1
00:00:01.768 --> 00:00:03.169
Here

2
00:00:03.169 --> 00:00:05.872
Hey, Chang-min

3
00:00:07.874 --> 00:00:08.742
How are you?

4
00:00:08.742 --> 00:00:10.643
Not great but good

5
00:00:11.845 --> 00:00:12.746
How are you?

6
00:00:13.013 --> 00:00:15.015
As always

7
00:00:15.015 --> 00:00:17.017
nothing special

8
00:00:17.851 --> 00:00:19.386
You seem taller than before

9
00:00:19.419 --> 00:00:20.687
You say that all the time

10
00:00:21.054 --> 00:00:22.389
- Did you order coffee?
- Yes

11
00:00:24.290 --> 00:00:25.792
When you told me that you got a job

12
00:00:25.792 --> 00:00:28.795
was it.. last summer?

13
00:00:28.962 --> 00:00:29.896
It has been 6 months

14
00:00:30.196 --> 00:00:31.131
How is the new job?

15
00:00:31.598 --> 00:00:32.532
I quitted

16
00:00:32.899 --> 00:00:33.400
Why?

17
00:00:33.633 --> 00:00:36.236
I was supposed to supply bolts and do business in Russia

18
00:00:37.037 --> 00:00:39.472
So that I could leave Korea as a business trip

19
00:00:39.472 --> 00:00:41.141
But the war is never ending

20
00:00:41.141 --> 00:00:42.776
There is no work to do

21
00:00:43.510 --> 00:00:45.812
so going to work was useless

22
00:00:47.714 --> 00:00:50.583
Right, the war really is never ending

23
00:00:51.951 --> 00:00:54.120
So, are you looking for a new job?

24
00:00:54.521 --> 00:00:55.855
Not really, I’m just resting

25
00:00:56.523 --> 00:00:57.857
It has been a month

26
00:00:58.792 --> 00:01:00.393
It hasn't been that long

27
00:01:01.061 --> 00:01:04.364
I’ve heard that these days people spend at least three months to get a job

28
00:01:04.998 --> 00:01:05.865
Actually!

29
00:01:05.865 --> 00:01:07.667
It has been three months

30
00:01:11.538 --> 00:01:12.939
Ah, you are following the trend

31
00:01:12.939 --> 00:01:15.708
Very nice

32
00:01:15.708 --> 00:01:16.176
Just

33
00:01:16.176 --> 00:01:17.177
Yes

34
00:01:18.211 --> 00:01:18.578
Hey

35
00:01:19.813 --> 00:01:21.781
What did you do when you were 30?

36
00:01:21.848 --> 00:01:22.482
I

37
00:01:24.717 --> 00:01:27.720
I probably was working

38
00:01:27.987 --> 00:01:29.355
How did you feel?

39
00:01:29.355 --> 00:01:30.857
when you turned 30

40
00:01:30.857 --> 00:01:31.624
In the International age?

41
00:01:31.624 --> 00:01:32.358
In the International age

42
00:01:32.725 --> 00:01:36.996
When you calculate your International age in Naver

43
00:01:37.464 --> 00:01:42.502
Like, when a medical certificate from a hospital or pharmacy 
says that you have turned in to thirty

44
00:01:42.669 --> 00:01:43.303
That moment

45
00:01:43.870 --> 00:01:45.004
You are thirty years old now?

46
00:01:45.004 --> 00:01:45.672
Yes..

47
00:01:54.447 --> 00:01:55.281
There is nothing special

48
00:01:55.582 --> 00:01:56.282
Really?

49
00:01:56.449 --> 00:01:57.317
Yeah, there is nothing special

50
00:01:57.317 --> 00:02:00.553
When I was 26 or 27

51
00:02:01.421 --> 00:02:05.492
I thought I would become something when I turn 30

52
00:02:05.692 --> 00:02:09.696
Work, marriage, car, house... Things like that

53
00:02:10.196 --> 00:02:14.367
I thought I could pay for it whenever I go to a meeting

54
00:02:15.301 --> 00:02:16.069
But

55
00:02:16.769 --> 00:02:19.772
I had that thought until I was 29 years old

56
00:02:19.873 --> 00:02:22.242
Then, when I turned 30 years old

57
00:02:22.242 --> 00:02:23.143
Then there's nothing special

58
00:02:23.910 --> 00:02:26.713
It's exactly how I felt when I was 29

59
00:02:27.180 --> 00:02:27.881
Twenty ni~

60
00:02:27.881 --> 00:02:28.214
Twenty ni~~

61
00:02:28.214 --> 00:02:28.548
Twenty ni~~~

62
00:02:28.548 --> 00:02:28.815
Twenty ni~~~~

63
00:02:28.815 --> 00:02:29.048
Twenty ni~~~~~

64
00:02:29.048 --> 00:02:30.717
I felt like just twenty ni~~~~~ne

65
00:02:32.152 --> 00:02:35.121
I guess there's not much to it

66
00:02:35.155 --> 00:02:36.156
Nothing special~

67
00:02:36.823 --> 00:02:38.925
I think there's something, but there's nothing

68
00:02:40.126 --> 00:02:41.928
That's exactly what I am right now

69
00:02:41.928 --> 00:02:42.896
So

70
00:02:42.896 --> 00:02:43.997
I think it's weird

71
00:02:43.997 --> 00:02:45.365
I'm feeling it right now

72
00:02:46.499 --> 00:02:50.103
When I think about myself turning 30 when I was young

73
00:02:50.370 --> 00:02:53.706
I was thinking of someone who was just successful

74
00:02:53.706 --> 00:02:55.241
or someone who didn't feel like I would be

75
00:02:56.409 --> 00:02:57.210
But

76
00:02:59.212 --> 00:03:00.480
It isn't that

77
00:03:01.447 --> 00:03:03.049
It's just me who's older

78
00:03:03.483 --> 00:03:05.652
Everyone's the same

79
00:03:05.652 --> 00:03:08.655
When you're young, you think you'll become something when you're old

80
00:03:09.756 --> 00:03:11.191
Yes, I did..

81
00:03:11.191 --> 00:03:12.292
I became X...

82
00:03:14.160 --> 00:03:16.763
Oh, I'm so nervous all of a sudden?

83
00:03:17.297 --> 00:03:19.065
Since I'm turning 30

84
00:03:19.432 --> 00:03:23.002
I feel like people around me are treating me like an old person

85
00:03:23.736 --> 00:03:27.774
In your 20s, your family and people around you nag, right?

86
00:03:28.341 --> 00:03:29.742
But there's no one like that after turning 30, right?

87
00:03:29.742 --> 00:03:31.611
I'm really nervous about that

88
00:03:31.611 --> 00:03:33.947
It's like a barrier?

89
00:03:34.314 --> 00:03:36.282
When I quit my job

90
00:03:36.282 --> 00:03:39.085
I don't think that I'm immature

91
00:03:39.085 --> 00:03:40.353
but I think I'm just a moron

92
00:03:40.987 --> 00:03:43.556
When I was in my 20s

93
00:03:43.656 --> 00:03:44.557
Passion!

94
00:03:44.557 --> 00:03:45.558
Enthusiasm!

95
00:03:45.558 --> 00:03:46.092
Youth!

96
00:03:46.092 --> 00:03:47.527
I believed these and just pushed ahead..

97
00:03:48.261 --> 00:03:51.931
Should I say that I'm a bit lazy to meet a girl?

98
00:03:52.432 --> 00:03:56.903
Anyway, it's hard to meet people like I did when I was young

99
00:03:57.837 --> 00:04:00.206
I don't think so yet?

100
00:04:01.941 --> 00:04:03.743
That's because I'm unemployed

101
00:04:03.743 --> 00:04:05.445
When you live worn out by work

102
00:04:05.445 --> 00:04:07.680
even playing games starts to feel like a hassle after a while

103
00:04:07.780 --> 00:04:12.051
If you suddenly say "jobless" in front of a jobless person while looking at me

104
00:04:14.554 --> 00:04:17.957
Anyway, it’s different from what I thought

105
00:04:19.425 --> 00:04:20.627
I do start to feel a little anxious

106
00:04:20.960 --> 00:04:21.828
Right?

107
00:04:21.828 --> 00:04:25.098
While you keep feeling anxious like that, you will end up turning forty

108
00:04:25.632 --> 00:04:26.933
Oh, that’s true...

109
00:04:27.200 --> 00:04:29.135
I guess I need to start preparing to turn forty now

110
00:04:29.302 --> 00:04:33.539
Back in the day, the people we called aunts and uncles were in their forties

111
00:04:33.873 --> 00:04:35.008
and now it’s about to be “older brother” and “older sister”

112
00:04:35.008 --> 00:04:35.908
Like you

113
00:04:36.743 --> 00:04:37.577
Sigh

114
00:04:37.577 --> 00:04:38.778
It hits me hard

115
00:04:39.912 --> 00:04:42.615
Turning thirty didn’t feel like much

116
00:04:42.615 --> 00:04:44.651
but when I think about forty

117
00:04:45.885 --> 00:04:47.253
there’s something there!

118
00:04:47.520 --> 00:04:49.155
Now that I think about it

119
00:04:52.592 --> 00:04:54.260
that must’ve been what turning thirty felt like