ここに、50年という短い時間で
(50年の時間、大韓民国の中心) 大韓民国の中心となった場所があります
不毛の地だった土地が
ビルの森に変わり
農耕生活をしていた空間が
経済の中心となり
(持続的な成長と変化で誰もが住みやすい都市) 成長と変化を止めることなく
(持続的な成長と変化で誰もが住みやすい都市) 誰もが住みやすい場所に変わった都市
ここは、江南です！
(新しい未来を切り開く江南) 今、江南は誰も想像したことのない
(新しい未来を切り開く江南) 新しい未来のための革新技術ライフを実現しています
私たちが生きる今も、遠い未来にも
江南は成長と発展を止めず
(自然と都市が共存する江南) 自然と都市が共存する誰もが住みやすい都市に
変化しています
(世界一流都市への飛躍) 今の江南を乗り越え
世界一流都市への飛躍
(革新江南、文化江南、安全江南) 誰もが住みやすい都市、江南の驚き未来は
(同行江南、緑色江南) これから始まります
(江南区の新しい未来と革新を導く 開こう！革新江南)
江南は人間のための先端技術の集約と
惜しみない投資で
(5次産業革命を開く江南の革新！) 5次産業革命時代を切り開いていきます
(未来の人材育成) 教育No.1江南にふさわしい教育支援事業で
(未来の人材育成) 未来を導く人材を養成し
(スタートアップを越え世界的企業へ) スタートアップの成長と発展を支援する
(スタートアップを越え世界的企業へ) グローバル スタートアップバレーを作ります
(みんなが豊かに暮らせる江南のために) みんなが豊かに暮らせる江南のために
(みんなが豊かに暮らせる江南のために) 地域の商圏を活性化させ
(ホットスポット及び特性化 街づくり) ホットスポットのアップグレードと
(ホットスポット及び特性化 街づくり) 特性化された街づくりで
(ホットスポット及び特性化 街づくり) 力動的な地域経済の基盤を造成します
(ショッピング、住居、業務、体育、文化、医療) より簡単に、より楽に
(願う全てがここに！) 私たちが願う全ての便宜施設と恩恵を
(業務施設、商業施設、公共施設、住居施設) 間近で享受できるように
(駅周辺中心のコンパクトシティー) 駅周辺中心の圧縮的 都市空間
(駅周辺中心のコンパクトシティー) 'コンパクトシティー'を作っていきます
(寿西(スソ)ロボット地区) 新しい未来のための準備
(ロボットと人間が共に暮らす未来) ロボット親和都市の江南は、多様な技術開発と投資で
(ロボット親和都市 江南) 私たちのそばにロボットが共存する現実を作ります
(AloT基盤デジタルの生活化) 5次産業融合発展の活性化
(自律走行自動車) 未来型 自律走行自動車
(メタバース行政) メタバース行政などの技術発展と共に
(国際交流複合地区の造成) 国際交流複合地区の完成で
(国際交流複合地区の造成) 世界最高の未来成長都市を目指します
(健康な暮らしを営み、江南の魅力を知らせる 高めろ！文化江南)
(K-文化の始まり&中心地) K-文化の中心地として韓流をリードし
(トレンディな空間) 国内のトレンディでホットな空間として定着した
(グローバル文化都市江南) グローバル文化都市江南は
(毎年60万人の観光客誘致) 毎年国内外の観光客60万人を誘致した
(大韓民国最高のお祭り、江南フェスティバル) グロバール文化祭、江南フェスティバルと
(ワンストップ医療観光サービス) 海外からの観光客が入国から出国まで
[ワンストップ医療観光サービス] ワンストップで医療インフラを享有できる
(グロバール医療観光クラスター活性化) グロバール医療観光クラスターの活性化により
(世界一の観光都市、江南) 世界一の観光都市
(世界一の観光都市、江南) 江南区の名声を博し続けます
(楽しい老後のため、お年寄りの複合文化空間を拡大) また、全ての世代が幸せであるように
(楽しい老後のため、お年寄りの複合文化空間を拡大) 楽しい老後のための多様な
(楽しい老後のため、お年寄りの複合文化空間を拡大) 複合文化空間を拡大します
(365日24時間、安全が保障される 頼もしい！安全江南)
(誰にでも安全な都市、江南) 誰もが気安く住める
(誰にでも安全な都市、江南) 安全で気安い都市、江南
(死角のない防犯カメラ設置) 家を出てから、帰るまで
(死角のない防犯カメラ設置]) 死角なく都市全体の安全性を高め
(より住みやすい江南のため) 住みやすい住居環境のため
(素早い再建築･再開発事業を推進) 老巧化された建物の再建築と再開発を
(素早い再建築･再開発事業を推進) 素早く推進し
住居の質を格段と上げています
(広域経済生活圏の中心) 国内の最大規模で造成される
(永東大路 広域複合乗り換えセンター) 複合乗り換えセンターは
大韓民国の交通の流れを江南に集中させ
(より安全で、より気安い江南) より多くの人が安全で気安く
(より安全で、より気安い江南) 江南を楽しめる未来をプレゼントします
(子供、障害者、お年寄りなどみんなが幸せな 共に行きましょう！同行江南)
(日常を特別に変える江南) 日常の平凡さを特別さに変える都市
(一人暮らし支援拡大) 一人暮らしの家庭も幸せで
(公保育の強化で育ちやすい江南) 子供の公保育体系の強化で安心できる場所
(お年寄りの健康な老後のための支援拡大) お年寄りも思い切って幸せな老後を楽しめる江南
江南の基準に適合する差別化した支援政策で
(江南だけの差別化した支援政策) 江南は子供、青少年、お年寄り、障害者、区民の皆さんが
幸せな都市を作っていきます
(人間と自然が共存する 享有しましょう！緑色江南)
(幸せな人生のための自然との共感を) 人間に最も必要な自然との共感を
(絶えずに探して試す都市、江南) 絶えずに探して試す都市、江南！
(持続可能な未来のための緑色都市造成) 江南は持続可能な未来のための
(持続可能な未来のための緑色都市造成) 資源循環型クリーン都市を作っていきます
(自然と文化を含んだ都心の中の休憩空間) 水辺感性都市とヒーリング森の造成で
(自然と文化を含んだ都心の中の休憩空間) 誰もが自然をすぐそばで楽しむことができ
(一つに繋がる歩きやすい歩行道) ビルの森の都心地でも歩く楽しさを探す
(一つに繋がる歩きやすい歩行道) Walkable Wayを造成し
現代的な都心と青い自然の完璧な調和で
江南の都市的な価値はより大きくなっていきます
(私たちが江南に住みたい理由) 私たちが江南に住みたい理由
(特別な瞬間を、大切な日々を) 特別な瞬間を、大切な日々を
(江南で感じる事ができる理由) 江南で感じる事ができる理由
(全ての人の幸せのための江南の努力) 生活の質を高め、全ての人の満足と
(全ての人の幸せのための江南の努力) 便宜を高めるための私たちの努力が
(これからの江南を楽しみにする理由) これからの江南を楽しみにするようにします
50年という時間を超えて
(絶えずに発展して変化する都市) 絶えずに発展して変化する都市
(時代を超える熱情と夢が集まって) 時代を超える熱情と夢が集まって
(新しい未来を描く都市) 新しい未来を描く都市！
(私たちが望むたった一つの都市) 私たちが望むたった一つの都市
ここは、江南です
(夢が集まる都市、未来を描く江南)