1
00:00:00.000 --> 00:00:03.525
At work at 8:50 AM

2
00:00:03.525 --> 00:00:06.575
[8:50 AM]
Director Han, the first to arrive at work

3
00:00:06.925 --> 00:00:11.625
[Back in my day]
Is it even possible for the director to come in first?

4
00:00:11.825 --> 00:00:14.225
The company’s order has collapsed

5
00:00:14.575 --> 00:00:16.325
Should I give you some water?

6
00:00:16.875 --> 00:00:19.925
Director Han Shinyoung / Youngest director
#Workaholic #Perfectionist #Maknae

7
00:00:21.125 --> 00:00:23.225
[A woman who knows how to relax]
As expected

8
00:00:23.725 --> 00:00:25.175
[Fiery!]
It’s bold and glossy!

9
00:00:26.175 --> 00:00:28.474
Chomp chomp

10
00:00:28.724 --> 00:00:32.074
[The secretly romantic director]
You smell it

11
00:00:32.874 --> 00:00:34.674
[Huh, it's cold]
I'll smell it too~~!

12
00:00:34.674 --> 00:00:35.874
Peekaboo

13
00:00:36.574 --> 00:00:39.324
[A diction that hits you ears]
Director~! I'm here~!

14
00:00:39.574 --> 00:00:41.724
Why are you showing up from behind like that!

15
00:00:42.124 --> 00:00:42.724
[A workplace life that you can never predict]

16
00:00:42.724 --> 00:00:44.024
- I was surprised
- Being a true office worker

17
00:00:44.324 --> 00:00:45.524
[Living the dream / The class of a true professional]
means starting the day early

18
00:00:45.524 --> 00:00:48.324
[A cup with a clear size]
with a grande iced Americano

19
00:00:48.324 --> 00:00:50.124
[Turn~]
Don't you think?

20
00:00:50.824 --> 00:00:52.924
Staff Lee Seunghyeon / Joined as top
#Elite #SharpEdge #FreeSpirit

21
00:00:53.674 --> 00:00:55.624
Enough, sit down quickly!

22
00:00:56.724 --> 00:00:57.574
Smelling you too~

23
00:00:57.974 --> 00:01:01.474
[You saw everything?]
The director’s private life revealed...

24
00:01:01.474 --> 00:01:04.024
Gently picking up

25
00:01:09.974 --> 00:01:14.324
[What?]
You dropped something!

26
00:01:15.124 --> 00:01:18.474
An unexpected reveal...

27
00:01:18.724 --> 00:01:22.023
[Huh?]
Pension lottery…?

28
00:01:22.023 --> 00:01:24.573
[The only thrill for office workers: Lottery tickets...]
Director, please keep that on the down-low

29
00:01:24.573 --> 00:01:26.123
Holding tight

30
00:01:26.373 --> 00:01:29.973
[The incomprehensible virtue of workers]
Is this also an office worker’s virtue?

31
00:01:31.223 --> 00:01:34.373
[If I win I’m leaving this place]
May I win~

32
00:01:36.473 --> 00:01:39.073
Manager Jo Hwihyeon / Self-proclaimed fashionista
#1% Lacking Flattery #Soft with the Weak Tough with the Strong

33
00:01:40.473 --> 00:01:41.773
Appearance check: done!

34
00:01:44.673 --> 00:01:46.173
Power power

35
00:01:46.373 --> 00:01:49.323
[Who cares about work? I’m having a blast~]
Director, power power today as well

36
00:01:49.723 --> 00:01:53.423
[What is this look!]
If you come to work like this…

37
00:01:53.823 --> 00:01:56.273
[Feels unfair]
Don’t you know the fashion trends these days?

38
00:01:56.273 --> 00:01:58.723
[Unbelievable]
Is this scarf also a fashion trend?

39
00:01:58.723 --> 00:02:00.673
[The Latest Trend]
Director, this is the latest trend

40
00:02:00.673 --> 00:02:03.773
[That scarf is a bit…]
These days all the Gen Z wear this

41
00:02:03.773 --> 00:02:05.673
Should I also try it then?

42
00:02:06.923 --> 00:02:10.923
[Easily swayed director]
Is this it?

43
00:02:10.923 --> 00:02:12.073
[Curry favor]
Wow!!!!! You look absolutely stunning

44
00:02:12.073 --> 00:02:13.072
like a perfect pear

45
00:02:13.072 --> 00:02:15.572
[Overflowing with juicy charm]
Awesome

46
00:02:15.872 --> 00:02:16.672
Looking

47
00:02:16.672 --> 00:02:17.872
Wow..

48
00:02:18.372 --> 00:02:20.522
[Hmm…]
The wrap you’re using

49
00:02:20.522 --> 00:02:23.122
[Speaking her mind]
My grandma has tons of those at home

50
00:02:23.422 --> 00:02:26.872
[State of trance]
Hah, that’s a laughable remark!

51
00:02:27.172 --> 00:02:28.222
[0% Damage]
I'm Gen Z too

52
00:02:28.222 --> 00:02:30.522
Another cheerful day at H1-KEY Corp

53
00:02:30.722 --> 00:02:33.172
Starting work at 10:00 AM

54
00:02:33.172 --> 00:02:34.572
It’s almost 10 o’clock

55
00:02:34.922 --> 00:02:36.522
[A whole hour(?) late]
Who's supposed to be sitting here?

56
00:02:36.872 --> 00:02:39.072
Director! The seat belongs to the intern!

57
00:02:39.072 --> 00:02:41.572
[A pile of full moon cake]
This full moon cake..

58
00:02:41.572 --> 00:02:42.972
looks so delicious

59
00:02:42.972 --> 00:02:43.672
There are more than one strange team member…

60
00:02:43.672 --> 00:02:44.772
Director~

61
00:02:45.422 --> 00:02:46.222
Hophop

62
00:02:46.772 --> 00:02:48.772
[Adorable me is here, boss~~]
Good morning, director~

63
00:02:48.972 --> 00:02:50.322
[Good morning?]
What the.. morning~~!

64
00:02:50.322 --> 00:02:51.472
I’m a little bit late, right?

65
00:02:51.472 --> 00:02:54.672
Intern Lee Yejin / A conscience blown away by the wind
#StrongVibe #Full Moon Bread Lover

66
00:02:54.672 --> 00:02:55.372
Now!!!

67
00:02:55.372 --> 00:02:57.872
[Sorry boss~~~]
Sorry, I looked in the mirror this morning

68
00:02:57.872 --> 00:02:59.072
and couldn’t get over how pretty I was, so I had to take a few selfies

69
00:02:59.772 --> 00:03:02.472
[An intern's conscience carried away by the wind]
Then, on my way here, I stopped to grab some fish-shaped bun

70
00:03:02.472 --> 00:03:03.172
Okay!!

71
00:03:03.172 --> 00:03:04.572
Why!! were you late?!

72
00:03:04.572 --> 00:03:05.522
I told you!

73
00:03:05.822 --> 00:03:07.771
[Leader's aura flows to the intern]
I took selfies and bought fish-shaped buns

74
00:03:07.771 --> 00:03:09.971
And! you know what it is?

75
00:03:11.171 --> 00:03:15.071
[Max level cuteness / Got on for you, director]
I brought some, and one's for you, boss

76
00:03:15.071 --> 00:03:16.571
[A smile with full moon cake]
These two are for you

77
00:03:16.571 --> 00:03:18.471
[Secretly hoping]
Is there none for me...?

78
00:03:21.671 --> 00:03:22.871
[Mysterious cloth]
What is it?

79
00:03:23.471 --> 00:03:25.721
[Show off]
This is what Gen Z wears

80
00:03:25.721 --> 00:03:28.421
[Who said so?]
Gen Z don't wear this

81
00:03:28.421 --> 00:03:29.671
[What?]

82
00:03:29.671 --> 00:03:32.371
Oh, man..

83
00:03:33.471 --> 00:03:35.571
[Can't hear]
Let's move on

84
00:03:36.171 --> 00:03:38.521
Did you lie to the director?

85
00:03:39.121 --> 00:03:40.221
[Employees know a word]
Boss, I told you

86
00:03:40.221 --> 00:03:43.071
[That was at my grandmother's house]
There are a lot of them at my grandma's

87
00:03:43.071 --> 00:03:45.971
[No reason! Stop it!]
I'm ahead of fashion trends

88
00:03:45.971 --> 00:03:48.021
[Polite comment]
Anyway, I'm sorry, general manager!

89
00:03:48.021 --> 00:03:50.121
[Hmm... Is she going to eat the full moon cake?]
When are you planning to finish all those full moon cakes?

90
00:03:50.121 --> 00:03:51.571
Someday!

91
00:03:51.571 --> 00:03:53.421
Leave me alone

92
00:03:53.421 --> 00:03:55.771
[Not sensible]
The company's called H1-KEY

93
00:03:55.771 --> 00:03:58.621
[You're Zero-Calorie in Tact]
But the employees are more like High-Calorie!

94
00:03:58.621 --> 00:03:59.720
Haha.. You're smart

95
00:03:59.720 --> 00:04:04.570
It's not going to be easy for the Maknae... No... For director Han

96
00:04:04.770 --> 00:04:08.620
10:30 AM
A morning meeting

97
00:04:08.620 --> 00:04:13.170
[AM 10:30]
A tense fills the meeting room

98
00:04:13.720 --> 00:04:15.270
Careful

99
00:04:18.420 --> 00:04:19.620
Happiness 212%

100
00:04:21.970 --> 00:04:22.570
Peep-bo

101
00:04:27.670 --> 00:04:29.620
Sharp angle

102
00:04:29.620 --> 00:04:30.970
Let me see...

103
00:04:30.970 --> 00:04:34.520
What are you guys doing? I haven't gave you out any assignment..

104
00:04:34.520 --> 00:04:35.870
Shh!

105
00:04:36.820 --> 00:04:38.420
Focus

106
00:04:38.420 --> 00:04:39.270
[Agony begins again...]

107
00:04:39.270 --> 00:04:42.820
[I... quit..]
Here, director is no better than intern

108
00:04:42.820 --> 00:04:46.570
Director, are you a fan of H1-KEY?

109
00:04:47.070 --> 00:04:49.870
[I'm one of a fan, too]
H1-KEY is the best~~~

110
00:04:49.870 --> 00:04:51.970
[We're in the meeting room...]
Hey.. Are you eating something right now?

111
00:04:51.970 --> 00:04:55.069
Can't believe what's happening

112
00:04:55.419 --> 00:04:56.869
[Focus]
Well!

113
00:04:56.869 --> 00:04:59.819
[First assignment: Present what you've written!]
Let's go around and share what each you wrote

114
00:05:00.919 --> 00:05:02.669
First, intern Lee Yejin!

115
00:05:02.669 --> 00:05:04.169
Let the presentation begin

116
00:05:04.169 --> 00:05:05.119
Yes

117
00:05:05.919 --> 00:05:08.119
[Director needs is leading...]
Intern Lee Yejin is eating something right now, would that be okay?

118
00:05:08.119 --> 00:05:09.619
[In this holy office...]
She's spreading bread crumbs everywhere...

119
00:05:09.619 --> 00:05:10.669
PLEASE BE QUIET

120
00:05:10.669 --> 00:05:11.819
Yes

121
00:05:12.019 --> 00:05:14.769
[Broken discipline]
Let me begin

122
00:05:14.769 --> 00:05:16.669
[A creeping sense of dread]
What is it?

123
00:05:17.119 --> 00:05:18.269
Is that a full moon cake?

124
00:05:18.269 --> 00:05:21.069
The baffling inner world of the intern

125
00:05:21.069 --> 00:05:23.969
[Worried]
Did you get a decent grade in art when you were student?

126
00:05:23.969 --> 00:05:26.069
[Always talks back]
I almost got an A all the time!

127
00:05:26.069 --> 00:05:28.469
What does this drawing means?

128
00:05:28.769 --> 00:05:31.869
Orange!

129
00:05:31.869 --> 00:05:34.069
No!

130
00:05:34.069 --> 00:05:36.619
[Gen Z's drawing style]
These days, Gen Z draws like this

131
00:05:36.619 --> 00:05:38.969
[(Curious)Bombarded with questions]
What artwork is this?

132
00:05:38.969 --> 00:05:40.919
I haven't been eating orange for a long time

133
00:05:42.319 --> 00:05:44.419
You may think this is a full moon

134
00:05:44.669 --> 00:05:46.518
But actually, this is about love

135
00:05:46.518 --> 00:05:48.668
What are you saying..?

136
00:05:48.668 --> 00:05:50.868
[Passionate]
It's a condensation

137
00:05:50.868 --> 00:05:52.668
That's why its shape is rounded

138
00:05:52.868 --> 00:05:55.168
Genius...!

139
00:05:55.168 --> 00:05:57.268
[Am I the only one who think it's weird..?]
What is happening?!

140
00:05:57.268 --> 00:05:59.368
You are talented!

141
00:05:59.368 --> 00:06:01.368
[Not going to accept any criticism]
Director, why are you not standing up?

142
00:06:01.368 --> 00:06:03.168
Everybody, silence...!!!

143
00:06:03.168 --> 00:06:04.818
At this rate, H1-KEY concert is in danger!!

144
00:06:05.568 --> 00:06:08.068
[Shoo]
Leaving in the middle of meeting

145
00:06:08.368 --> 00:06:11.018
[Who am I talking to~]
Wait, I got a headache

146
00:06:11.018 --> 00:06:13.118
Sorry director~

147
00:06:14.068 --> 00:06:16.018
[I believe in you]
Hey, what did you write?

148
00:06:16.018 --> 00:06:19.218
[She was doing something with her brilliant brain]
I was doing what I had to do

149
00:06:19.218 --> 00:06:20.418
For me

150
00:06:20.418 --> 00:06:22.768
[Happy]
A new way to free ride: Write a TO-DO List for the day

151
00:06:22.768 --> 00:06:24.018
I was counting on you...

152
00:06:24.018 --> 00:06:26.668
[Headache] 
This is driving me crazy…

153
00:06:26.668 --> 00:06:29.568
[As expected, my role model is different!] 
You’re so smart! You’re my role model!

154
00:06:29.568 --> 00:06:31.018
Thank you Little Miss

155
00:06:31.018 --> 00:06:31.868
Now first

156
00:06:31.868 --> 00:06:34.268
[Thump-thump] 
I wrote down what I want to eat

157
00:06:34.268 --> 00:06:35.768
Going to buy fish-shaped bun

158
00:06:35.768 --> 00:06:37.168
Thunderous cheers, except from the director

159
00:06:37.168 --> 00:06:39.718
[Annoyed] 
Another thing is, I’ve been craving sukiyaki lately

160
00:06:39.718 --> 00:06:42.917
So, I put "Search for a good sukiyaki place"

161
00:06:43.267 --> 00:06:44.417
And lastly

162
00:06:44.417 --> 00:06:46.317
Exploring the best eats in Gwangjin-gu!

163
00:06:46.317 --> 00:06:49.167
We're preparing for the H1-KEY concert

164
00:06:49.167 --> 00:06:51.517
And there's where it's all happening!

165
00:06:51.517 --> 00:06:55.667
Surprisingly, it’s all about food!

166
00:06:56.067 --> 00:06:58.967
I’m so smart career woman

167
00:06:58.967 --> 00:07:00.617
[Excited] 
Should we sing a song during the team dinner?

168
00:07:00.617 --> 00:07:02.767
[A meeting room in a trance, not caring the actual meeting]
You, director can dance

169
00:07:02.767 --> 00:07:05.467
Even you, whom I trusted.. Next!

170
00:07:05.467 --> 00:07:08.267
Let me give it a try

171
00:07:08.267 --> 00:07:09.667
And what is this?

172
00:07:09.667 --> 00:07:12.067
My bling-bling fashion item

173
00:07:12.067 --> 00:07:18.417
My bling-bling fashion item: Tomboy Toby!

174
00:07:18.417 --> 00:07:20.717
[Endless encouragement and praise] 
Toby you’re so cute

175
00:07:20.717 --> 00:07:21.617
Ruff! Thank you~!

176
00:07:21.617 --> 00:07:23.617
Please keep your mouth shut

177
00:07:23.617 --> 00:07:25.917
Now we..

178
00:07:25.917 --> 00:07:28.717
can’t hold the H1-KEY concert like this!

179
00:07:28.717 --> 00:07:30.567
By the way, do they have a grande size

180
00:07:30.567 --> 00:07:33.416
[A surprisingly irrelevant meeting topic] 
of a full moon cake?! I only eat grande sizes

181
00:07:33.416 --> 00:07:35.316
[Yeijin AI appears]
There’s no such thing

182
00:07:35.966 --> 00:07:37.766
The intern doesn’t know anything

183
00:07:37.916 --> 00:07:39.066
[Guess there's no helping it]
Should we fire her?

184
00:07:39.066 --> 00:07:40.616
[Shocked] 
Huh??? What?!

185
00:07:40.616 --> 00:07:42.616
[The shocking news of being fired]
Are you going to let me go??

186
00:07:42.616 --> 00:07:43.666
[Wait] 
Director!!!

187
00:07:43.666 --> 00:07:45.416
Okay, I'll put if off for now

188
00:07:45.416 --> 00:07:47.016
[Somewhat slow response time]

189
00:07:47.016 --> 00:07:48.616
No did you just yell at the director?!

190
00:07:49.016 --> 00:07:51.216
Didn’t you notice a bit too late?

191
00:07:51.216 --> 00:07:51.916
hahaha

192
00:07:52.416 --> 00:07:55.716
[Hearing sacrificed for fashion]
And since I’m having some trouble hearing right now

193
00:07:55.716 --> 00:07:58.116
I’ll speak up loudly

194
00:07:58.116 --> 00:08:01.116
A TV that turns on by itself?

195
00:08:01.116 --> 00:08:05.616
(Elegant CEO’s office) 
The sudden appearance of CEO Benique? [Nervous]

196
00:08:05.616 --> 00:08:08.016
Why did CEO Benique appear?

197
00:08:08.016 --> 00:08:09.216
[To be continued..] 
What is this?

198
00:08:09.216 --> 00:08:11.766
Next episode preview

199
00:08:11.766 --> 00:08:14.566
CEO Benique's order for planning H1-KEY concert!

200
00:08:14.566 --> 00:08:16.616
[H1-KEY Corp's creative planning]
I did a great job, so let's see how it goes

201
00:08:16.816 --> 00:08:22.566
Which proposal will be chosen?

202
00:08:22.766 --> 00:08:27.640
See you next time!