1
00:00:04.730 --> 00:00:07.800
여기, 50년이라는 짧은 시간에

2
00:00:07.800 --> 00:00:10.900
(50년의 시간, 대한민국의 중심)
대한민국의 중심이 된 곳이 있습니다

3
00:00:12.850 --> 00:00:14.250
불모지였던 땅이

4
00:00:14.250 --> 00:00:15.630
빌딩 숲으로 변하고

5
00:00:15.630 --> 00:00:17.190
농경 생활을 하던 공간이

6
00:00:17.191 --> 00:00:19.041
경제의 중심이 되어도

7
00:00:20.819 --> 00:00:22.920
(지속된 성장과 변화로 누구나 살기 좋은 도시)
성장과 변화를 멈추지 않고

8
00:00:22.920 --> 00:00:26.059
(지속된 성장과 변화로 누구나 살기 좋은 도시)
누구나 살기 좋은 곳으로 변화한 도시

9
00:00:26.719 --> 00:00:29.520
이곳은 강남입니다!

10
00:00:31.160 --> 00:00:33.959
(새로운 미래를 여는 강남)
지금 강남은 누구도 상상한 적 없는

11
00:00:33.959 --> 00:00:37.759
(새로운 미래를 여는 강남)
새로운 미래를 위한 혁신기술 라이프를 실현 중입니다

12
00:00:38.859 --> 00:00:41.200
우리가 살아가는 지금도, 먼 미래에도

13
00:00:41.200 --> 00:00:44.400
강남은 성장과 발전을 멈추지 않으며

14
00:00:44.400 --> 00:00:48.099
(자연과 도시가 공존하는 강남)
자연과 도시가 공존하는 모두가 살기 좋은 도시로

15
00:00:48.099 --> 00:00:49.639
변화하고 있습니다

16
00:00:50.380 --> 00:00:52.369
(세계 일류도시로의 도약)
지금의 강남을 뛰어넘어

17
00:00:52.370 --> 00:00:54.370
세계 일류도시로의 도약

18
00:00:54.639 --> 00:00:57.820
(혁신강남, 문화강남, 안전강남)
모두가 살기 좋은 도시, 강남의 놀라운 미래는

19
00:00:57.820 --> 00:01:00.020
(동행강남, 녹색강남)
지금부터 시작입니다

20
00:01:00.683 --> 00:01:04.334
(강남구의 새로운 미래와 혁신을 이끌
열어요! 혁신강남)

21
00:01:05.820 --> 00:01:08.820
강남은 사람을 위한 첨단기술 집약과

22
00:01:08.820 --> 00:01:10.320
아낌없는 투자로

23
00:01:10.320 --> 00:01:13.120
(5차 산업혁명을 여는 강남의 혁신!)
5차 산업혁명시대를 열어나갑니다

24
00:01:14.000 --> 00:01:17.300
(미래 인재 육성)
교육1번지 강남에 걸맞는 교육지원 사업으로

25
00:01:17.300 --> 00:01:20.260
(미래 인재 육성)
미래를 이끌 인재를 양성하고

26
00:01:20.260 --> 00:01:22.540
(스타트업을 넘어 세계적 기업으로)
스타트업의 성장과 발전을 지원하는

27
00:01:22.559 --> 00:01:25.060
(스타트업을 넘어 세계적 기업으로)
글로벌 스타트업 밸리를 만듭니다

28
00:01:26.360 --> 00:01:29.099
(모든 사람이 잘 사는 강남을 위해)
모두가 잘 사는 강남을 위해

29
00:01:29.099 --> 00:01:30.499
(모든 사람이 잘 사는 강남을 위해)
지역 상권을 살리고

30
00:01:30.500 --> 00:01:32.099
(핫플레이스 및 특성화 거리 조성)
핫플레이스 업그레이드와

31
00:01:32.099 --> 00:01:34.000
(핫플레이스 및 특성화 거리 조성)
특성화 거리 조성으로

32
00:01:34.000 --> 00:01:37.590
(핫플레이스 및 특성화 거리 조성)
역동적인 지역경제의 기반을 조성합니다

33
00:01:38.239 --> 00:01:41.239
(쇼핑, 주거, 업무, 체육, 문화, 의료)
더 쉽게, 더 편하게

34
00:01:41.239 --> 00:01:43.980
(원하는 모든 것이 한 곳에!)
우리가 원하는 모든 편의시설과 혜택을

35
00:01:43.980 --> 00:01:46.279
(업무시설, 상업시설, 공공시설, 주거시설)
집 앞에서 누릴 수 있도록

36
00:01:46.279 --> 00:01:48.919
(역세권 중심의 콤팩트시티)
역세권 중심의 압축적 도시공간

37
00:01:48.919 --> 00:01:51.870
(역세권 중심의 콤팩트시티)
'콤팩트시티'를 만들어 나갑니다

38
00:01:53.059 --> 00:01:55.760
(수서로봇지구)
새로운 미래를 위한 준비

39
00:01:55.760 --> 00:01:59.400
(로봇과 사람이 함께하는 미래)
로봇친화도시 강남은 다양한 기술 개발과 투자로

40
00:01:59.400 --> 00:02:03.300
(로봇친화도시 강남)
우리의 곁에 로봇이 함께 머무는 현실을 만듭니다

41
00:02:04.639 --> 00:02:07.940
(AloT 기반 디지털 생활화)
5차 산업 융합발전 활성화

42
00:02:07.940 --> 00:02:10.839
(자율주행 자동차)
미래형 자율주행 자동차

43
00:02:10.839 --> 00:02:13.619
(메타버스 행정)
메타버스 행정 등의 기술 발전과 더불어

44
00:02:13.619 --> 00:02:15.820
(국제교류복합지구 조성)
국제교류복합지구의 완성으로

45
00:02:15.820 --> 00:02:18.970
(국제교류복합지구 조성)
세계 최고의 미래성장도시를 꿈꿉니다

46
00:02:19.959 --> 00:02:23.010
(건강한 삶을 영위하고 강남의 매력을 알리는
높여요! 문화강남)

47
00:02:24.070 --> 00:02:27.660
(K-문화의 시작이자 중심지)
K-문화의 중심지로서 한류를 선도하고

48
00:02:27.660 --> 00:02:30.860
(트렌디한 공간)
국내의 트렌디하고 핫한 공간으로 자리매김한

49
00:02:30.860 --> 00:02:33.800
(글로벌 문화도시 강남)
글로벌 문화도시 강남은

50
00:02:33.800 --> 00:02:36.700
(매년 60만명의 관광객 유치)
매년 국내외 관광객 60만명을 유치한

51
00:02:36.700 --> 00:02:40.000
(대한민국 최고의 축제, 강남페스티벌)
글로벌 문화축제, 강남페스티벌과

52
00:02:40.000 --> 00:02:43.199
(원스톱 의료관광 서비스)
해외 관광객이 입국부터 출국까지

53
00:02:43.199 --> 00:02:45.639
(원스톱 의료관광 서비스)
원스톱으로 의료 인프라를 누릴 수 있는

54
00:02:45.639 --> 00:02:49.530
(글로벌 의료관광 클러스터 활성화)
글로벌 의료관광 클러스터의 활성화로

55
00:02:49.530 --> 00:02:52.040
(세계 1등 관광도시 강남)
'세계 1등 관광도시'

56
00:02:52.040 --> 00:02:55.480
(세계 1등 관광도시 강남)
강남구의 명성을 이어갑니다

57
00:02:55.480 --> 00:02:58.020
(즐거운 노후를 위한 어르신 복합문화공간 확대)
또한 모든 세대가 행복할 수 있도록

58
00:02:58.020 --> 00:02:59.679
(즐거운 노후를 위한 어르신 복합문화공간 확대)
즐거운 노후를 위한 다양한

59
00:02:59.679 --> 00:03:02.660
(즐거운 노후를 위한 어르신 복합문화공간 확대)
복합문화 공간을 확대합니다

60
00:03:02.870 --> 00:03:06.121
(365일 24시간 안전이 보장된
든든해요! 안전강남)

61
00:03:06.960 --> 00:03:08.559
(누구나 안전한 도시 강남)
누구나 마음 편히 살 수 있는

62
00:03:08.559 --> 00:03:11.749
(누구나 안전한 도시 강남)
안전하고 편안한 도시 강남

63
00:03:11.899 --> 00:03:14.100
(사각지대 없는 CCTV 설치)
집을 나설 때부터 귀가할 때까지

64
00:03:14.100 --> 00:03:18.600
(사각지대 없는 CCTV 설치)
사각지대 없이 도시 전체의 안전성은 높이고

65
00:03:18.600 --> 00:03:20.539
(더 살기 좋은 강남을 위해)
살기 좋은 주거 환경을 위해

66
00:03:20.539 --> 00:03:22.940
(신속한 재건축 재개발 사업 추진)
노후화된 건물들의 재건축과 재개발을

67
00:03:22.940 --> 00:03:24.740
(신속한 재건축 재개발 사업 추진)
신속히 추진해

68
00:03:24.740 --> 00:03:28.390
주거의 질을 한 단계 더 높여가고 있습니다

69
00:03:28.740 --> 00:03:30.380
(광역 경제 생활권의 중심)
국내 최대 규모로 조성되는

70
00:03:30.380 --> 00:03:32.279
(영동대로 광역복합환승센터)
복합환승센터는

71
00:03:32.279 --> 00:03:35.279
대한민국 교통의 흐름을 강남으로 모으고

72
00:03:35.279 --> 00:03:37.720
(더 안전하고, 더 편한 강남)
더 많은 사람들이 안전하고 편하게

73
00:03:37.720 --> 00:03:41.219
(더 안전하고, 더 편한 강남)
강남을 즐길 수 있는 미래를 선물할 것입니다

74
00:03:41.220 --> 00:03:44.821
(아동, 장애인, 어르신 등 모두가 행복한
함께가요! 동행강남)

75
00:03:45.360 --> 00:03:49.059
(일상을 특별하게 바꾸는 강남)
일상의 평범함이 특별함으로 변하는 도시

76
00:03:49.059 --> 00:03:51.520
(1인가구 지원 확대)
혼자 사는 1인 가구도 행복하고

77
00:03:51.520 --> 00:03:55.300
(공보육 강화로 아이 키우기 좋은 강남)
아이들의 공보육 체계 확대로 안심할 수 있는 곳

78
00:03:55.300 --> 00:03:59.899
(어르신의 건강한 노후를 위한 지원 확대)
어르신들도 마음껏 행복한 노후를 즐길 수 있는 강남

79
00:03:59.899 --> 00:04:03.539
강남의 기준에 맞는 차별화된 지원정책으로

80
00:04:03.539 --> 00:04:08.539
(강남만의 차별화된 지원정책)
강남은 아동, 청소년, 어르신, 장애인, 구민 모두가

81
00:04:08.539 --> 00:04:11.740
행복한 도시를 만들어갑니다

82
00:04:11.741 --> 00:04:15.692
(인간과 자연이 공존하는
누려요! 녹색강남)

83
00:04:16.380 --> 00:04:18.679
(행복한 삶을 위한 자연과의 교감을)
인간에게 가장 필요한 자연과의 교감을

84
00:04:18.700 --> 00:04:22.600
(끊임없이 찾고 시도하는 도시 강남)
끊임없이 찾고 시도하는 도시, 강남!

85
00:04:22.600 --> 00:04:24.440
(지속가능한 미래를 위한 녹색도시 조성)
강남은 지속가능한 미래를 위한

86
00:04:24.440 --> 00:04:27.380
(지속가능한 미래를 위한 녹색도시 조성)
자원순환형 클린 도시를 만들어갑니다

87
00:04:28.380 --> 00:04:31.179
(자연과 문화를 품은 도심 속 휴식공간)
수변감성도시와 힐링숲 조성으로

88
00:04:31.179 --> 00:04:34.320
(자연과 문화를 품은 도심 속 휴식공간)
누구나 자연을 바로 곁에서 즐길 수 있으며

89
00:04:34.320 --> 00:04:36.920
(하나로 이어지는 걷기 편한 보행길)
빌딩숲 도심에서도 걷는 즐거움을 찾는

90
00:04:36.920 --> 00:04:39.399
(하나로 이어지는 걷기 편한 보행길)
Walkable Way를 조성하여

91
00:04:39.399 --> 00:04:42.799
현대적 도심과 푸른 자연의 완벽한 조화로

92
00:04:42.799 --> 00:04:45.989
강남의 도시적 가치는 더욱 커져갈 것입니다

93
00:04:47.839 --> 00:04:51.100
(우리가 강남에서 살고 싶은 이유)
우리가 강남에 살고 싶은 이유

94
00:04:51.100 --> 00:04:54.339
(특별한 순간을 소중한 날들을)
특별한 순간을, 소중한 날들을

95
00:04:54.339 --> 00:04:57.239
(강남에서 느낄 수 있는 이유)
강남에서 느낄 수 있는 이유

96
00:04:57.239 --> 00:05:00.239
(모든 사람의 행복을 위한 강남의 노력)
삶의 질을 높이고 모든 사람의 만족과

97
00:05:00.239 --> 00:05:03.679
(모든 사람의 행복을 위한 강남의 노력)
편의를 높이기 위한 우리의 노력이

98
00:05:03.679 --> 00:05:08.480
(앞으로의 강남이 기대되는 이유)
앞으로의 강남을 기대할 수밖에 없게 만듭니다

99
00:05:08.480 --> 00:05:11.079
50년이라는 시간을 넘어

100
00:05:11.079 --> 00:05:14.420
(끊임없이 발전하고 변화하는 도시)
끊임없이 발전하고 변화하는 도시

101
00:05:14.420 --> 00:05:16.920
(시대를 뛰어넘는 열정과 꿈이 모여)
시대를 뛰어넘는 열정과 꿈이 모여

102
00:05:16.940 --> 00:05:20.239
(새로운 미래를 그리는 도시)
새로운 미래를 그리는 도시!

103
00:05:20.739 --> 00:05:23.779
(우리가 원하는 단 하나의 도시)
우리가 원하는 단 하나의 도시

104
00:05:24.629 --> 00:05:26.779
이곳은 강남입니다

105
00:05:28.680 --> 00:05:30.880
(꿈이 모이는 도시, 미래를 그리는 강남)