1
00:00:04.730 --> 00:00:07.800
Here, in a short period of 50 years

2
00:00:07.800 --> 00:00:10.900
(50 years of time, the center of Korea)
There is a place that has become the center of Korea

3
00:00:12.850 --> 00:00:14.250
Although what was once a wasteland

4
00:00:14.250 --> 00:00:15.630
Has become a concrete jungle

5
00:00:15.630 --> 00:00:17.190
Even though space used for agriculture

6
00:00:17.191 --> 00:00:19.041
Has become the center of economy

7
00:00:20.819 --> 00:00:22.920
(City where everyone can live with continuous growth and change)
A city that has never stopped growing and changing

8
00:00:22.920 --> 00:00:26.059
(City where everyone can live with continuous growth and change)
And has become a good city to live

9
00:00:26.719 --> 00:00:29.520
This is Gangnam!

10
00:00:31.160 --> 00:00:33.959
(Gangnam opens a new future)
Gangnam is now realizing an innovative technology life

11
00:00:33.959 --> 00:00:37.759
(Gangnam opens a new future)
For a new future that no one has ever imagined

12
00:00:38.859 --> 00:00:41.200
For the present that we're living now and in the distant future

13
00:00:41.200 --> 00:00:44.400
Gangnam never stops to grow and develop

14
00:00:44.400 --> 00:00:48.099
(Gangnam, where nature and city coexist)
Transforming into a city where nature and the city coexist

15
00:00:48.099 --> 00:00:49.639
Making it a good city to live

16
00:00:50.380 --> 00:00:52.369
(A leap to becoming a leading city in the world)
A leap beyond the current Gangnam

17
00:00:52.370 --> 00:00:54.370
To become a leading city in the world

18
00:00:54.639 --> 00:00:57.820
(Innovative, Cultural, Safe Gangnam)
Where a good place to live for everybody, Gangnam's amazing future

19
00:00:57.820 --> 00:01:00.020
(Companion, Green Gangnam)
Begins now

20
00:01:00.683 --> 00:01:04.334
Leading the new future and innovation of Gangnam-gu
Open! Innovative Gangnam

21
00:01:05.820 --> 00:01:08.820
With cutting-edge technology for people

22
00:01:08.820 --> 00:01:10.320
And unsparing investment

23
00:01:10.320 --> 00:01:13.120
(Gangnam's innovation that opens the 5th Industrial Revolution!)
Gangnam is opening the 5th Industrial Revolution

24
00:01:14.000 --> 00:01:17.300
(Fostering the talents)
Through an educational support project worthy of Gangnam, the No. 1 educational district

25
00:01:17.300 --> 00:01:20.260
(Fostering the talents)
We foster talent that will lead the future

26
00:01:20.260 --> 00:01:22.540
(From a start-up to a global company)
And create a global startup valley

27
00:01:22.559 --> 00:01:25.060
(From a start-up to a global company)
That supports the growth and development of startups

28
00:01:26.360 --> 00:01:29.099
(For Gangnam, where everyone lives well)
For Gangnam, where everyone lives well

29
00:01:29.099 --> 00:01:30.499
(For Gangnam, where everyone lives well)
We are vitalizing local commercial districts

30
00:01:30.500 --> 00:01:32.099
(Creating hot spots and specialized streets)
And by upgrading hot spots

31
00:01:32.099 --> 00:01:34.000
(Creating hot spots and specialized streets)
And creating specialized streets

32
00:01:34.000 --> 00:01:37.590
(Creating hot spots and specialized streets)
We create the foundation for a dynamic local economy

33
00:01:38.239 --> 00:01:41.239
(Shopping, residence, business, exercise, culture, medical care)
More quickly and more conveninetly

34
00:01:41.239 --> 00:01:43.980
(Everything you want in one place!)
To enjoy all the amenities and benefits we want

35
00:01:43.980 --> 00:01:46.279
(Facilities for business, commerce, public goods, residence)
Right in front of our homes

36
00:01:46.279 --> 00:01:48.919
(Compact city, centered around the subway station)
A compressed urban space centered around the subway station

37
00:01:48.919 --> 00:01:51.870
(Compact city, centered around the subway station)
'Compact City' is being created

38
00:01:53.059 --> 00:01:55.760
(Suseo Robotics Cluster)
Preparing for a new future

39
00:01:55.760 --> 00:01:59.400
(A future where robots and people coexist)
Through various technological developments and investments, Gangnam, a robot-friendly city

40
00:01:59.400 --> 00:02:03.300
(Robot-friendly city, Gangnam)
Creates a reality where robots stay by our side

41
00:02:04.639 --> 00:02:07.940
(AloT-based digital lifestyle)
By activating the 5th industrial convergence development

42
00:02:07.940 --> 00:02:10.839
(Self-driving car)
Future self-driving cars

43
00:02:10.839 --> 00:02:13.619
(Metaverse administration)
Metaverse administration technologies

44
00:02:13.619 --> 00:02:15.820
(Building International District)
And completing the International District

45
00:02:15.820 --> 00:02:18.970
(Building International District)
We dream of becoming the world's best Future Growth City

46
00:02:19.959 --> 00:02:23.010
Leading a healthy life and promoting the charm of Gangnam
Elevate! Culture Gangnam

47
00:02:24.070 --> 00:02:27.660
(The beginning and center of K-culture)
Leading the Korean Wave as the center of K-culture

48
00:02:27.660 --> 00:02:30.860
(Trendy place)
And establishing itself as a trendy and hot spot in Korea

49
00:02:30.860 --> 00:02:33.800
(Global cultural city, Gangnam)
Global cultural city Gangnam

50
00:02:33.800 --> 00:02:36.700
(Welcomes 600,000 tourists every year)
Attracts 600,000 domestic and foreign tourists yearly

51
00:02:36.700 --> 00:02:40.000
(The best festival in Korea, Gangnam Festival)
At a global cultural festival, Gangnam Festival

52
00:02:40.000 --> 00:02:43.199
(One-stop medical tourism service)
From arrival to departure, where overseas tourists

53
00:02:43.199 --> 00:02:45.639
(One-stop medical tourism service)
Can enjoy medical infrastructure in one-stop

54
00:02:45.639 --> 00:02:49.530
(Vitalize global medical tourism cluster)
By vitalizing global medical tourism cluster

55
00:02:49.530 --> 00:02:52.040
(World's No. 1 tourist city, Gangnam)
As the 'World's No. 1 tourist city'

56
00:02:52.040 --> 00:02:55.480
(World's No. 1 tourist city, Gangnam)
Gangnam-gu's reputation is maintained

57
00:02:55.480 --> 00:02:58.020
(Expansion of Complex Cultural Space for the elderly for a pleasant retirement)
So that all generations can be happy

58
00:02:58.020 --> 00:02:59.679
(Expansion of Complex Cultural Space for the elderly for a pleasant retirement)
For pleasant retirement

59
00:02:59.679 --> 00:03:02.660
(Expansion of Complex Cultural Space for the elderly for a pleasant retirement)
We are also expanding various Complex Cultural spaces

60
00:03:02.870 --> 00:03:06.121
Where safety is guaranteed 24/7/365
Reliable! Safe Gangnam

61
00:03:06.960 --> 00:03:08.559
(Gangnam, a safe city for everyone)
Where anyone can live comfortably

62
00:03:08.559 --> 00:03:11.749
(Gangnam, a safe city for everyone)
And the safe and comfortable city, Gangnam

63
00:03:11.899 --> 00:03:14.100
(CCTV installation without blind spots)
From the time you leave home to the time you return home

64
00:03:14.100 --> 00:03:18.600
(CCTV installation without blind spots)
To increase the safety of the entire city without blind spots

65
00:03:18.600 --> 00:03:20.539
(For Gangnam, a better place to live)
And to create a livable residential environment

66
00:03:20.539 --> 00:03:22.940
(Promote rapid reconstruction and redevelopment)
By quickly promoting the reconstruction and redevelopment

67
00:03:22.940 --> 00:03:24.740
(Promote rapid reconstruction and redevelopment)
Of old buildings

68
00:03:24.740 --> 00:03:28.390
We are raising the quality of housing to the higher level

69
00:03:28.740 --> 00:03:30.380
(The center of the metropolitan economic zone)
Built on the most enormous scale in Korea

70
00:03:30.380 --> 00:03:32.279
(Yeongdong-daero Metropolitan Complex Transit Center)
The complex transit center will

71
00:03:32.279 --> 00:03:35.279
Gather the traffic flow in Korea to Gangnam

72
00:03:35.279 --> 00:03:37.720
(Safer and more comfortable Gangnam)
And present a future

73
00:03:37.720 --> 00:03:41.219
(Safer and more comfortable Gangnam)
Where more people can enjoy Gangnam safely and comfortably

74
00:03:41.220 --> 00:03:44.821
Where everyone: children, disabled people, and elderly, is happy
Let's go together! Companion Gangnam

75
00:03:45.360 --> 00:03:49.059
(Gangnam that changes everyday life into something special)
A city where the ordinary of everyday life turns special

76
00:03:49.059 --> 00:03:51.520
(Expansion of single-person household support)
A place where single-person households can be happy

77
00:03:51.520 --> 00:03:55.300
(Good place to raise children via public childcare, Gangnam)
And can feel safe with the expansion of public childcare system

78
00:03:55.300 --> 00:03:59.899
(Expansion of support for the healthy retirement of the elderly)
Gangnam, where even the elderly can enjoy a happy retirement

79
00:03:59.899 --> 00:04:03.539
With a differentiated support policy that meets Gangnam's standards

80
00:04:03.539 --> 00:04:08.539
(Gangnam's differentiated support policy)
In Gangnam, children, teenagers, elderly, disabled people, and residents are all

81
00:04:08.539 --> 00:04:11.740
Creating a happy city

82
00:04:11.741 --> 00:04:15.692
Where humans and nature coexist
Enjoy! Green Gangnam

83
00:04:16.380 --> 00:04:18.679
(Communicating with nature for a happy life)
The communication that humans need most with nature

84
00:04:18.700 --> 00:04:22.600
(Gangnam, a city that constantly seeks and tries)
Gangnam, a city that constantly seeks and tries!

85
00:04:22.600 --> 00:04:24.440
(Creating a Green City for a sustainable future)
For a sustainable future, Gangnam

86
00:04:24.440 --> 00:04:27.380
(Creating a Green City for a sustainable future)
Makes a resource-circulating clean city

87
00:04:28.380 --> 00:04:31.179
(Resting area in the city with nature and culture)
With the creation of a waterfront city and healing forest

88
00:04:31.179 --> 00:04:34.320
(Resting area in the city with nature and culture)
Anyone can enjoy nature right next to them

89
00:04:34.320 --> 00:04:36.920
(A comfortable walkway leading to one)
Looking for the joy of walking in the city center of concrete jungle

90
00:04:36.920 --> 00:04:39.399
(A comfortable walkway leading to one)
By making a Walkable Way

91
00:04:39.399 --> 00:04:42.799
Through the perfect harmony between the modern city center and green nature

92
00:04:42.799 --> 00:04:45.989
The urban value of Gangnam will go up

93
00:04:47.839 --> 00:04:51.100
(The reason why we want to live in Gangnam)
The reason why we want to live in Gangnam

94
00:04:51.100 --> 00:04:54.339
(Special moments, precious days)
Special moments, precious days

95
00:04:54.339 --> 00:04:57.239
(Why you can feel it in Gangnam)
Why you can feel it in Gangnam

96
00:04:57.239 --> 00:05:00.239
(Gangnam's efforts for everyone's happiness)
Our efforts to improve the quality of life and increase satisfaction

97
00:05:00.239 --> 00:05:03.679
(Gangnam's efforts for everyone's hapiness)
And convenience for everyone

98
00:05:03.679 --> 00:05:08.480
(Reason to look forward to Gangnam's future)
Make us look forward to the future of Gangnam

99
00:05:08.480 --> 00:05:11.079
Over the course of 50 years

100
00:05:11.079 --> 00:05:14.420
City that continues to develop and change

101
00:05:14.420 --> 00:05:16.920
With passion and dreams that transcend the times come together

102
00:05:16.940 --> 00:05:20.239
City that create a new future!

103
00:05:20.739 --> 00:05:23.779
The only city we want

104
00:05:24.629 --> 00:05:26.779
This is Gangnam

105
00:05:28.680 --> 00:05:30.880
A city where dreams come together and picture the future, Gangnam