのお父さんが病院長だったから

27
00:01:11,092 --> 00:01:13,284
そうやってジェイは生まれつき

28
00:01:13,284 --> 00:01:14,772
- 他を出し抜いて
- 聖霊の名によって

29
00:01:14,772 --> 00:01:16,881
- 最高にいい四柱を生まれ持ったわけ
- 洗礼を授けなさい

30
00:01:17,452 --> 00:01:19,538
- 健康で可愛くて
- アーメン

31
00:01:19,538 --> 00:01:20,846
才能に恵まれた

32
00:01:22,750 --> 00:01:25,472
何より親御さんがお金持ちで

33
00:01:25,472 --> 00:01:27,934
舞踊　音楽　美術　体育

34
00:01:27,934 --> 00:01:29,168
何でも習ってすぐ

35
00:01:29,168 --> 00:01:30,640
- グングン伸びていったから
- お父さん

36
00:01:30,640 --> 00:01:32,302
- ずっと褒めちぎられたけど
- うちのジェイちゃん天才よ

37
00:01:32,302 --> 00:01:33,480
ただ一人

38
00:01:33,480 --> 00:01:35,770
ジェイのお父さんは例外だった

39
00:01:35,770 --> 00:01:36,943
お母さんが興奮して

40
00:01:36,943 --> 00:01:38,955
ジェイの才能で はしゃぐ度に

41
00:01:40,318 --> 00:01:41,386
何位なんだよ

42
00:01:43,074 --> 00:01:43,801
何位？

43
00:01:46,248 --> 00:01:47,861
だから何位なんだよ

44
00:01:47,861 --> 00:01:49,124
こう言ってたらしい

45
00:01:51,993 --> 00:01:52,844
お父さん

46
00:01:55,852 --> 00:01:57,305
ジェイは芸術系か体育系に行くわけでもないのに

47
00:01:57,305 --> 00:01:58,974
余計な力使わせるなよ

48
00:01:58,974 --> 00:02:01,186
ジェイには年子の姉がいたけど

49
00:02:01,186 --> 00:02:02,131
よくやった

50
00:02:03,225 --> 00:02:05,288
かなり勉強ができた

51
00:02:05,288 --> 00:02:07,394
小学校に入る前から

52
00:02:07,394 --> 00:02:09,924
中学校の数学問題を
簡単に解けるくらいだったから

53
00:02:18,855 --> 00:02:20,845
心を鬼にしたジェイは

54
00:02:20,845 --> 00:02:23,236
トイレにも行かずに座り込んで勉強漬け

55
00:02:23,794 --> 00:02:25,551
なんと6か月で姉の数学進度を

56
00:02:25,551 --> 00:02:26,735
追いついた

57
00:02:34,115 --> 00:02:34,995
そこまで

58
00:02:45,665 --> 00:02:46,919
それじゃ

59
00:02:46,919 --> 00:02:48,768
それぞれ間違った問題数だけ

60
00:02:48,768 --> 00:02:51,055
お互いに掌を打ってもらおう

61
00:03:25,335 --> 00:03:26,266
なぜ泣くんだ？

62
00:03:26,800 --> 00:03:28,957
姉に勝ちたいんじゃなかったのか

63
00:03:28,957 --> 00:03:30,106
わからない

64
00:03:30,814 --> 00:03:33,478
ただお姉ちゃんを打ちたくない

65
00:03:33,478 --> 00:03:34,346
なぜだ？

66
00:03:34,346 --> 00:03:35,304
何のために？

67
00:03:35,304 --> 00:03:37,952
お姉ちゃんを痛めつけたくないから

68
00:03:37,952 --> 00:03:40,582
じゃあお姉ちゃんに打たれたいのか？

69
00:03:41,783 --> 00:03:42,650
ううん

70
00:03:43,209 --> 00:03:44,795
そうじゃない

71
00:03:48,045 --> 00:03:49,162
ジェイ

72
00:03:49,162 --> 00:03:50,984
以前教会で牧師さんが聞かせてくれた

73
00:03:50,984 --> 00:03:52,971
カインとアベルのお話は覚えてるね？

74
00:03:53,729 --> 00:03:56,477
神様が弟アベルの供え物だけお受けになるから

75
00:03:57,254 --> 00:03:59,335
兄のカインが弟を野原に連れ出して

76
00:03:59,335 --> 00:04:01,075
殺したというお話だ

77
00:04:01,999 --> 00:04:03,643
ジェイ　お前はもう

78
00:04:03,643 --> 00:04:04,809
お姉ちゃんを始め

79
00:04:04,809 --> 00:04:07,338
世界中のみんなから妬みと嫉妬を受けることになる

80
00:04:08,542 --> 00:04:09,516
それじゃあ

81
00:04:10,120 --> 00:04:12,038
お姉ちゃんが私を殺すの？

82
00:04:12,654 --> 00:04:13,667
そうかもな

83
00:04:15,097 --> 00:04:17,061
ジェイは絶対に

84
00:04:17,061 --> 00:04:18,956
姉が自分を殺すように

85
00:04:18,956 --> 00:04:20,581
手放すつもりはなかった

86
00:04:20,581 --> 00:04:22,223
ジェイさん　一緒に登校しよ

87
00:04:32,855 --> 00:04:34,473
だからなるべく

88
00:04:34,473 --> 00:04:36,975
みんなと離れていくように尽くした

89
00:04:59,115 --> 00:05:00,690
にもかかわらず

90
00:05:00,690 --> 00:05:01,633
度々

91
00:05:01,633 --> 00:05:03,885
予期しないトラブルが起きたけど

92
00:05:35,055 --> 00:05:38,553
誰もジェイのまとった鎧を剝がせることはできなかった

93
00:05:38,553 --> 00:05:39,537
もしかしたら

94
00:05:39,537 --> 00:05:42,027
本人が脱ぎたくなかったかもしれない

95
00:05:44,403 --> 00:05:47,511
主は我らの避け所また力である

96
00:05:47,511 --> 00:05:48,720
ジェイの家族は

97
00:05:48,720 --> 00:05:51,700
主日ごとに一生懸命教会に出ていた

98
00:05:51,700 --> 00:05:53,790
ジェイはその時間が一週間で

99
00:05:53,790 --> 00:05:56,588
一番無意義で退屈だった

100
00:05:58,149 --> 00:05:59,538
本来お祈りとは

101
00:05:59,538 --> 00:06:02,275
罪深き者が許しを請うためにするものなのに

102
00:06:03,397 --> 00:06:05,936
自分は悔い改めるものなんてないから

103
00:06:06,674 --> 00:06:07,857
その内

104
00:06:07,857 --> 00:06:09,151
思いついた

105
00:06:09,151 --> 00:06:10,196
ああ

106
00:06:10,196 --> 00:06:12,269
この時間が有意義であるためには

107
00:06:12,269 --> 00:06:14,617
自分も何か罪を犯して

108
00:06:14,617 --> 00:06:17,860
神様との話題作りをしなければと

109
00:06:17,860 --> 00:06:18,865
そういう風にね

110
00:06:51,835 --> 00:06:54,416
悪さをするほど主日が待ち遠しくなって

111
00:06:56,226 --> 00:06:58,358
教会が楽しくなるくらいだった

112
00:06:59,511 --> 00:07:00,309
アーメン

113
00:07:00,847 --> 00:07:03,454
お祈りの楽しさにドハマりしたジェイは

114
00:07:03,454 --> 00:07:04,603
ある日

115
00:07:04,603 --> 00:07:06,840
天啓が来たみたいだと言ってた

116
00:07:13,175 --> 00:07:14,600
夢の中で

117
00:07:16,592 --> 00:07:18,516
自分が鎧をまとったまま

118
00:07:18,516 --> 00:07:20,245
漢江に飛び込んだらしい

119
00:07:29,755 --> 00:07:31,449
ジェイは泳ぎが上手だったけど

120
00:07:31,449 --> 00:07:32,567
役に立たなかった

121
00:07:33,110 --> 00:07:35,522
鎧が重すぎたから

122
00:07:36,447 --> 00:07:38,854
そのまま沈んでいったら

123
00:07:40,038 --> 00:07:41,013
どういうことか

124
00:07:42,346 --> 00:07:43,664
それが

125
00:07:43,664 --> 00:07:45,429
すごく居心地がよかったらしい

126
00:07:46,722 --> 00:07:49,244
いつもより呼吸も円滑で

127
00:07:50,295 --> 00:07:52,758
何よりよかったのは

128
00:07:53,517 --> 00:07:55,225
もう姉が

129
00:07:55,225 --> 00:07:56,905
自分を殺す手立てがないこと

130
00:07:57,831 --> 00:07:58,988
カインと同じ罪を

131
00:07:58,988 --> 00:08:00,984
犯さずに済むことだった

132
00:08:01,909 --> 00:08:04,642
父親の呪いから解き放たれる方法を

133
00:08:04,642 --> 00:08:05,955
やっと見つけたんだ

134
00:08:57,595 --> 00:08:58,409
立って

135
00:08:58,409 --> 00:08:59,470
行く場所があるの

136
00:09:00,407 --> 00:09:01,375
どこ？

137
00:09:48,535 --> 00:09:50,578
大丈夫です　友達ですから

138
00:09:50,578 --> 00:09:51,581
院長は？

139
00:09:51,581 --> 00:09:53,375
あ…ああ　まだ退勤前よ

140
00:10:17,772 --> 00:10:18,560
はい

141
00:10:24,015 --> 00:10:25,904
湿度49に合わせたから

142
00:10:27,643 --> 00:10:29,275
今日も集中できるといいわね

143
00:10:51,335 --> 00:10:52,373
私の誠意

144
00:10:53,098 --> 00:10:54,565
また断るつもりじゃないよね？

145
00:11:00,205 --> 00:11:02,024
何で私にこんなによくしてくれるの？

146
00:11:04,962 --> 00:11:06,103
とりあえず着てみて

147
00:11:07,385 --> 00:11:08,935
着たら話すから

148
00:11:34,435 --> 00:11:35,475
私がやる

149
00:11:41,015 --> 00:11:42,368
サイズは？

150
00:11:42,368 --> 00:11:43,235
大丈夫？

151
00:11:43,818 --> 00:11:44,768
うん

152
00:11:45,274 --> 00:11:47,542
でも私のサイズは何で…

153
00:11:48,117 --> 00:11:49,551
抱きついてみたでしょ

154
00:11:49,551 --> 00:11:50,405
私　あなたに

155
00:11:52,559 --> 00:11:55,416
本当は靴まで全部プレゼントしたかったんだけど

156
00:11:55,416 --> 00:11:57,635
靴のプレゼントしたら逃げ出されるっていうし

157
00:12:01,985 --> 00:12:03,258
もう答えて

158
00:12:04,359 --> 00:12:05,859
私に優しくする理由

159
00:12:09,496 --> 00:12:10,871
あなたのこと尊敬してるの

160
00:12:12,295 --> 00:12:13,377
実は私

161
00:12:13,377 --> 00:12:14,824
あなたが前の学校で全校一位を

162
00:12:14,824 --> 00:12:17,098
一度も手放さなかったこと知ってる

163
00:12:17,098 --> 00:12:19,954
私教育の一つもなしに一位を取れた

164
00:12:19,954 --> 00:12:21,175
あなたの勉強法

165
00:12:22,110 --> 00:12:23,019
気になるの

166
00:12:24,336 --> 00:12:26,344
アンタは私について知らないことなんてないのね

167
00:12:29,574 --> 00:12:31,466
正直に言って

168
00:12:31,466 --> 00:12:33,211
初日アンタたちが私に言ってた言葉

169
00:12:33,211 --> 00:12:34,713
ありきたりの威張りか

170
00:12:34,713 --> 00:12:36,442
脅し文句かと思ってた

171
00:12:36,442 --> 00:12:37,190
今は？

172
00:12:37,740 --> 00:12:38,614
わからない

173
00:12:39,896 --> 00:12:42,671
私教育抜きで一位ができたのは

174
00:12:43,445 --> 00:12:44,792
ただ普通に田舎だったから

175
00:12:44,792 --> 00:12:46,359
できたんじゃないかな

176
00:12:47,890 --> 00:12:49,632
ここじゃ通じないと思う

177
00:12:50,365 --> 00:12:51,250
私の方法

178
00:12:52,392 --> 00:12:54,326
自信なさすぎよ

179
00:12:54,326 --> 00:12:56,902
みんな塾で習ってるのに私だけ知らないし

180
00:12:56,902 --> 00:12:58,661
さっき有名な塾でもそれで…

181
00:13:00,191 --> 00:13:01,194
こうしましょう

182
00:13:01,194 --> 00:13:03,226
私が塾と家庭教師からもらってきた授業資料

183
00:13:03,226 --> 00:13:05,269
あなたにシェアするから

184
00:13:05,269 --> 00:13:06,487
あなたはどう勉強しているのか

185
00:13:06,487 --> 00:13:07,777
細かく教えて

186
00:13:08,296 --> 00:13:10,042
一言一句漏らさずに全部

187
00:13:10,042 --> 00:13:11,469
採算が合わないよ

188
00:13:11,469 --> 00:13:12,337
どう？

189
00:13:12,337 --> 00:13:14,204
ジェイがアンタに求めるのが

190
00:13:14,204 --> 00:13:15,735
たったそれだけって？

191
00:13:16,486 --> 00:13:17,362
ねえ

192
00:13:17,362 --> 00:13:18,594
あのウ・スルギの制服…

193
00:13:18,594 --> 00:13:20,144
あなたがここに来たと他の子が知ったら騒ぎになる

194
00:13:20,144 --> 00:13:21,185
とりあえず隠れよう

195
00:13:32,725 --> 00:13:34,851
ブランド品の限定版じゃあるまいし

196
00:13:34,851 --> 00:13:37,139
制服を中古で着るやつがいる？

197
00:13:37,139 --> 00:13:38,728
マジでカルチャーショック

198
00:13:40,410 --> 00:13:41,995
ジェイは一体

199
00:13:41,995 --> 00:13:44,661
どういうつもりであんなボロイ田舎娘に目を付けたんだろう

200
00:13:44,661 --> 00:13:45,751
ほら

201
00:13:45,751 --> 00:13:47,943
じっくり餌付けして

202
00:13:47,943 --> 00:13:49,901
忠犬に躾けるの

203
00:13:49,901 --> 00:13:50,814
あの子の趣味でしょ

204
00:13:50,814 --> 00:13:52,443
ああ

205
00:13:52,443 --> 00:13:53,987
確かに

206
00:13:54,814 --> 00:13:56,594
私らも家来みたいに思ってるんでしょ

207
00:13:56,594 --> 00:13:58,441
- 私？
- いっつも成績いいだの可愛いだの

208
00:13:58,441 --> 00:14:00,798
ちやほやされていい気になって

209
00:14:00,798 --> 00:14:01,989
はっきり言ってさ

210
00:14:01,989 --> 00:14:03,372
親父があれだけ金つかいまくって

211
00:14:03,372 --> 00:14:05,441
勉強できない方がバカでしょ

212
00:14:06,090 --> 00:14:07,802
ていうか顔もそうよ

213
00:14:07,802 --> 00:14:09,860
直してないふりしてるの反吐が出る

214
00:14:11,182 --> 00:14:12,378
でもあの田舎者が

215
00:14:12,378 --> 00:14:14,286
ジェイの隣から他の所に行って

216
00:14:14,286 --> 00:14:16,509
ちょっとスカッとしたかも

217
00:14:17,035 --> 00:14:17,882
ほら

218
00:14:19,577 --> 00:14:21,366
ウ・スルギの出身自体

219
00:14:21,366 --> 00:14:22,720
そういうやつだったのよ

220
00:14:23,596 --> 00:14:24,471
何が？

221
00:14:25,433 --> 00:14:27,038
学生簿に父親がいなかったのよ

222
00:14:29,187 --> 00:14:32,237
まだいる母親の方はめちゃくちゃ若いしさ

223
00:14:33,163 --> 00:14:34,138
そりゃもう

224
00:14:34,138 --> 00:14:36,001
高校生のうちにやらかしたくらい？

225
00:14:37,650 --> 00:14:39,444
じゃあ隠し子だったり？

226
00:14:39,444 --> 00:14:41,332
隠し子とかドラマで見て

227
00:14:41,332 --> 00:14:42,893
実物は初めて

228
00:14:44,033 --> 00:14:45,417
あいつ前の学校で派手にやらかして

229
00:14:45,417 --> 00:14:46,557
転校してきたんじゃない？

230
00:14:47,343 --> 00:14:48,621
母に似て？

231
00:14:49,265 --> 00:14:51,675
猫も杓子も神秘主義かよ

232
00:14:51,675 --> 00:14:53,598
みんなどれだけ隠し事が多いのやら

233
00:14:54,405 --> 00:14:56,030
ギョンちゃん

234
00:14:56,030 --> 00:14:57,087
ジェイが内緒にしてる家庭教師のせいで

235
00:14:57,087 --> 00:14:58,693
また腹立ってきちゃった？

236
00:14:59,544 --> 00:15:02,328
いやそれが何だって教えないのよ

237
00:15:02,328 --> 00:15:04,629
それ知っちゃったら

238
00:15:04,629 --> 00:15:06,926
アンタが自分と口利かなくなると知ってるから？

239
00:15:09,762 --> 00:15:10,885
私のじゃないけど

240
00:15:26,230 --> 00:15:27,552
どうしよう

241
00:15:27,552 --> 00:15:28,542
ごめん

242
00:15:46,892 --> 00:15:48,641
うわっビックリした

243
00:15:48,641 --> 00:15:49,925
こっちまで驚くわ

244
00:15:56,045 --> 00:15:57,120
あーあ

245
00:15:57,120 --> 00:15:59,375
何か食べると眠くて勉強どころじゃないのに

246
00:16:01,414 --> 00:16:03,362
コーヒーでも飲みなよ

247
00:16:03,362 --> 00:16:05,627
胃炎悪化してもうコーヒー飲まないし

248
00:16:05,627 --> 00:16:06,504
じゃあお茶

249
00:16:07,054 --> 00:16:08,271
普通にまずい

250
00:16:27,945 --> 00:16:30,336
これに乗っていけば他の子たちと顔を合わせなくて済むよ

251
00:16:30,336 --> 00:16:31,478
明日学校で会いましょう

252
00:16:32,468 --> 00:16:33,438
そうだ

253
00:16:33,438 --> 00:16:34,757
それと

254
00:16:34,757 --> 00:16:36,215
私本当に直してないからね

255
00:16:41,405 --> 00:16:42,384
ジェイさん

256
00:16:42,384 --> 00:16:43,256
うん？

257
00:17:25,014 --> 00:17:25,858
何してたの？

258
00:17:26,385 --> 00:17:27,687
アンタ待ってた

259
00:17:28,415 --> 00:17:29,405
早かったのね

260
00:17:32,945 --> 00:17:33,637
何飲む？

261
00:17:33,637 --> 00:17:35,015
私らもう決めてる

262
00:17:35,015 --> 00:17:36,541
どうしよう

263
00:17:41,946 --> 00:17:43,207
私どうしよう

264
00:17:45,425 --> 00:17:47,802
私これからどうしたらいいの

265
00:17:49,236 --> 00:17:50,815
どうしよう

266
00:18:01,015 --> 00:18:01,904
あの

267
00:18:01,904 --> 00:18:02,769
キミ

268
00:18:05,604 --> 00:18:07,405
カバン開いてるよ

269
00:18:10,672 --> 00:18:11,731
あ　はい

270
00:18:13,395 --> 00:18:14,482
どうも

271
00:18:19,546 --> 00:18:22,747
ギョンさんは志望学科を完全に変更したのね

272
00:18:23,937 --> 00:18:25,114
何　チェ・ギョン

273
00:18:25,114 --> 00:18:26,049
アンタ医科大は？

274
00:18:26,049 --> 00:18:28,778
医者やっても人口はずっと減少傾向だし

275
00:18:29,665 --> 00:18:32,429
医療業界そのもののパイが以前ほどじゃないからね

276
00:18:34,120 --> 00:18:36,183
私は工学系で弁理士志願するつもり

277
00:18:36,183 --> 00:18:37,020
へえ

278
00:18:37,593 --> 00:18:39,670
チェ・ギョンすっごいオトナじゃん

279
00:18:40,222 --> 00:18:41,861
そんなのはどこで知ったの？

280
00:18:41,861 --> 00:18:45,700
アンタが芸能人のSNSに耽て身の上調べてる時に

281
00:18:45,700 --> 00:18:47,204
私は社会経済記事

282
00:18:47,204 --> 00:18:48,806
何行か読んでるだけ

283
00:18:48,806 --> 00:18:49,971
弁理士

284
00:18:51,289 --> 00:18:52,561
良い戦略ね

285
00:18:52,561 --> 00:18:53,834
親御さんが法律家だから

286
00:18:53,834 --> 00:18:56,029
助けてもらえるところも確実だし

287
00:18:56,029 --> 00:18:57,469
医学サークルの履歴を

288
00:18:57,469 --> 00:18:59,525
バイオ分野の特許出願に対する関心として

289
00:18:59,525 --> 00:19:01,373
アピールしてみるといいかもね

290
00:19:01,939 --> 00:19:03,241
じゃあチェ・ギョン　今学期は

291
00:19:03,241 --> 00:19:04,819
委員長はやらなくていいんじゃない？

292
00:19:06,558 --> 00:19:07,644
どういうこと？

293
00:19:09,287 --> 00:19:10,231
今度の医科大選抜は

294
00:19:10,231 --> 00:19:12,240
人物評価が重要な項目だけど

295
00:19:12,240 --> 00:19:13,025
工科大に行くなら

296
00:19:13,025 --> 00:19:15,021
あなたが他の子たちより苦労したっていう

297
00:19:15,021 --> 00:19:16,740
委員会の肩書までは要らないじゃない

298
00:19:18,814 --> 00:19:21,073
ギョンさんはすでに副委員長経歴が華やかだし

299
00:19:21,073 --> 00:19:22,454
更に必要ではないわね

300
00:19:22,454 --> 00:19:24,804
ジェイさんも学級委員長に生徒会長に

301
00:19:24,804 --> 00:19:26,092
これなら医科大じゃなくて

302
00:19:26,092 --> 00:19:27,982
国会議員に出馬してもいいくらい

303
00:19:27,982 --> 00:19:30,513
人物証明は十分だから

304
00:19:30,513 --> 00:19:32,017
無駄に時間は使わないことね

305
00:19:32,017 --> 00:19:32,870
いい？

306
00:19:33,829 --> 00:19:35,089
先生

307
00:19:35,089 --> 00:19:37,773
国会議員は人物じゃなくて

308
00:19:37,773 --> 00:19:39,061
人気でなるものでしょう

309
00:19:52,115 --> 00:19:53,350
お姫様方

310
00:19:53,350 --> 00:19:55,814
夜遅くまでお勉強ご苦労様です

311
00:19:55,814 --> 00:19:57,798
私めがお宅まで安全にお届けするので

312
00:19:57,798 --> 00:19:58,821
お乗りになって

313
00:20:00,003 --> 00:20:01,535
何してんの　早く乗りなよ

314
00:20:07,985 --> 00:20:08,925
どうぞ

315
00:20:14,365 --> 00:20:17,169
ギョンさんは最近椎間板ヘルニアの痛みはどうだ？

316
00:20:18,281 --> 00:20:19,416
お忙しいのに

317
00:20:19,416 --> 00:20:21,372
私のことまでお気になさらずとも

318
00:20:22,058 --> 00:20:23,774
マイクロフラクチャー法と

319
00:20:23,774 --> 00:20:25,402
神経ブロックを併行すると

320
00:20:25,402 --> 00:20:27,882
受験前までは手術なしでも持つはずなんだがね

321
00:20:27,882 --> 00:20:29,518
この子って3年生になってからは時間が惜しくて

322
00:20:29,518 --> 00:20:31,250
髪も3日おきに洗ってるんですよ

323
00:20:31,783 --> 00:20:34,327
多分病院に来る時間もないと思うな

324
00:20:34,327 --> 00:20:35,790
それでも痛みがない方が

325
00:20:35,790 --> 00:20:38,241
勉強の時間対効果が高まるし

326
00:20:38,241 --> 00:20:40,845
忙しくても時間を作って一度病院に来なさい

327
00:20:40,845 --> 00:20:42,166
はい

328
00:20:42,166 --> 00:20:44,720
イェリ姫は最近どうかな？

329
00:20:45,469 --> 00:20:48,179
おかげさまで私は絶好調ですよ

330
00:20:48,179 --> 00:20:49,655
休み中に打った額フィラーは

331
00:20:49,655 --> 00:20:51,400
副作用などはないかい？

332
00:20:51,400 --> 00:20:53,058
アンタまたフィラー打ったの？

333
00:20:53,058 --> 00:20:54,302
あら

334
00:20:54,302 --> 00:20:55,775
みんな気づかないくらい

335
00:20:55,775 --> 00:20:57,267
自然なようですね

336
00:20:58,159 --> 00:21:00,146
ありがとう　おじさん

337
00:21:00,146 --> 00:21:01,358
あの、お父様

338
00:21:01,358 --> 00:21:04,632
私たちは次の横断歩道で降りようかなと

339
00:21:04,632 --> 00:21:06,603
家の前まで行ってもいいんだが

340
00:21:06,603 --> 00:21:07,690
小腹が空いてイェリと

341
00:21:07,690 --> 00:21:09,475
コンビニに寄って行こうかなって

342
00:21:22,115 --> 00:21:23,635
- ありがとうございます
- さようなら

343
00:21:28,145 --> 00:21:30,608
3年生になってバルクアップでもするつもり？

344
00:21:30,608 --> 00:21:31,959
また何食べる気よ

345
00:21:31,959 --> 00:21:33,622
アンタはバツ悪くないの？

346
00:21:33,622 --> 00:21:34,586
何のこと？

347
00:21:34,586 --> 00:21:36,990
はあ　私はジェイのお父さん見る度に何か感じ悪くて

348
00:21:37,589 --> 00:21:38,533
不気味

349
00:21:38,533 --> 00:21:39,490
何言ってんの

350
00:21:40,426 --> 00:21:42,614
アンタ　ジェイのお姉さんのことは何か知らない？

351
00:21:43,154 --> 00:21:44,761
先輩から何かしら聞いてない？

352
00:21:44,761 --> 00:21:47,508
浪人だから忙しいんでしょ

353
00:21:47,508 --> 00:21:48,395
そうかな

354
00:21:53,175 --> 00:21:54,770
ギョンさん　3年生になってから

355
00:21:54,770 --> 00:21:56,489
全力投球なんだな

356
00:21:57,306 --> 00:21:58,861
あの子医科大志望やめたって

357
00:21:59,549 --> 00:22:02,207
さっきコーディネーターと工学系の
リストアップしてた

358
00:22:02,962 --> 00:22:05,746
医科大出て勤務医で転々とするよりは

359
00:22:05,746 --> 00:22:08,235
韓国大出身弁理士が100倍マシだろ

360
00:22:09,614 --> 00:22:11,734
自己客観視の利く子だ

361
00:22:13,124 --> 00:22:14,464
どうしてわかったの？

362
00:22:14,464 --> 00:22:15,855
弁理士になるっていうのは

363
00:22:22,595 --> 00:22:24,312
今時工学系で

364
00:22:24,312 --> 00:22:26,303
弁理士以外にやることもないだろう

365
00:22:28,457 --> 00:22:29,366
そうね

366
00:22:31,556 --> 00:22:34,268
新しく転校してきた子が結構成績よかったらしいが

367
00:22:35,963 --> 00:22:38,347
お父さんが気に掛けるレベルには

368
00:22:38,347 --> 00:22:39,303
全然足りない

369
00:22:39,303 --> 00:22:40,307
それでも前の学校では

370
00:22:40,307 --> 00:22:42,097
ずっと学年一位だったんじゃないか

371
00:22:42,760 --> 00:22:44,316
その子はほっといていいよ

372
00:22:44,316 --> 00:22:45,965
全く相手じゃないから

373
00:23:03,745 --> 00:23:06,542
おじさんが乗せてくれるって言うのにわざわざ降りるから

374
00:23:06,542 --> 00:23:08,315
アンタの運転手さんに電話してみたら

375
00:23:09,365 --> 00:23:11,804
さっき退勤したわよ

376
00:23:11,804 --> 00:23:13,145
今何時だと思ってるの

377
00:23:29,985 --> 00:23:31,811
私らを何だと思って

378
00:23:31,811 --> 00:23:33,328
いやそっちじゃなくて

379
00:23:34,344 --> 00:23:35,262
あっち

380
00:23:36,392 --> 00:23:37,167
何なに？

381
00:23:37,167 --> 00:23:38,306
アンタとここの事務所

382
00:23:38,306 --> 00:23:39,505
私が未成年者買春容疑で

383
00:23:39,505 --> 00:23:40,721
訴えてやるわよ

384
00:23:40,721 --> 00:23:41,760
連絡よこしてね

385
00:23:48,321 --> 00:23:49,086
何アンタ

386
00:23:49,086 --> 00:23:50,228
笑ってんじゃないわよ

387
00:23:50,228 --> 00:23:52,656
アンタこれどんな名刺か知らないの？

388
00:23:52,656 --> 00:23:54,073
知らないわけないでしょ

389
00:23:54,073 --> 00:23:55,151
よく知ってるけど

390
00:23:55,151 --> 00:23:57,100
別にこういうの一回や二回じゃないし

391
00:23:57,100 --> 00:23:58,770
なのに怒らないの？

392
00:23:58,770 --> 00:23:59,711
脳みそ足りない？

393
00:24:00,287 --> 00:24:01,441
ギョンちゃん

394
00:24:01,441 --> 00:24:03,966
こういうのも可愛いからもらえるんだよ

395
00:24:03,966 --> 00:24:05,426
アンタはもらったことある？

396
00:24:07,096 --> 00:24:09,467
チュ・イェリ自己合理化パねぇな

397
00:24:09,467 --> 00:24:10,857
私は事実を言ったまでよ

398
00:24:10,857 --> 00:24:11,861
ここに書いてあるでしょ

399
00:24:12,401 --> 00:24:13,585
テンプロって

400
00:24:14,183 --> 00:24:15,889
韓国で美貌とスタイルで

401
00:24:15,889 --> 00:24:17,557
上位10％に入る？

402
00:24:18,475 --> 00:24:20,245
簡単な話じゃない

403
00:24:24,207 --> 00:24:25,742
- イェリちゃん
- 私先行くね

404
00:24:34,379 --> 00:24:35,518
あークソ

405
00:26:15,825 --> 00:26:16,853
あの

406
00:26:16,853 --> 00:26:17,681
キミ

407
00:26:19,089 --> 00:26:20,925
カバン開いてるよ

408
00:26:24,695 --> 00:26:26,635
謹んでご冥福をお祈りいたします

409
00:26:36,915 --> 00:26:38,158
ウ・ドヒョク患者の執刀を請け負った

410
00:26:38,158 --> 00:26:39,544
ユ・テジュンと申します

411
00:26:39,544 --> 00:26:41,398
患者さんは急性敗血症によって

412
00:26:41,398 --> 00:26:42,804
我が病院に到着された当時

413
00:26:42,804 --> 00:26:44,499
すでに意識を失い

414
00:26:44,499 --> 00:26:46,983
自発呼吸もまた不可能な状態でした

415
00:26:46,983 --> 00:26:49,004
我ら医療陣でも最善を尽くしましたが

416
00:26:49,004 --> 00:26:50,215
残念ながら…

417
00:26:53,505 --> 00:26:54,262
おばさん

418
00:26:54,262 --> 00:26:55,769
すぐにVIP病室へ移送だ

419
00:26:55,769 --> 00:26:57,929
安定剤とビタミン点滴処方もだ

420
00:26:57,929 --> 00:26:58,791
はい

421
00:26:58,791 --> 00:27:00,098
すぐにお連れしますよ

422
00:27:28,407 --> 00:27:29,310
お父さん

423
00:27:37,075 --> 00:27:40,031
13年ぶりに見つけたお父さんが死んだ時

424
00:27:40,031 --> 00:27:41,215
どうだったかって？

425
00:27:42,137 --> 00:27:43,758
全然悲しくなかった

426
00:27:45,366 --> 00:27:47,969
そりゃ誰だって持ってる家族

427
00:27:47,969 --> 00:27:49,947
私だって持ってちゃ悪いかとも思った

428
00:27:51,395 --> 00:27:52,770
よりによってそのタイミングだった

429
00:27:54,104 --> 00:27:55,474
私の前に

430
00:27:55,474 --> 00:27:57,971
この世の何もかもを得たように見えた
ユ・ジェイ

431
00:27:59,197 --> 00:28:00,505
あなたが現れたのは

432
00:29:43,435 --> 00:29:45,028
アンタにも一つあげる

433
00:29:45,028 --> 00:29:45,885
ほら

434
00:29:47,656 --> 00:29:48,665
ありがとう

435
00:30:01,825 --> 00:30:04,776
キム・ナリは昨日の終礼にも見えなかったのに

436
00:30:04,776 --> 00:30:06,768
大学は諦めるつもりなのね

437
00:30:06,768 --> 00:30:09,573
出欠一度に大学ランク3つ下がるわよ

438
00:30:09,573 --> 00:30:12,154
委員会一度に大学ランク3つ上がるし

439
00:30:12,810 --> 00:30:14,710
この後委員長の選挙するから

440
00:30:14,710 --> 00:30:16,021
欲があったら出てみなさい

441
00:30:17,189 --> 00:30:18,025
以上

442
00:30:37,755 --> 00:30:38,633
ジェイさん

443
00:30:40,487 --> 00:30:41,904
私こっちに座ってもいいかな？