1
00:00:00.000 --> 00:00:03.822
(From the first day, they're not in school, but in Reserve Forces training center)

2
00:00:03.823 --> 00:00:08.750
(Here's the reservist)

3
00:00:26.006 --> 00:00:27.487
Senior

4
00:00:27.488 --> 00:00:29.035
Please come right away

5
00:00:34.810 --> 00:00:36.265
(What's the occastion today?)

6
00:00:36.265 --> 00:00:39.767
It's the first day of shooting Undercover High School

7
00:00:39.767 --> 00:00:41.949
(Disciplined)
I've come in the attitude of a rookie

8
00:00:41.949 --> 00:00:43.496
It's been 3 years, right?

9
00:00:43.496 --> 00:00:47.929
It's been 3 years since I came to a shooting spot, and I can see the car for costumes

10
00:00:47.929 --> 00:00:51.753
Everything like audio or shooting equipment feels new to me

11
00:00:51.753 --> 00:00:58.536
It feels like when I came to a shooting spot for the first time 11 years ago

12
00:00:58.536 --> 00:01:01.847
I feel excited and happy

13
00:01:01.848 --> 00:01:07.302
(You're in very familar clothes even in the first scene..)

14
00:01:07.302 --> 00:01:10.278
It's been only a year since I was discharged from the military

15
00:01:10.278 --> 00:01:13.022
I need to wear military clothes..

16
00:01:13.025 --> 00:01:15.632
(Complicated)
I...

17
00:01:15.639 --> 00:01:17.362
Feel...

18
00:01:17.364 --> 00:01:19.026
Sad

19
00:01:19.027 --> 00:01:21.004
(You're sweating a lot during the shooting)

20
00:01:21.005 --> 00:01:22.997
(Is there any way to overcome the heat?)

21
00:01:23.002 --> 00:01:24.197
(Firm)
No

22
00:01:24.197 --> 00:01:26.065
I'm just enduring it

23
00:01:26.065 --> 00:01:28.141
Because everyone's hot

24
00:01:28.141 --> 00:01:29.801
Using ice

25
00:01:29.801 --> 00:01:32.230
Drinking iced coffee

26
00:01:32.234 --> 00:01:34.218
Everyone's hanging in there, right?

27
00:01:34.219 --> 00:01:36.291
(Good luck on your shooting!)

28
00:01:36.291 --> 00:01:38.362
Go get them!

29
00:01:38.363 --> 00:01:41.226
(The transfer student, Haesung Jeong, to grade 2 class 1, Byeongmun High School)

30
00:01:41.226 --> 00:01:46.849
(Here's the newly transferred student)

31
00:01:46.849 --> 00:01:48.839
I'm Haesung Jeong

32
00:01:48.839 --> 00:01:50.153
Nice to meet you

33
00:01:50.839 --> 00:01:51.928
Welcome

34
00:01:54.972 --> 00:01:56.517
Where's the empty seat?

35
00:01:56.801 --> 00:01:57.760
Over there

36
00:01:57.760 --> 00:01:58.959
Dongmin

37
00:02:00.096 --> 00:02:00.974
Hi

38
00:02:01.667 --> 00:02:02.969
I'm Dongmin Lee

39
00:02:03.198 --> 00:02:04.504
Hi

40
00:02:04.504 --> 00:02:06.157
Nice to meet you

41
00:02:09.665 --> 00:02:12.529
(Director)
Dongmin likes shooting with you, Haesung

42
00:02:12.541 --> 00:02:13.363
Does he?

43
00:02:13.364 --> 00:02:14.019
Do you~?

44
00:02:14.019 --> 00:02:15.218
(Director)
You told me

45
00:02:15.218 --> 00:02:16.933
(Director)
I didn't make it up

46
00:02:19.416 --> 00:02:20.693
(Embarrassed)
It was a secret..

47
00:02:20.693 --> 00:02:22.098
(Director)
Oh really? Sorry

48
00:02:22.098 --> 00:02:23.104
(Director)
Anonymous TBH

49
00:02:23.444 --> 00:02:24.230
What is it?

50
00:02:26.277 --> 00:02:29.150
(Didn't know)
Ik-sok means anonymous TBH?

51
00:02:29.165 --> 00:02:30.205
Oh, that's right.

52
00:02:31.977 --> 00:02:34.596
So it's about

53
00:02:34.596 --> 00:02:35.762
calling a story part

54
00:02:35.763 --> 00:02:40.501
(Abbreviation is still difficult for Haesung...)

55
00:02:40.501 --> 00:02:43.310
(???)
I thought of something like 'familiar promise'

56
00:02:43.321 --> 00:02:45.839
(Director)
So you thought like Haesung.

57
00:02:45.848 --> 00:02:47.655
I didn't look it up on purpose

58
00:02:47.659 --> 00:02:49.657
(Abbreviating everything, truly)
A familiar promise?

59
00:02:49.657 --> 00:02:51.533
(Director)
I think you can say it to yourself like that

60
00:02:51.533 --> 00:02:52.909
Later?

61
00:02:52.913 --> 00:02:54.970
I brought it to do it

62
00:02:54.970 --> 00:02:56.805
(Sudden interview time)
How long has it been since you graduated from school?

63
00:02:56.805 --> 00:02:59.714
(Since graduation)
It's been about 12 years.

64
00:02:59.714 --> 00:03:04.215
Do you know any terms that high school students use these days?

65
00:03:04.215 --> 00:03:07.777
(None)

66
00:03:07.777 --> 00:03:11.559
I prepared some abbreviation.

67
00:03:11.559 --> 00:03:13.826
(The first MZ term is Nejot)
Nejot

68
00:03:13.827 --> 00:03:15.916
(I misunderstood)

69
00:03:15.920 --> 00:03:17.124
Jot with a t

70
00:03:17.124 --> 00:03:18.064
Ah jot with a t

71
00:03:19.430 --> 00:03:20.061
Too..

72
00:03:20.061 --> 00:03:21.083
Nejot

73
00:03:21.839 --> 00:03:22.839
Nejot?

74
00:03:22.839 --> 00:03:24.275
It's so good?

75
00:03:24.276 --> 00:03:26.206
It's kind of similar to that.

76
00:03:26.206 --> 00:03:27.803
(Then what is it?)

77
00:03:27.803 --> 00:03:29.825
It's good with a feel

78
00:03:29.825 --> 00:03:30.791
Oh, it's similar

79
00:03:30.791 --> 00:03:32.156
You just need to shorten it by two letters.

80
00:03:32.156 --> 00:03:36.549
(High school student Haesung finds it very difficult to understand Nejot)

81
00:03:36.550 --> 00:03:37.777
Feel good

82
00:03:37.777 --> 00:03:39.928
(That's correct)

83
00:03:40.250 --> 00:03:41.186
That's the answer.

84
00:03:41.697 --> 00:03:43.561
(Second MZ term Ahal)
Next is ahal

85
00:03:43.564 --> 00:03:44.055
(?)
What?

86
00:03:44.064 --> 00:03:45.121
Americano?

87
00:03:45.121 --> 00:03:46.615
No

88
00:03:46.615 --> 00:03:49.189
When it's hot, kids these days

89
00:03:49.189 --> 00:03:51.245
Do you want to go to the Ahal? They talk like this.

90
00:03:51.245 --> 00:03:52.985
(Looks like he doesn't know what's going on)
Ahal?

91
00:03:52.985 --> 00:03:54.351
Americano..

92
00:03:54.351 --> 00:03:54.839
Hollys?

93
00:03:54.839 --> 00:03:56.935
(High school student Haesung finds it very difficult to understand Ahal as well)
It's hot, to the Ahal?

94
00:03:56.935 --> 00:03:59.485
Ice ...Hollys?

95
00:03:59.485 --> 00:04:01.348
Ice jalapeno?

96
00:04:01.348 --> 00:04:03.462
The answer is ice cream discount store

97
00:04:03.463 --> 00:04:06.345
(Can't believe it)

98
00:04:08.839 --> 00:04:09.661
Another one

99
00:04:09.661 --> 00:04:11.390
(The third MZ term, Yo-A-Jeong)
Next, Yo-A-jung

100
00:04:12.484 --> 00:04:13.669
(Confident)
I eat there

101
00:04:13.669 --> 00:04:16.673
Can you recommend us your favorite combination?

102
00:04:18.554 --> 00:04:23.640
(Bees lost their house :( )
You've got to add honeycombs

103
00:04:23.640 --> 00:04:25.268
And..

104
00:04:25.282 --> 00:04:29.251
Melon, banana and something like that

105
00:04:29.251 --> 00:04:30.567
Granola!

106
00:04:30.567 --> 00:04:34.585
(Last trending word amongst Gen Z, Gan-maek)
Lastly, this word isn't used amongst the teens, Gan-maek

107
00:04:34.586 --> 00:04:36.254
(We're seeing this facial expression a lot today) Huh?

108
00:04:36.587 --> 00:04:37.570
Gan-maek?

109
00:04:37.905 --> 00:04:38.839
The teens..

110
00:04:38.839 --> 00:04:40.212
They don't use this word

111
00:04:40.212 --> 00:04:41.953
Simple maekju(beer)?

112
00:04:41.953 --> 00:04:42.924
I'm right

113
00:04:42.924 --> 00:04:44.317
That's correct

114
00:04:44.322 --> 00:04:47.274
And there's Ik-sok in the drama too

115
00:04:47.274 --> 00:04:48.650
Did you hear that word for the first time?

116
00:04:48.650 --> 00:04:49.829
Yeah

117
00:04:49.829 --> 00:04:51.794
(Time to say goodbye)

118
00:04:51.794 --> 00:04:52.968
(In a rush)
See you later then

119
00:04:52.969 --> 00:04:55.856
(Haeseong is not a caveman)

120
00:04:57.561 --> 00:05:00.639
Do you not know what Ik-sok is?

121
00:05:00.644 --> 00:05:03.293
Are you a caveman, Haeseong?

122
00:05:05.373 --> 00:05:07.012
I'm not

123
00:05:07.021 --> 00:05:08.156
I know what that is

124
00:05:09.667 --> 00:05:12.871
I don't know what you're planning on, but I'll say no

125
00:05:12.871 --> 00:05:15.261
(Met Haeseong again at the school cafeteria)

126
00:05:15.261 --> 00:05:17.249
(Being serious)
Can you see here?

127
00:05:17.249 --> 00:05:20.628
(Introducing someone to MOC)

128
00:05:20.628 --> 00:05:22.804
(Dongmin is being awkward)

129
00:05:23.288 --> 00:05:24.804
Let's go Dongmin~

130
00:05:25.459 --> 00:05:29.142
(Don't get it wrong, they are good friends)

131
00:05:29.963 --> 00:05:32.500
I've been watching you and you're crossing the line

132
00:05:34.012 --> 00:05:36.818
You're gross

133
00:05:37.412 --> 00:05:38.276
I'm sorry

134
00:05:38.276 --> 00:05:39.509
I think I was over-reacting

135
00:05:40.841 --> 00:05:42.648
I'm sorry and I apologize

136
00:05:42.650 --> 00:05:43.684
I won't make this happen again

137
00:05:43.684 --> 00:05:45.404
Cut, okay

138
00:05:54.253 --> 00:06:04.486
(Heatwave is attacking the cafeteria)

139
00:06:04.488 --> 00:06:20.110
(Haeseong and Taesoo are practicing the action scene before the shoot)

140
00:06:29.373 --> 00:06:38.386
(#HaeseongDoingGoodDeeds)

141
00:06:58.740 --> 00:07:06.437
Carefully monitoring the scene

142
00:07:06.437 --> 00:07:11.042
(Busy Haeseong has visited Mr. Goo's place)

143
00:07:21.737 --> 00:07:31.436
(Haeseong looking like he transferred by being the best fighter)

144
00:07:43.274 --> 00:07:48.705
(Exhausting shoot in the height of summer)

145
00:07:58.728 --> 00:08:08.176
(Me, Haeseong Jeong, I know nothing about losing in fights)

146
00:08:13.893 --> 00:08:15.303
(Director)
That was amazing

147
00:08:15.303 --> 00:08:20.727
(Haeseong Jeong appears to school violence committee..)

148
00:08:20.727 --> 00:08:23.917
(Ready for a cathartic scene)
Should I begin?

149
00:08:23.917 --> 00:08:26.947
Just because they're weaker than me

150
00:08:26.948 --> 00:08:30.072
or because they justify they can be that way

151
00:08:30.074 --> 00:08:32.065
To harm a student

152
00:08:32.065 --> 00:08:33.919
Crush them

153
00:08:33.919 --> 00:08:35.613
Spit on their food

154
00:08:35.613 --> 00:08:38.475
Lock them in a trash can

155
00:08:38.475 --> 00:08:40.220
You piece of shit

156
00:08:42.332 --> 00:08:44.405
I'm so sorry

157
00:08:44.894 --> 00:08:45.920
Don't smile you asshole

158
00:08:45.920 --> 00:08:47.246
It'll make you look worse

159
00:08:51.139 --> 00:08:52.290
That was cool

160
00:08:57.185 --> 00:08:58.520
I'll take it from here

161
00:09:03.080 --> 00:09:04.681
You hit me first

162
00:09:06.655 --> 00:09:08.561
Taejoo

163
00:09:08.562 --> 00:09:20.491
(Haesung's pen skills)