1
00:00:00.000 --> 00:00:01.780
(Heaven with Jesus,
hell without faith!)

2
00:00:02.489 --> 00:00:03.249
Great, trainee

3
00:00:03.249 --> 00:00:04.669
Are you ready to dive?

4
00:00:04.669 --> 00:00:05.179
Argh

5
00:00:05.179 --> 00:00:06.099
I can't hear you

6
00:00:06.099 --> 00:00:06.935
Louder

7
00:00:06.935 --> 00:00:08.395
Are you ready to dive?

8
00:00:08.396 --> 00:00:09.018
Argh

9
00:00:09.019 --> 00:00:09.880
Are you sure

10
00:00:09.880 --> 00:00:12.080
that your beloved one is down here?

11
00:00:12.081 --> 00:00:13.094
Argh

12
00:00:13.094 --> 00:00:14.114
On three

13
00:00:14.115 --> 00:00:15.102
call your beloved's name

14
00:00:15.102 --> 00:00:15.762
and dive

15
00:00:15.763 --> 00:00:16.250
Three

16
00:00:16.250 --> 00:00:16.833
Two

17
00:00:16.833 --> 00:00:17.334
One

18
00:00:17.334 --> 00:00:21.974
Yangsoon

19
00:00:21.974 --> 00:00:23.102
(Few hours ago)

20
00:00:29.323 --> 00:00:30.663
Hey, Yang Yangsoon

21
00:00:36.983 --> 00:00:37.983
Hey

22
00:00:37.983 --> 00:00:40.012
Stop munching

23
00:00:40.012 --> 00:00:41.392
with your mouth open

24
00:00:41.907 --> 00:00:44.076
But it's so good

25
00:00:44.076 --> 00:00:46.556
(Yangdol / 5y.o.)
How do you not stop eating for just once?

26
00:00:46.557 --> 00:00:47.626
That's not it

27
00:00:47.626 --> 00:00:49.386
(Yang Yangsoon/5y.o.)
Walking around causes muscle loss,

28
00:00:49.386 --> 00:00:50.129
I mean

29
00:00:50.129 --> 00:00:52.739
fat loss so I must keep eating

30
00:00:52.739 --> 00:00:53.520
Very funny

31
00:00:53.520 --> 00:00:54.021
Give it to me

32
00:00:54.021 --> 00:00:54.882
No, I don't want to

33
00:00:54.882 --> 00:00:56.818
It's my precious snack

34
00:01:00.779 --> 00:01:02.779
No, my donut

35
00:01:02.779 --> 00:01:05.205
Follow me along

36
00:01:05.205 --> 00:01:07.470
I'll get back

37
00:01:07.470 --> 00:01:09.050
Hey, where are you going?

38
00:01:09.050 --> 00:01:11.348
I'll just pick that up and catch up

39
00:01:11.785 --> 00:01:13.545
Hey

40
00:01:13.546 --> 00:01:16.013
I guess she'll catch up

41
00:01:16.013 --> 00:01:16.501
(Bounce)

42
00:01:16.501 --> 00:01:17.756
(Tap tap tap tap tap)

43
00:01:18.076 --> 00:01:18.576
(Bounce)

44
00:01:18.576 --> 00:01:19.816
(Tap tap tap tap tap)

45
00:01:19.817 --> 00:01:20.353
(Bounce)

46
00:01:20.353 --> 00:01:21.733
(Tap tap tap tap tap)

47
00:01:26.010 --> 00:01:26.591
Huh?

48
00:01:26.591 --> 00:01:29.651
Argh

49
00:01:29.651 --> 00:01:32.032
(Shepherd/20y.o.)
Why am I so anxious?

50
00:01:32.032 --> 00:01:33.613
Let me check how many you are

51
00:01:33.619 --> 00:01:34.200
(+1)

52
00:01:34.200 --> 00:01:34.701
(+2)

53
00:01:34.701 --> 00:01:35.197
(+3)

54
00:01:35.197 --> 00:01:35.680
(+4)

55
00:01:35.680 --> 00:01:36.820
(+98)

56
00:01:36.820 --> 00:01:37.701
(+99)

57
00:01:37.702 --> 00:01:39.307
Huh? Why am I missing one

58
00:01:39.308 --> 00:01:40.069
Baaa

59
00:01:40.069 --> 00:01:43.266
Yangsoon, because of me

60
00:01:43.267 --> 00:01:44.048
Huh

61
00:01:44.048 --> 00:01:44.928
What did you say?

62
00:01:44.928 --> 00:01:45.778
Yangsoon

63
00:01:45.778 --> 00:01:46.434
Huh?

64
00:01:47.448 --> 00:01:49.908
Argh

65
00:01:49.908 --> 00:01:51.859
Huh?

66
00:01:51.859 --> 00:01:52.897
Phew

67
00:01:52.897 --> 00:01:54.795
Fortunately it was a tiny cliff

68
00:01:55.743 --> 00:01:57.803
Where am I though

69
00:01:59.741 --> 00:02:00.581
Huh?

70
00:02:03.628 --> 00:02:04.888
I'm screwed

71
00:02:07.965 --> 00:02:10.665
Shepherd must be worried of me

72
00:02:10.666 --> 00:02:11.243
Excuse me

73
00:02:11.243 --> 00:02:12.104
Are you alone?

74
00:02:12.859 --> 00:02:14.206
I'm lost

75
00:02:14.207 --> 00:02:15.207
Who are you?

76
00:02:15.208 --> 00:02:16.208
I'm Tard

77
00:02:16.209 --> 00:02:17.836
Bas Tard!

78
00:02:17.837 --> 00:02:18.547
Aha

79
00:02:18.548 --> 00:02:19.998
You're a sheep just like me!
(Sheep in Korean has the same sound 
as the first syllable in bastard in Korean)

80
00:02:20.005 --> 00:02:20.766
Sheep

81
00:02:20.781 --> 00:02:21.444
Oh, right

82
00:02:21.444 --> 00:02:22.084
Do you know

83
00:02:22.109 --> 00:02:23.993
the town called Nazareth?

84
00:02:23.994 --> 00:02:26.476
It's where my shepherd and friends live

85
00:02:26.477 --> 00:02:27.353
Of course I do

86
00:02:27.354 --> 00:02:28.559
Here's my territory

87
00:02:28.560 --> 00:02:29.181
I mean

88
00:02:29.181 --> 00:02:30.069
my hometown

89
00:02:30.069 --> 00:02:31.043
I'll get you home

90
00:02:31.043 --> 00:02:31.684
safely

91
00:02:31.684 --> 00:02:32.687
Safety

92
00:02:32.688 --> 00:02:33.688
Wow

93
00:02:33.689 --> 00:02:34.689
Thank you very much

94
00:02:34.690 --> 00:02:35.299
You're welcome

95
00:02:38.577 --> 00:02:40.521
(Finding lost sheep training camp
Apply right now!)

96
00:02:40.521 --> 00:02:41.527
Please

97
00:02:41.530 --> 00:02:43.568
She must be alright

98
00:02:44.268 --> 00:02:44.932
Yangsoon

99
00:02:45.381 --> 00:02:47.551
I'll get there soon

100
00:03:04.318 --> 00:03:05.839
(Huh? That is..)

101
00:03:05.840 --> 00:03:08.645
(the hair clip that Yangsoon 
used to wear every day)

102
00:03:08.646 --> 00:03:09.739
I found it

103
00:03:09.746 --> 00:03:10.746
Great

104
00:03:10.747 --> 00:03:11.939
Are you ready to dive?

105
00:03:11.944 --> 00:03:12.440
Argh

106
00:03:12.440 --> 00:03:13.156
I can't hear you

107
00:03:13.156 --> 00:03:14.188
Louder

108
00:03:14.188 --> 00:03:15.670
Are you ready to dive?

109
00:03:15.670 --> 00:03:16.455
Argh

110
00:03:16.456 --> 00:03:17.790
On three

111
00:03:17.791 --> 00:03:18.812
call your beloved's name

112
00:03:18.812 --> 00:03:19.512
and dive

113
00:03:19.527 --> 00:03:20.012
Three

114
00:03:20.012 --> 00:03:20.512
Two

115
00:03:20.512 --> 00:03:21.009
One

116
00:03:21.011 --> 00:03:21.824
Argh

117
00:03:21.824 --> 00:03:26.160
Yangsoon

118
00:03:26.816 --> 00:03:27.758
I'm hungry

119
00:03:27.758 --> 00:03:28.957
You're hungry?

120
00:03:28.958 --> 00:03:30.045
I'm hungry too

121
00:03:30.046 --> 00:03:32.294
Here's a good restaurant

122
00:03:32.295 --> 00:03:33.157
A restaurant?

123
00:03:33.157 --> 00:03:34.106
I love restaurants

124
00:03:34.106 --> 00:03:36.922
Lamb... restaurant?
('Western cuisine' in Korean can also be 
(wrongly) interpreted as 'Lamb restaurant')

125
00:03:37.007 --> 00:03:37.836
(Sheep don't have good vision)
Um, yes

126
00:03:37.837 --> 00:03:39.055
They sell exotic food

127
00:03:39.056 --> 00:03:40.526
That sounds great

128
00:03:40.527 --> 00:03:41.886
Let's get in

129
00:03:43.823 --> 00:03:46.461
(Lamb skewer restaurant)

130
00:03:51.369 --> 00:03:52.443
Baa

131
00:03:52.457 --> 00:03:53.173
Haa >.<

132
00:03:53.173 --> 00:03:55.087
Boi yoi yoi

133
00:03:55.095 --> 00:03:57.915
Why is she so cute

134
00:03:57.916 --> 00:04:00.038
I've got to put her on my profile pic

135
00:04:00.375 --> 00:04:02.740
Yangsoon, I'm coming

136
00:04:02.741 --> 00:04:03.597
Gosh

137
00:04:03.597 --> 00:04:06.270
Finally I can get some good food

138
00:04:06.271 --> 00:04:09.450
You were a wolf instead of a sheep

139
00:04:10.786 --> 00:04:12.090
You realize that now?

140
00:04:12.098 --> 00:04:14.404
Don't do this, please

141
00:04:14.404 --> 00:04:17.216
Don't do this please

142
00:04:17.217 --> 00:04:18.586
Shepherd

143
00:04:18.587 --> 00:04:20.979
Help me

144
00:04:22.308 --> 00:04:23.598
Stop right there

145
00:04:23.598 --> 00:04:26.546
Oh come on, who is it

146
00:04:26.547 --> 00:04:28.498
I'm here to save my sheep

147
00:04:28.499 --> 00:04:29.494
Shepherd

148
00:04:29.495 --> 00:04:30.590
Wow

149
00:04:30.590 --> 00:04:32.334
You're the owner of this sheep?

150
00:04:32.335 --> 00:04:33.629
You must have a plenty of them

151
00:04:33.630 --> 00:04:34.607
How precious is this one sheep

152
00:04:34.607 --> 00:04:37.567
to bring you all the way here?

153
00:04:38.987 --> 00:04:41.604
Did you just say 'this one sheep'?

154
00:04:41.606 --> 00:04:42.662
Yes

155
00:04:42.663 --> 00:04:43.863
This one

156
00:04:43.864 --> 00:04:44.837
sheep

157
00:04:44.838 --> 00:04:47.496
It's not 'this one sheep'

158
00:04:47.498 --> 00:04:49.701
It's my precious child

159
00:04:49.701 --> 00:04:51.179
You bastard

160
00:04:51.180 --> 00:04:54.160
(Lamb skewer restaurant)

161
00:04:57.711 --> 00:04:59.488
Why isn't he coming back

162
00:04:59.489 --> 00:05:01.419
Did something happen?

163
00:05:07.968 --> 00:05:09.092
Shepherd

164
00:05:09.092 --> 00:05:10.179
Yangsoon

165
00:05:10.179 --> 00:05:11.339
You're safe

166
00:05:11.340 --> 00:05:12.871
Shepherd

167
00:05:12.872 --> 00:05:15.266
I made you come all the way here

168
00:05:15.267 --> 00:05:16.501
I'm sorry

169
00:05:16.501 --> 00:05:17.886
Don't worry about it

170
00:05:17.887 --> 00:05:20.976
Even if I have 99 sheep

171
00:05:20.977 --> 00:05:23.054
You are even more precious

172
00:05:23.054 --> 00:05:26.959
You are a one and only sheep

173
00:05:28.485 --> 00:05:30.369
Shepherd

174
00:05:30.370 --> 00:05:32.773
('What do you think?)

175
00:05:32.774 --> 00:05:38.655
(If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away,)

176
00:05:38.656 --> 00:05:45.779
(will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off?')

177
00:05:45.780 --> 00:05:48.811
([Mt 18:12])

178
00:05:48.822 --> 00:05:49.981
(Producer Hwang Jisoo, voice actor Jang Kwang, Lim Jaeyoung, Choi Kibum
Music Yoo Jinsook, illustrations Han Junchul)

179
00:05:49.982 --> 00:05:50.982
(Writer Jung Yeji, assistant director Lee Yoonjung, director Kim Haram)

180
00:05:50.983 --> 00:05:52.363
(Production CGNTV)