1
00:00:00.000 --> 00:00:00.601
고생했고

2
00:00:00.601 --> 00:00:01.851
ติดตามตอนต่อไป

3
00:00:07.000 --> 00:00:10.000
와 엄청 많네요, 인사하면 되나요?

4
00:00:10.250 --> 00:00:11.000
네?

5
00:00:11.000 --> 00:00:12.200
인사하면 되나요?

6
00:00:13.000 --> 00:00:14.000
안들려요

7
00:00:14.000 --> 00:00:15.000
인사하면 되나요?

8
00:00:15.000 --> 00:00:16.250
네, 인사하시면 되고

9
00:00:18.000 --> 00:00:21.130
สวัสดีค่ะ นูซิ กิน่าค่ะ

10
00:00:26.953 --> 00:00:31.113
เรียกหนูว่า มวยมวยก็ได้น่ะค่ะ

11
00:00:34.243 --> 00:00:36.243
ทุกคนสนุกมากค่ะ

12
00:00:39.693 --> 00:00:40.693
좋습니다

13
00:00:41.227 --> 00:00:42.827
누나 일단 너무 감사해요

14
00:00:44.695 --> 00:00:47.945
너무 멋있더라고요 무대고

15
00:00:47.945 --> 00:00:48.988
아까 울었는데

16
00:00:49.326 --> 00:00:50.326
울었어요?

17
00:00:50.747 --> 00:00:53.567
ผม...ผมอายมากเลยครับ ที่ผมร้องไห้เมื่อกี้นะครับผม

18
00:00:55.124 --> 00:00:56.674
아~ 감격해가지고

19
00:00:57.737 --> 00:00:59.537
무슨 사건이 좀 있었습니다

20
00:01:00.706 --> 00:01:04.426
โอเค บอกก่อนหนึ่งนะครับ ขอถึงตรบมือตอนอับพี่

21
00:01:04.426 --> 00:01:06.426
ซีกี้ของพวกเราด้วยนะครับ

22
00:01:11.459 --> 00:01:14.919
ก็สเตจหัวอยู่นะผมเป็นสเตจที่

23
00:01:14.919 --> 00:01:18.279
ในสุดเราก็ได้เปิดฟอร์มให้ทุกคนได้ดูที่นี่

24
00:01:18.279 --> 00:01:20.839
ในโยกรอบ 2 ปีที่ผ่านมานะครับผม

25
00:01:20.839 --> 00:01:22.239
เป็นยังไงครับ ชอบมั้ยครับ

26
00:01:24.985 --> 00:01:27.485
who are you 했는데

27
00:01:27.485 --> 00:01:29.525
뭐.. 어때요?

28
00:01:30.546 --> 00:01:35.796
-근데 who are you를 우리가 진짜 너무 좋아하는 곡이어서 꼭 보여드리고 싶었잖아요
-맞아요

29
00:01:35.796 --> 00:01:40.596
근데 진짜 이렇게 돌고 돌아서 3년만에 무대를 처음 선보일 수 있어서

30
00:01:40.596 --> 00:01:44.996
거기다가 이렇게 많은 뱀뱀씨의 팬분들 앞에서

31
00:01:44.996 --> 00:01:46.764
하니까 너무 뿌듯하네요 제가

32
00:01:46.764 --> 00:01:48.564
เขาบอกว่า พี่สีกี้บอกว่า

33
00:01:48.564 --> 00:01:52.065
คือมันเป็นเพลงที่ทั้งผมแล้วก็พี่สกี้นะครับ ผมขาดใจ

34
00:01:52.065 --> 00:01:55.266
กลับมานานแล้วครับเพราะว่าเราอยากจะช่วยทุกคนได้ดูนะครับผม

35
00:01:55.266 --> 00:01:57.717
เอ่อ วันนี้เนี่ย ทั้ง..

36
00:01:57.717 --> 00:02:01.538
ได้โชว์ที่แรกที่รักชมแบบนี้นะผมเขาบอกว่ารู้สึกดีแล้วก็รู้สึก

37
00:02:01.538 --> 00:02:03.539
เป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่นะครับ

38
00:02:04.956 --> 00:02:06.306
ขอบคุณค่ะ

39
00:02:08.804 --> 00:02:11.964
ไหนค่อยเป็นแฟนครับของพี่ซื้อกี่บ้างครับผม

40
00:02:14.249 --> 00:02:16.949
-이게 누가 팬분들이에요, 지금 소리 지르고 있는
-아, 진짜?

41
00:02:17.570 --> 00:02:18.920
ขอบคุณค่ะ

42
00:02:18.920 --> 00:02:20.056
인사 좀 하실래요?

43
00:02:21.726 --> 00:02:24.776
여러분 너무 반가워요

44
00:02:24.777 --> 00:02:26.577
เขาบอกว่ายินดีที่จะได้รู้จักนะครับ

45
00:02:26.577 --> 00:02:27.558
별빛 같아요

46
00:02:27.558 --> 00:02:28.607
별빛 같아요?

47
00:02:28.607 --> 00:02:29.758
เขาบอกว่าเหมือน

48
00:02:31.030 --> 00:02:32.530
จะแปลยังไงดีเนี่ย

49
00:02:32.531 --> 00:02:35.531
เขาบอกว่าเหมือนดวงดาวบนท้องฟ้าครับผม

50
00:02:35.531 --> 00:02:37.032
เอ่อ สินะครับผม

51
00:02:37.032 --> 00:02:37.981
너무 예뻐요

52
00:02:37.981 --> 00:02:38.959
너무 예뻐요

53
00:02:38.959 --> 00:02:41.319
-누나 팬분들 되게 많이 왔습니다
-아, 진짜요?

54
00:02:41.319 --> 00:02:42.816
러비 라고하죠?

55
00:02:42.816 --> 00:02:43.926
네, 러비

56
00:02:44.450 --> 00:02:47.070
โอเคครับผม ก็วันนี้เห็นนะครับว่ามี..

57
00:02:47.070 --> 00:02:50.331
พี่บี้รอบบี้ก็มากันเยอะด้วยนะครับผม ยังไงก็

58
00:02:51.046 --> 00:02:53.666
ขอเสียงพี่พีชโลบี่อยู่ทุกไหนกันครับ

59
00:02:53.666 --> 00:02:55.225
근데 이제

60
00:02:55.225 --> 00:02:58.403
-응원봉이 몇 개가 또 보이더라고요
-있어요 있어요

61
00:02:58.403 --> 00:02:59.835
-아이구
-우리 팬분들

62
00:02:59.835 --> 00:03:01.486
우리 또 같은 팬분들이시잖아요

63
00:03:01.486 --> 00:03:03.037
เอ่อ แล้วก็ผมก็..

64
00:03:03.037 --> 00:03:06.538
โรบบีทุกๆคนกับอากาศไทยทุกคนก็..

65
00:03:06.538 --> 00:03:08.699
ผมรู้สึกดีนะครับที่ทุกคนเนี่ย

66
00:03:10.185 --> 00:03:13.085
-뭔가 사이좋게 지내서 너무 좋아요, 우리 팬분들이
-맞아요 맞아요

67
00:03:13.085 --> 00:03:16.906
พี่ซีบอกว่า ชอบที่ อาเกอร์เซ แล้วก็รอบบี้ของเรานะผม

68
00:03:16.906 --> 00:03:18.457
ดูแลกันดีแล้วก็สนิทกันนะ

69
00:03:20.603 --> 00:03:25.223
ก็ ยังไงนะผมก็ ผมกับพี่สิกกี้เนี่ยเราเริ่มกันมาตั้งแต่

70
00:03:25.223 --> 00:03:26.774
ลายการวิศศรีกี่ ศรีกี่จีบ

71
00:03:26.774 --> 00:03:28.517
-맞아요
-부터 만나고

72
00:03:28.517 --> 00:03:30.518
เจอกันที่รายการพิษกี้จิบนะครับผม แล้วก็..

73
00:03:30.518 --> 00:03:34.819
ได้มาครับ who are you แล้วก็พี่สกี้ก็มาออกแป๊มจิบครับผม

74
00:03:34.819 --> 00:03:37.540
จนวันนี้ได้มาที่รัชมันด้วยกันนะผมก็

75
00:03:39.088 --> 00:03:40.088
ในอนาคต

76
00:03:40.468 --> 00:03:43.408
เหมือนที่ผมกับพี่สกี้เราเป็นเพื่อนที่ดีกัน อยากให้

77
00:03:43.408 --> 00:03:46.409
ทั้งราบีและก็อาเกอร์เซ ทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีกันแบบนี้ตลอดไปนานๆนะครับ

78
00:03:49.485 --> 00:03:51.635
그냥 사이좋게 지냈으면 좋겠고

79
00:03:51.635 --> 00:03:54.373
우리가 친한만큼.. 그렇게 얘기 했습니다

80
00:03:54.373 --> 00:03:58.100
-그리고 이렇게 데뷔 동기가 멋있게 큰 게
-그러니까요

81
00:03:58.100 --> 00:04:00.211
-의미가 진짜 깊은 거 같아요
-맞아요 맞아요

82
00:04:00.455 --> 00:04:02.305
ก็พิษให้กินบอกว่า

83
00:04:02.305 --> 00:04:05.496
คือเราเดบิวต์ปีเดียวกันอย่างงี้ครับผม แล้วการที่..

84
00:04:05.496 --> 00:04:08.457
แบบว่าสองกลุปที่เดบิวต์ด้วยกันแล้ว

85
00:04:08.457 --> 00:04:12.958
เราได้มายืนอยู่ในวิธีแบบนี้ ด้วยกันแบบนี้ แล้วพวกเขาบอกว่ามัน..

86
00:04:12.958 --> 00:04:14.959
มีความรู้สึกที่แบบว่า

87
00:04:18.439 --> 00:04:19.739
번역 너무 어렵네요

88
00:04:20.114 --> 00:04:22.114
แปลว่าแบบเป็นเกียรติ แล้วก็รู้สึกแบบ

89
00:04:22.114 --> 00:04:24.115
แปลกๆดีอะไรประมาณนี้นะ

90
00:04:24.511 --> 00:04:26.311
그리고 물어보고 싶은 게

91
00:04:26.311 --> 00:04:29.901
-이제 저희가 또 who are you 무대를 멋있게 준비를 계속 열심히 했잖아요
-네, 맞아요

92
00:04:29.901 --> 00:04:30.731
무대 어떠셨는지

93
00:04:31.475 --> 00:04:33.725
ที่สิทธิ์ถามว่า เงียรติโลก็เป็น

94
00:04:33.725 --> 00:04:35.426
หนึ่งเดือนที่ผ่านมาเราซ้อมกันบ่อยมาก

95
00:04:35.426 --> 00:04:37.526
อันนี้ต้องขอบคุณพี่สกินนะครับเพราะว่า

96
00:04:37.526 --> 00:04:41.017
เขาให้ความร่วมมือกับการซ้อมมากๆเลยนะ ผมต้มมือกับพี่สีด้วยครับ

97
00:04:42.779 --> 00:04:46.330
누나 연습 참여도가 너무 좋아서

98
00:04:46.330 --> 00:04:47.953
박수 쳐 달라고 했습니다

99
00:04:47.954 --> 00:04:49.504
ไม่ใช่อีกครั้งเลยถามว่า

100
00:04:49.505 --> 00:04:52.935
ได้ดู who are you รอบแรกรู้สึกยังไงบ้างครับ

101
00:04:53.227 --> 00:04:54.227
ชอบมั้ยครับ

102
00:04:55.614 --> 00:04:57.414
แต่ถ้าชอบขอเสียงนะครับ

103
00:05:01.223 --> 00:05:04.073
โอเคครับผม หวังว่าในอนาคตจะได้

104
00:05:04.629 --> 00:05:09.029
ได้กลับมาคอลแลปกันในอีกเพลงหรืออะไรอย่างงี้นะ อาจจะเป็น

105
00:05:09.029 --> 00:05:12.870
ในอัลเบิร์มของผมอีกก็ได้ หรืออาจจะเป็นในอัลเบิร์มโซโล ของพี่สิกกี้ก็ได้นะ เป็นยังไงล่ะ

106
00:05:12.870 --> 00:05:14.821
รอดูกันกันนะครับ

107
00:05:14.821 --> 00:05:17.136
걸어 들어갈까요, 그럼

108
00:05:18.313 --> 00:05:19.613
안녕

109
00:05:19.613 --> 00:05:20.614
สวัสดีค่ะ

110
00:05:20.957 --> 00:05:22.957
สวัสดีค่ะ

111
00:05:23.861 --> 00:05:25.291
사랑해요가 뭐예요?

112
00:05:26.783 --> 00:05:27.771
ลังลาคา

113
00:05:27.771 --> 00:05:28.571
ลังลาคา?

114
00:05:28.571 --> 00:05:30.121
ลังลาคา