1
00:00:04.730 --> 00:00:07.800
在这短短50年的岁月里

2
00:00:07.800 --> 00:00:10.900
（50年的时间，大韩民国的中心）
有一个成为大韩民国中心的地方

3
00:00:12.850 --> 00:00:14.250
从一片荒地

4
00:00:14.250 --> 00:00:15.630
变成了高楼林立的区域

5
00:00:15.630 --> 00:00:17.190
从农业生活的空间

6
00:00:17.191 --> 00:00:19.041
变成了经济的中心

7
00:00:20.819 --> 00:00:22.920
（持续的发展和变化，使其成为人人宜居的城市）
经过持续的发展和变化

8
00:00:22.920 --> 00:00:26.059
（持续的发展和变化，使其成为人人宜居的城市）
变成了一个人人宜居的城市

9
00:00:26.719 --> 00:00:29.520
这就是江南！

10
00:00:31.160 --> 00:00:33.959
（开启新未来的江南）
现在，江南正在实现前所未有的

11
00:00:33.959 --> 00:00:37.759
（开启新未来的江南）
面向新未来的创新技术生活

12
00:00:38.859 --> 00:00:41.200
无论是我们现在生活的这个时代，还是遥远的未来

13
00:00:41.200 --> 00:00:44.400
江南不断的成长和发展

14
00:00:44.400 --> 00:00:48.099
（自然与城市共存的江南）
不断转变为

15
00:00:48.099 --> 00:00:49.639
一个自然与城市共存的宜居城市

16
00:00:50.380 --> 00:00:52.369
(迈向世界一流城市）
超越现在的江南

17
00:00:52.370 --> 00:00:54.370
迈向世界一流城市

18
00:00:54.639 --> 00:00:57.820
（创新江南，文化江南，安全江南）
人人宜居的城市，江南的惊艳未来

19
00:00:57.820 --> 00:01:00.020
（同行江南，绿色江南）
从现在开始

20
00:01:00.683 --> 00:01:04.334
（开启引领江南区的新未来与创新！创新的江南）

21
00:01:05.820 --> 00:01:08.820
江南通过为人们提供尖端技术集成和

22
00:01:08.820 --> 00:01:10.320
大力投资

23
00:01:10.320 --> 00:01:13.120
（开启第五次工业革命的江南创新！）
正在开启第五次工业革命时代

24
00:01:14.000 --> 00:01:17.300
（培养未来人才）
凭借与其“教育第一街”名号相匹配的教育支持项目

25
00:01:17.300 --> 00:01:20.260
（培养未来人才）
培养引领未来的人才

26
00:01:20.260 --> 00:01:22.540
（超越新兴企业，迈向国际性企业）
并通过支持新兴企业的成长与发展

27
00:01:22.559 --> 00:01:25.060
（超越新兴企业，迈向国际性企业）
打造全球创业谷

28
00:01:26.360 --> 00:01:29.099
（为了人人幸福的江南）
为了让人人在江南生活得更好

29
00:01:29.099 --> 00:01:30.499
（为了人人幸福的江南）
振兴本地商圈

30
00:01:30.500 --> 00:01:32.099
（创建热门地带及特色街区）
升级热门地带

31
00:01:32.099 --> 00:01:34.000
（创建热门地带及特色街区）
创建特色街区

32
00:01:34.000 --> 00:01:37.590
（创建热门地带及特色街区）
从而为充满活力的地方经济奠定基础

33
00:01:38.239 --> 00:01:41.239
（购物、居住、办公、体育、文化、医疗）
更简单，更便捷

34
00:01:41.239 --> 00:01:43.980
（想要的一切都在这里！）
我们所需的便利设施和福利

35
00:01:43.980 --> 00:01:46.279
（办公设施、商业设施、公共设施、居住设施）
都能在家门口享受

36
00:01:46.279 --> 00:01:48.919
（以交通枢纽为中心的紧凑型城市）
并打造以交通枢纽为中心的

37
00:01:48.919 --> 00:01:51.870
（以交通枢纽为中心的紧凑型城市）
“紧凑型城市”

38
00:01:53.059 --> 00:01:55.760
（江南水西机器人枢纽区）
为新的未来做好准备

39
00:01:55.760 --> 00:01:59.400
（机器人与人类共创的未来）
机器人友好城市江南通过各种技术开发和投资

40
00:01:59.400 --> 00:02:03.300
（机器人友好城市江南）
打造出机器人与我们共处的现实

41
00:02:04.639 --> 00:02:07.940
（AloT基础上的数字生活化）
推动第五次工业革命的融合发展

42
00:02:07.940 --> 00:02:10.839
（无人驾驶汽车）
未来型无人驾驶汽车

43
00:02:10.839 --> 00:02:13.619
（元宇宙行政）
以及元宇宙行政等技术的发展

44
00:02:13.619 --> 00:02:15.820
（国际交流综合区的建设）
通过完成国际交流综合区的建设

45
00:02:15.820 --> 00:02:18.970
（国际交流综合区的建设）
梦想成为全球一流的未来成长都市

46
00:02:19.959 --> 00:02:23.010
（享受健康生活并提升江南的魅力！文化江南）

47
00:02:24.070 --> 00:02:27.660
（K文化的起点和中心）
作为K文化的中心，领导韩流

48
00:02:27.660 --> 00:02:30.860
（时尚空间）
成为国内时尚和热门的空间

49
00:02:30.860 --> 00:02:33.800
（全球文化城市江南）
全球文化城市江南

50
00:02:33.800 --> 00:02:36.700
（每年吸引60万游客）
每年吸引60万国内外游客

51
00:02:36.700 --> 00:02:40.000
（韩国最佳庆典，江南庆典）
全球文化庆典，江南庆典和

52
00:02:40.000 --> 00:02:43.199
（一站式医疗观光服务）
海外游客从入境到出境

53
00:02:43.199 --> 00:02:45.639
（一站式医疗观光服务）
都能享受一站式的医疗基础设施

54
00:02:45.639 --> 00:02:49.530
（激活全球医疗旅游集群）
通过激活全球医疗旅游集群

55
00:02:49.530 --> 00:02:52.040
（世界第一旅游城市江南）
将“世界第一旅游城市”

56
00:02:52.040 --> 00:02:55.480
（世界第一旅游城市江南）
江南区的声誉传承下去

57
00:02:55.480 --> 00:02:58.020
（为了快乐晚年，扩展老年人综合文化空间）
此外，为了让所有年代的人都能幸福生活

58
00:02:58.020 --> 00:02:59.679
（为了快乐晚年，扩展老年人综合文化空间）
正在扩展各种快乐晚年的

59
00:02:59.679 --> 00:03:02.660
（为了快乐晚年，扩展老年人综合文化空间）
综合文化空间

60
00:03:02.870 --> 00:03:06.121
（365天24小时安全保障的可靠江南！安全江南）

61
00:03:06.960 --> 00:03:08.559
（人人都安全的城市江南）
人人可以安心生活的

62
00:03:08.559 --> 00:03:11.749
（人人都安全的城市江南）
安全舒适的城市——江南

63
00:03:11.899 --> 00:03:14.100
（安装无死角的监控）
从出门到回家

64
00:03:14.100 --> 00:03:18.600
（安装无死角的监控）
整个城市的安全性在没有死角的情况下得到提升

65
00:03:18.600 --> 00:03:20.539
（为了更宜居的江南）
为了更好的居住环境

66
00:03:20.539 --> 00:03:22.940
（迅速推进重建和再开发项目）
正在迅速推进

67
00:03:22.940 --> 00:03:24.740
（迅速推进重建和再开发项目）
老旧建筑的重建和开发

68
00:03:24.740 --> 00:03:28.390
以此提高居住质量

69
00:03:28.740 --> 00:03:30.380
（广域经济生活圈的中心）
国内最大规模建设的

70
00:03:30.380 --> 00:03:32.279
（永东大路广域综合换乘中心）
综合换乘中心

71
00:03:32.279 --> 00:03:35.279
将把韩国的交通流动集中到江南

72
00:03:35.279 --> 00:03:37.720
（更安全、更便利的江南）
将为更多人带来

73
00:03:37.720 --> 00:03:41.219
（更安全，更舒适的江南）
一个可以安全舒适享受江南的未来

74
00:03:41.220 --> 00:03:44.821
（儿童、残障人士、老人等人人幸福！同行江南）

75
00:03:45.360 --> 00:03:49.059
(把日常变得特别的江南）
将平凡的日常变为特别的城市

76
00:03:49.059 --> 00:03:51.520
（扩大单人家庭支持）
让独居的单人家庭也能幸福

77
00:03:51.520 --> 00:03:55.300
（通过加强公共保育，成为适合养育孩子的江南）
通过扩展儿童公共保育体系，成为一个让人安心的地方

78
00:03:55.300 --> 00:03:59.899
（扩大对老年人健康晚年的支持）
让老年人也能尽情享受幸福晚年的江南

79
00:03:59.899 --> 00:04:03.539
通过符合江南标准的差异化支持政策

80
00:04:03.539 --> 00:04:08.539
（江南独有的差异化支持政策）
江南正在成为一个让儿童、青少年、老人、残障人士和所有市民

81
00:04:08.539 --> 00:04:11.740
都幸福的城市

82
00:04:11.741 --> 00:04:15.692
（人与自然共存的享受！绿色江南）

83
00:04:16.380 --> 00:04:18.679
（与自然交流，为幸福生活）
将对人类最重要的与自然的交流

84
00:04:18.700 --> 00:04:22.600
（不断探索和尝试的城市江南）
不断探索和尝试的城市，江南！

85
00:04:22.600 --> 00:04:24.440
（为了可持续未来的绿色城市建设）
江南是为了持续可发展未来江南正在打造一个

86
00:04:24.440 --> 00:04:27.380
（为了可持续未来的绿色城市建设）
资源循环型清洁城市

87
00:04:28.380 --> 00:04:31.179
（拥有自然和文化的城市休憩空间）
通过建设水边感性城市和疗愈森林

88
00:04:31.179 --> 00:04:34.320
（拥有自然和文化的城市休憩空间）
让每个人都能近距离享受自然

89
00:04:34.320 --> 00:04:36.920
（连为一体的便捷步行道）
即使在高楼林立的城市中心也能找到步行的乐趣

90
00:04:36.920 --> 00:04:39.399
（连为一体的便捷步行道）
通过建设步行道

91
00:04:39.399 --> 00:04:42.799
实现现代都市与绿色自然的完美结合

92
00:04:42.799 --> 00:04:45.989
江南的城市价值将不断提升

93
00:04:47.839 --> 00:04:51.100
（我们想住在江南的理由）
我们想住在江南的理由

94
00:04:51.100 --> 00:04:54.339
（特别的瞬间，珍贵的日子）
特别的瞬间，珍贵的日子

95
00:04:54.339 --> 00:04:57.239
（在江南体能够会到的理由）
在江南体能够会到的理由

96
00:04:57.239 --> 00:05:00.239
（为所有人的幸福而努力的江南）
为了提升生活质量，提高每个人的满意度

97
00:05:00.239 --> 00:05:03.679
（为了大家的幸福而努力的江南）
和便利性，我们的努力

98
00:05:03.679 --> 00:05:08.480
（对未来江南充满期待的理由）
让人对江南的未来不禁充满期待

99
00:05:08.480 --> 00:05:11.079
经过50年的岁月

100
00:05:11.079 --> 00:05:14.420
（不断发展和变化的城市）
不断发展和变化的城市

101
00:05:14.420 --> 00:05:16.920
（汇聚超越时代的热情和梦想）
汇聚超越时代的热情和梦想

102
00:05:16.940 --> 00:05:20.239
（描绘新未来的城市）
描绘新未来的城市！

103
00:05:20.739 --> 00:05:23.779
（我们心中唯一的城市）
我们心中唯一的城市

104
00:05:24.629 --> 00:05:26.779
这就是江南

105
00:05:28.680 --> 00:05:30.880
（梦想汇聚之城，描绘未来的江南）