Beauty Meddling HEMEKO SHOW
HEMEKO SHOW 5th open
[Assistant manager getting ready to open] This is heavy
(Grumble) Why is this heavy? That’s weird
[Open for business] Our shop is opened
Thank you for your hard work
[HEMEKO SHOW is reservation only] Could you tell me the list of today’s customers?
We have two reservations today
Both of the customers
[First world-class customer?] are world-class famous
[Excited] Our show is becoming more global
So shall we do global greeting?
Hallo(?), konnichiwa, ni hao
While manager and the assistant managers are distracted making global greetings
[Customer approaches!] Today’s weather is so nice! This is close to my company
[What a lovely voice] And it’s usually so crowded here
What do I do, I am nervous
I don’t think I can go
[First customer of the day: TSUKI] Can I go in?
Can I say hi (to the camera)?
(Shakes head) No?
(Giggles) Bunny princess is happy even when told no
(Finds the salon)
Oh my oh my
Enters nervously
[Still getting ready to greet world-class customer] We should react globally, like Hollywood style
How should we do it? Like this?
Oh!
Found customer
Welcome, TSUKI
Okyakusama! (Dear customer)
Konnichiwa! (Hello)
The only Japanese they know
Irasshaimase! (Welcome)
Genki? (How are you?)
Hai! Genkides (Yes! I am well!)
[Today’s global customer] TSUKI is our global customer?
[Happy to see each other] It’s been so long!
Long time no see, everyone
(Let me join in)
[Unexpected bottom(?) dance…] Why? I did it because she was doing it
Let us do it
[Greeting begins] Please take a seat
[TSUKI] Member of the popular global idol group, Billlie!
Ultimate idol, TSUKI
[Congrats on having idol customer] TSUKI is our first idol guest
First idol and global customer
Let me help you take a seat
Looking forward to serving you(?)
Showing loyalty while speaking whatever
[Assistant manager suddenly turns into a butler] I'm the butler!
(Notices the asisstant manager)
Woah!!!
(Help me...) TSUKI has a big reaction
The lullaby of mysterious Jung Hyuk butler
(Avoids)
TSUKI, don't look if it's embarrassing
The assistant manager style gone wrong, now in butler style
[Before she runs away, offering a welcome tea] Would you like some water? Or some drink?
Please prepare a welcome drink
Welcomu Drinku(?)
The assistant manager is going to prepare the drinku(?)
[Two people exchanging proper greetings] TSUKI, long time no see! Have you been well?
You've become even prettier
Really?
[TSUKI looks cute since she is here for hair and makeup] TSUKI, you didn't put on much makeup today, did you?
This is the first time I'm on air with this little amount of makeup
- It's so embarrassing - But you are so pretty
[First on-air without makeup, she can't lift her eyes] I couldn't look at the camera earlier
(Aww) Are you worried about how you'll look?
I wanted to cover myself up like this
[With or without makeup, TSUKI is just so pretty] You're so beautiful, aren't you?
Sip
Meanwhile, Jung Hyuk is tasting the drinku(?) in advance
[Summoning Jung Hyuk, the butler again] Excuse me
(Thank you for waiting!)
Here is the miju(water)
But this is some special miju(water)!
What is this?
Try it!
Enjoy your welcome tea
Thank you for this!
This is a special treat prepared for you, TSUKI
(Oh... This drink is...!)
[TSUKI notices something] I think I know
[...An intentional welcome tea?] TSUKI, what is this?
[Pressure] Do I look strange?
Oh no, I can't do it
Then I'll do it!
No, no
Who said that? "No, no"?
No, no!
Desperately stopping him like never before
(Jung Hyuk's meme greed) I could do it if I had the chance, too
[Once again, the butler's polite request] Could you, TSUKI, try drinking this and guess what it is?
Good! I'll give it a try
Excited
Green tea?
The cutest green tea!
[The butler overwhelmed with how kawaii(?) the customer is) Kawaii!! (So cute!)
(I'll copy her)
(Dizzy) Green tea
TSUKI, that's how he usually is
The butler and young lady met in a year
He hasn't changed!
The assistant manager has been and always will be this hyper
Thank you for the reservation
(TSUKI is still shy) TSUKI said she feels so shy in front of a camera
She only has her basic makeup on, but isn't she gorgeous?
[TSUKI's familiar stage makeup] Idol members put on thick makeup
Sometimes it can feel like too much
TSUKI has her charms even without much makeup on
So pretty!
Thank you so much
Should I respond like her from now on?
[This is the TSUKI-ish(?) reaction..?) Like this?
You must have a really big vocal cord... (=you're loud)
You know, I'm trying not to go too hyper right now
[Q. Reasons for visiting HEMEKO SHOW?] You must be really busy lately, how did you decide to join us?
[TSUKI would like to show something different] I've always wanted to show something different out of me
And I heard this is the right place...
It is definitely different here
[Can't wait] I was really excited to come here
Do you have any other plans after this show?
I'll go to the next schedule with the same hair, makeup and outfit that I get here
(Trust me) We'll make you look amazing, so that you can just go there like that
Good
[As usual, time to check if she is subscribed] Clients need to follow our channel
Did you follow our channel?
Absolutely!
[Needs to really make sure for the procedure(?)] Can you show us?
[Subscribed] TSUKI, thank you
[She even watched the video] She watched a 54-minute video for 50 minutes
[Thanks] Thank you, TSUKI
[She watched the HAHA episode of all episodes...] You watched the HAHA episode, are you sure you want this?
The painful meme by an allegedly dirty-sexy man...
(Hesitant)
(Don't worry) Is that because the makeup is going to be a bit thick?
[Improved skills after renewal] Her skills have improved a lot
I have been practicing a lot
Then no worries!
TSUKI, thank you so much for joining us
Manager Song will make you look amazing today
It's time to fill out the client card
Client name, TSUKI
Age, 22
Profession, singer
Kashu! (singer in Japanese)
You Japanese has improved!
[A late learner, Jung Hyuk] I'm studying Japanese
Was it two weeks from today?
(She's from Osaka) Out of nowhere....Bang(?)
TSUKI... Where are you going...!
Certification that TSUKI is from Osaka
TSUKI accepts all jokes, even really redundant bad ones
As expected, good reaction
Bang
The assistant manager from Gunsan also reacting to Bang
Ouch... It hurts...
Some after-effects of too much 'Bang'
You just made a thump now
- I've been to Osaka - When?
[Assistant manager Jung Hyuk has visited TSUKI's hometown, Osaka] It hasn't been long since I went in early May
Every Osaka person: does a dramatic collapse for 'Bang'
I became interested in Japanese after my visit
- So he is studying Japanese now - I speak it out little by little without realizing it
Just consider it as me being smart
Ha!
(What is this?)
TSUKI recently had a fan concert
- It was my first fan concert - Did you have fun?
I had so much fun
What did you do?
We performed for our own songs as well
And we also did some cover stages too
TSUKI performed 'Siren' by RIIZE
Seeing this performance will make you turn into a Belllie've...
Billlie fan concert, TSUKI, SIYOON, HARUNA 'Siren' cover's view explodes Billlie TSUKI's Siren stage gets a lot of RT for the amazing performance
Billlie Fan Concer:t Siren Performance, Fans Love It The perfect performance: Billlie TSUKI's Siren, Guilty, and Maniac
[TSUKI is known for tearing up the stage] The Siren stage was pretty amazing
Thank you
For those who missed it, how about some 'Siren' here?
Please show us
(Excited to see it in person) Are we about to see that famous stage in person?
But I have to tell you in advance...
The song...I have to sing it
[Some no-song issue at the salon; the assistant manager has to sing it] It's a hair salon, so we don't have music ready
You can sing it for us, and TSUKI, please show us
You're a good singer, so...
[All ready to watch 'Siren' in first row] I practiced a bit
A new sight unfolding in front of you
Beat droppin' low feelin' up
(Is it... right...?)
(My way) Pull it back, that siren
Face crumples
Doesn't care about the guest, he is so into his own singing
We gonna fly high high, even more freely
Pull it back, that siren
We need some siren call for that singing...
In his own world
(Help me)
Was that like your solo stage...?
You asked her to do it because you wanted to sing yourself, right?
TSUKI was dancing for 'Siren'
[Only Manager Song knows how hard TSUKI tried] She kept things in order, singing 'Siren'
I was pretty awesome too(?)
[Ending with a brag...] I practiced only 8 times, and I think I nailed it!
You both worked hard...
TSUKI, when was your debut?
Billlie TSUKI is about to hit her third year after the debut
Have you always been a good dancer?
I started dancing when I was three!
TSUKI learned ballet as a kid
That's why her arms and legs strech so nicely
So she's been training with the gestures for dancing
Since when did you dream of becoming an idol?
You know, she's not a Korean
[Q. How did TSUKI make her debut?] She's from Japan, so I'm curious about how it all went down
- I originally wanted to do something else...! - What was it?
A flight attendant!
She did mention it, right
I wanted to do something big in the world, whatever it was
You only live once, right?
I wanted to travel a lot for work
[TSUKI's dream grew with K-POP] I was a huge fan of Girls' Generation and BoA
I was into K-POP
So I started training to be an artist
You thought it'd be a good path
So I went to auditions!
Came to Korea in middle school and started as a trainee
So I learned Korean
What we associate TSUKI with is! = Fancam
She's dancing and
[Dance genius with killer expressions] She doesn't just dance, she's got the facial expressions too
[Legendary face cam] But it wasn't even a dance cam, it was just her face, the face cam!
[Show us] If you're okay with it, would you like to try it here?
[Pumped up] How do you do it? Please teach me how!
TSUKI Face Cam, HEMEKO SHOW ver.
Her expression changes as her hand passes by
Whoa, whoa
This is what a 'born-to-be idol' is
Changes again
(So into it)
Updating the legend, even when dancing casually
The manager and the assistant manager are mesmerized...
She nailed it
Perfect ending
(How is this possible...?)
- I was mesmerized - I got really into it just now
[Shocked after seeing her genius performance in person] Did you see her facial expression changing every second?
Facial expression changing every second
Well, I see
If there’s TSUKI in K-pop, there’s Ji-hyo in HEMEKO SHOW
Actually, facial expressions
I almost cursed just now
[Assistant manager keeps putting her up] It’s not only for idols, but also for actors
(Deep thoughts…)
[Trying in the honor of the Manager!] The one just before?
Could you play the song?
[So excited] Our manager, she's doing it
Ambitious
… Huh?
Manager Song’s enthusiasm shot up by the assistant manager
(I’m sorry, manager Song...)
(Got hit by reality) You’re great!
Overcame
Really not sure about this…
It doesn’t change!
I can’t do it like her! You must’ve practiced a lot
[Can't even mimic this performance] I'm scared by myself when I'm doing it
Like the Nutcracker
Like the Nutcracker with strings attached
[Assistant manager Jung Hyuk's turn] Should I try it too?
(Like this)
I think he’ll do well!
Immersion completed
He looks a bit strange...
Breathtaking AI Assistant Manager
(Isn’t it like this?)
(No it’s not…)
I don’t know how to express it…
Who said that?
[Some honest words, a bit too loud] What the...
Who was it
I’m also embarrassed of myself
[TSUKI is dying] We can’t do it like her
Oh my, it is so hilarious
TSUKI is crying
[Sorry, TSUKI...] I’m sorry, I tried my best to interpret the song
[TSUKI is actually crying] TSUKI finds it so hilarious
[It was just too close] I was watching from the side…
(Assistant manager also crying)
At a loss for words…
[Now it’s time to go back to work] Thanks to TSUKI, we pulled out a lot of fun stuff
[HEMEKO SHOW’s kernel, beauty fortune telling] So when is your birthday?
It is September 21, 2002
(Curious) So the results for the fortune-telling, before I tell you that
Bokchae(the fee) should be paid in advance
Do you know what a Bokchae is?
(Clueless)
[Gotta pay the price] You pay
You pay your fee for the fortune telling
Give and take
[We take goods, not cash] We're taking your treasured items
TSUKI, if you're okay with it
'What's In My Bag' by TSUKI
Wait, why is this here?
'What's In My Bag' 1. Wrist support strap
You bought a pretty good one for the price
You put it on like this and hold it like this
[The assistant manager teaches how to use it instead] Look, if you do this, you won't get this
One of these and
What's that?
'What's in My Bag' 2. Core support belt
If you don't wear this
[Equipment to protect TSUKI ribs] Your ribs will stretch and you'll take a deep breath, but if you tighten this
[As expected, exercise is all about equipment] Your ribs won't stretch, so you can control your breathing well
TSUKI works out for tours & concerts
[Q. How often do you exercise?] How many times a week do you exercise?
[Almost every day, even with schedules!] Even with schedules, I go before the salon or right after the schedule
Do you like working out?
How long have you been working out?
About 2 years of steady self-care
But... it's a completely unnecessary item! Let's move on
Actually, it's so curious that it's in a girl group member's bag
[Very curious] I'm so surprised that this is in a girl group member's bag
I really don't have much with me
Tossing the bag to manager Song!
'What's in My Bag' 3. Perfume
I just bought it!
Inspection by the assistant manager, a perfume enthusiast
(Spray spray)
I have to use it myself to really know!
[Ecstatic] I love it!
Really?
[Proud] What is this? Why is it so good?
[Love it] It smells so good!
I have to buy this!
- Did you like it? - I love it
(I want it!)
'What's in My Bag' 4. Lens case
You must wear contacts a lot
[TSUKI is serious with her contacts] I often wear different contacts for each stage
Can you put on contacts well with long nails?
It's the Gyaru people...
Oh, someone else does it for you?
Gyaru Gyaru Gyaru
So pretty, Gyaru@
What's that...
This meme's a bit old
(She knows Gyaru) In Japan, there's this thing called Gyaru
[Gyaru girls' must-have = contacts] They are those with a heavy makeup and long nails, who always wear contacts
They put them on with their finger joints
I do it that way as well!
Put it on your finger, and pop!
[You take them out like that too...?] I take them out like this too
You take them out like that? Isn't that a superpower?
[Matter-of-fact] That's amazing
[That's it...?] That's it, there's nothing else
'What's in My Bag' 5. Pouch (full of snacks)
Please take this (?)
(Take it?)
Is this green tea?
[As expected, green tea TSUKI] It's a green tea stick
(Gives 1) It's from Japan
(Gives 2) Please take it!
This is past its expiration date, right?
[She may be dumping out her snacks(?)] It feels like you're trying to get rid of it?
(Checking just in case) Is it expired?
(No) Usually people carry makeup items
[It's cute to have only snacks in a pouch] In their pouches, right? It's so cute to have a snack pouch
Found some gummies
Please take this too
This looks like something worth receiving
[Konjac jelly is also picked as a fortune-telling fee] Isn't this konjac jelly?
Can't you give me this too instead?
I'll reluctantly accept it because there's nothing else
( Sneaking one more in) You don't have to give it to me, but you're doing it again!
We should be thankful that we received that
- We can't ask for the perfume, can we? - We absolutely can't
Perfume... Do you want it?
See? She doesn't want to give it to me
When I asked, can I take this?
[Snacks are okay, but not my perfume] And she was like sure! But for the perfume, 'do you want it..?'
[Preciously holds it] No, you can have it
No, no, it's good
[TSUKI's fortune-telling fee = snacks] Then shall we get this from TSUKI?
There is nothing else, really
[Beauty fortune telling begins] First of all, for the beauty fortune telling, TSUKI has
[Fortune-telling for TSUKI] She is born with the energy of water (Child of the ocean)
She is born as the ocean
So she has high tolerance, a healthy mentality
She has passion and energy as well
[Perfect fortune telling for the ultimate idol, TSUKI] Do you agree, TSUKI?
'Fill in the lack of fortune-telling with a makeover!'
Because you have this kind of mindset
(Hmm...) From the point of view of fortune-telling
Okay, okay
Sudden anxiety
Do you want to hear more?
(Kidding) Give me the perfume
[Assistant manager Jung Hyuk, so cheeky] I'll give you the perfume
[Reliable] You're doing a good job, Hyuk is a great seller
If I try harder
I can get her bag too
But I work with my conscience
I'll tell you as much as I get
Anyway, the whole aspect of your fortune looks...
You have 921% good fortune
You have a strong energy of water, and you need more energy of gold
See the earrings that she is wearing?
(Twinkle twinkle) See, the shiny things
[Jung Hyuk's customized explanation for TSUKI] You may need that, TSUKI
(Plausible)
[This is Jung Hyuk's personal opinion with no scientific basis] You can go with some bold type of makeup
Or I think it'd be good to do it in silver tone
So you can really bring it up, looking lively over here at the same time
You're so professional
[If you want more, give me more fee] You can really give me the fee after the camera turns off
(Continued temptation of the devil) Let's talk about it more then
[Tempted] Okay!
(Cute)
Because she takes others’ words uncritically
She will be deceived so easily
I got scammed a lot when I was a trainee!
- Scam? - Not an actual scam, but
The price would be different
[Victim of rip-off] When I go alone, and when I go with someone else
If someone says it looks good on me, I'll buy it right away!
[She needs some scary-looking friends] I could not leave a store that I walk in without buying something there
Then you need something that will help you refund with confidence!
So as part of the 'Refund Makeup'
You need a prescription for a strong eyeliner for the makeup
[A more sassy look for TSUKI?!] I think it should be a stronger, sassy vibe
I'm going to change you from a baby rabbit to a sexy grown-up rabbit
Are you ready? Let's start your make up
[Starting hair and makeup for TSUKI!] Please sit here, TSUKI
We have a policy here
[Rule at HEMEKO SHOW] No mirror until we are done
That's why I'm looking this way
Changing from a baby rabbit to a sexy grown-up rabbit
The name of today's makeup is!
(Easy) Cut crease makeup
I've heard of it! But I don't know what it is exactly
Cut Crease makeup :Three-dimensional representation of the eyehole, for a strong and clear look
Strong and sassy Western-style makeup
[Key to cut crease makeup is the Western-looking eyes] I'm going to put in a lot of shade for this makeup
(I'll do my best!) I'll do my best to make TSUKI look gorgeous
[TSUKI is ready too] Let's get started
Matching the skin tone with some concealer
Cut Crease Makeup TIP Even out the skin tone around the eyes with some concealer
We're using concealer to clean up the eye area
Your eyes are huge!
[Deep-set eyes that are perfect for makeup] Your eyes are big and long
You look like a bunny when you close your eyes!
[TSUKI Bunny, cuter than a real bunny] You look like a bunny from the side
Done evening out the skin tone around the eyes
A secret tip for an easy Cut Crease Makeup!
All you need is an eyelash curler!
[Eyelash curler?] Can you really do it all with just an eyelash curler?
Yep, you can, just with an eyelash curler!
I'll show you how
[The entire eye makeup with just an eyelash curler!] When you look in the mirror, there's a sunken area above the eyelid
Cut Crease Makeup TIP Use the curve of the eyelash curler to draw a crease line with some light colored eyeshadow
(So cool) So you're not using it to curl your lashes
You're using it as a guide to draw a line
Cut Crease Makeup TIP Place the handle of the eyelash curler and connect the end of the eye and the crease line
(The eyelash curler is) like a compass!
[Focused] Exactly, it's like a compass
Who discovered this?
You look like Cleopatra!
(Quickly) Not the weird Cleopatra!
Hello Cleopatra
The best potato chip in the world
Send me memes like that!
I don't know what it is, but I want to try it too
You did it on Running Man!
Only Manager Song doesn't know about Hello Cleopatra
You did it on Running Man...
Did I?
You all did it together on Running Man
[It was 7 years ago] Really? I did?
[This is the charm of Manager Song] How do I even know this?
Next is eyeliner
(I trust you, manager~)
Cut Crease Makeup TIP Draw a sharp line connecting to the end of the eye
[Korean vs Japanese] Are you more comfortable with Korean or Japanese these days?
I'm used to Korean since I'm in Korea
I need to study Japanese so I don't forget it!
TSUKI watches Japanese news to keep up with the language
(8 years of living in Korea) Have you ever actually forgotten Japanese?
[Self-praise] That line looks amazing
(Proud)
It's different with this
Transforming from a bunny to a cat
Cut Crease Makeup TIP Use mascara and a curling iron to make your eyelashes pop out
Now for the glitter
Cut Crease Makeup TIP Use a small brush to carefully apply glitter to the crease line
(Bling bling) Exactly, this is what TSUKI needs
She's ready to go get a refund
Cut Crease Makeup TIP Trace the lip line slightly more outward the actual lip with a lip liner
This over-lip look will give you a sexy image as well
You get that sexy look too
But you also get that confidence!
[Over-lip makes you talkative] Your lips feel sexy, you want to keep talking
This completes the cut crease makeup!
[An item to turn TSUKI into a girl boss] Please let us know what we need
[Bunny TSUKI looks intense] Well, the makeup itself is a very strong look
I'm so curious
I think it will go well over here
These accessories aren't awkward at all
The bold makeup suits Bunny TSUKI
TSUKI looks good with sparkly things
[Both are with the energy of water] TSUKI and I both have the energy of water
So I love sparkly things as well
- Yours is water too? - Yes, the small water energy
Look at his necklace!
(Bling-bling) The assistant manager is wearing some energy of gold
[Satisfied] I had no idea
It's kind of like the Harajuku style
I'm the Sam Smith style
Vibing Hyuk Smith
(Looks away)
I want to wear my contacts!
I can do it without looking in the mirror
[With the butler's cheer, she proceeds without looking into a mirror] Let's go, miss
(Using her finger joints to put them on)
[Success] She put on contacts without looking in the mirror, oh my gosh
[Pro at putting the other side on] How do you put on contacts without looking in the mirror?
I want more, in a style that TSUKI has not tried much
[Becoming ambitious, but it's time to stop] You have to stop when you want to do more, that's the best timing
TSUKI's Cut Crease Makeup, Complete
[It's time for TSUKI to check!] TSUKI, please go look into the mirror
(Finally gets to look)
I know I did it, but it looks amazing
One two three
Oh!
How will TSUKI react to it?!
(Excited)
- Oh wow! - You've never done something like this, right?
I like this!
For real, really
The line is beautiful
Instead of bunny TSUKI, it's kitty TSUKI
[The cat-eye for sure] I have the cat eye shape
So I love the cat-eye look
[Anyone can do this makeup with an eyelash curler} It's not too bold, but it still looks great
[Kitty TSUKI loving the look in the mirror] Everyone watching this should also try this out
(Wink) Every bit of TSUKI is so attractive
I can now go get a refund for that ripoff(?)
(Flapping)
You can check out TSUKI's photoshoot video on our Instagram!
(It took some blood and sweat of the manager & the assistant manager)
Our first idol! Thank you for the visit, TSUKI
Goodbye!
Don't forget your bag!
Oh my
[Quickly came back as a baby bunny] I don't understand why everyone leaves their bags here
Bye!
(Don't forget these) You have to take your accessories, too!
HEMEKO SHOW EP 5, TSUKI