0
00:00:00.000 --> 00:00:01.975
On a sunny day in May..

1
00:00:01.975 --> 00:00:02.975
Doritang(Spicy Chicken Stew) (?) sounds pretty good

2
00:00:02.975 --> 00:00:05.075
(Who's the one with this refreshing voice..?) 
Doritang (?) with fried food

3
00:00:05.325 --> 00:00:07.675
♡ The second guest ♡
Lee Hoyeon/Show Host - Yoo Jiae/Lovelyz

4
00:00:07.675 --> 00:00:09.125
By the way... Where's Yong-guk?

5
00:00:09.125 --> 00:00:10.525
Production Team) How do you think he (Yong-guk) will react?

6
00:00:11.325 --> 00:00:14.825
(Surprise guests who came secretly without Yong-guk knowing)
He’ll probably say something like “Why are you here?!”

7
00:00:14.825 --> 00:00:17.476
Q. How do you think today's filming will go?
Filming... Well first of all, I think the food will be delicious

8
00:00:17.476 --> 00:00:18.976
Q. How do you think Yong-guk will be today?

9
00:00:18.976 --> 00:00:20.526
I think Sin Yong-guk will be delicious too (?)

10
00:00:20.926 --> 00:00:23.026
They’ve come all set to keep Yong-guk in check

11
00:00:23.026 --> 00:00:25.026
But... Yong-guk..

12
00:00:25.026 --> 00:00:26.926
(Close friends in real life)
He’s real fun when you meet in private, but..

13
00:00:26.926 --> 00:00:28.176
(first meeting with Yong-guk)
Oh is he kinda boring when meeting at work?

14
00:00:28.176 --> 00:00:30.976
(truth bombing)
He keeps giving the vibe like he’s trying to maintain his reputation even though he has none

15
00:00:30.976 --> 00:00:31.876
Right, right? That's accurate, right?

16
00:00:31.876 --> 00:00:33.126
That stings…

17
00:00:33.676 --> 00:00:34.676
Oh, is he coming?

18
00:00:36.776 --> 00:00:38.326
(Resentment)
Ugh.. why are you like this?

19
00:00:40.576 --> 00:00:42.026
Hurry up and come here haha

20
00:00:42.276 --> 00:00:42.876
(Discovering the guests)

21
00:00:42.876 --> 00:00:44.076
(Situation Fully Understood)
Ugh.. seriously..

22
00:00:44.076 --> 00:00:46.726
What are we going to do if the youngest member comes this late? Hurry up and sit down

23
00:00:46.726 --> 00:00:47.726
well at least let’s enter for now

24
00:00:47.726 --> 00:00:48.676
(Spotting Jiae)

25
00:00:49.376 --> 00:00:50.627
(Hi, hi)
Hello

26
00:00:51.577 --> 00:00:53.577
(heads back..)
Goodbye..

27
00:00:53.927 --> 00:00:55.877
(Visual that makes you automatically take a step back)
Why are you taking a step back lol

28
00:00:57.027 --> 00:00:58.127
(Looking slightly)

29
00:00:58.127 --> 00:01:00.077
Oh no, it's a big deal, it's really a big deal

30
00:01:00.077 --> 00:01:02.027
he’s been completely fooled

31
00:01:02.027 --> 00:01:03.777
(Totally enjoying this situation)

32
00:01:03.777 --> 00:01:04.777
You guys are almost out doing


33
00:01:04.777 --> 00:01:06.277
(Just grab a mic quick...)
Na Youngseok (famous Korean TV director)

34
00:01:06.577 --> 00:01:08.877
(Covering the camera in surprise)
Hey, why don't you come like this when you meet me?

35
00:01:08.877 --> 00:01:10.177
(Stuttering)
When.. when I meet you?

36
00:01:10.177 --> 00:01:11.377
Why would I when I'm meeting you?

37
00:01:11.527 --> 00:01:13.277
Ah, right... hehe

38
00:01:13.727 --> 00:01:14.377
Hello

39
00:01:14.377 --> 00:01:15.777
Nice to meet you

40
00:01:15.777 --> 00:01:17.077
(Jiae and Yong-guk are meeting for the first time)
Is this the first time you two are meeting?

41
00:01:17.077 --> 00:01:19.427
We've bumped into each other a few times at events

42
00:01:19.427 --> 00:01:21.827
(Feeling awkward) You're such a famous person..

43
00:01:22.527 --> 00:01:24.728
(Lost gaze)

44
00:01:24.728 --> 00:01:26.528
Has this just started now..?

45
00:01:26.528 --> 00:01:28.728
- It started from the moment you came in.
- Oh.. is that so?

46
00:01:28.728 --> 00:01:30.628
(Anxious   Restless)

47
00:01:30.628 --> 00:01:33.728
(Girls choosing the menu)
Tactfully setting the silverware

48
00:01:33.728 --> 00:01:34.678
How about Dakdoritang (spicy chicken stew)?

49
00:01:34.678 --> 00:01:36.478
Yeah sure
(Chicken..?)

50
00:01:36.478 --> 00:01:37.878
You can eat chicken, right?

51
00:01:37.878 --> 00:01:39.378
...Chicken?

52
00:01:39.378 --> 00:01:40.428
(Your answer is set in stone) Yes

53
00:01:41.028 --> 00:01:43.078
(Shouldn't say no)
I love it

54
00:01:43.678 --> 00:01:45.328
(Mic fell off)

55
00:01:45.328 --> 00:01:46.578
Just plug it in

56
00:01:46.578 --> 00:01:48.428
If it falls off, just plug it in, Yong-guk

57
00:01:48.878 --> 00:01:49.778
(Provocatively)
Is this your first time on air?

58
00:01:49.778 --> 00:01:52.528
No easy ladies... haha

59
00:01:52.528 --> 00:01:54.178
(Alert) Yong-guk, it seems...

60
00:01:54.178 --> 00:01:56.228
Water is 'self-served'

61
00:01:56.228 --> 00:01:58.028
(=Be quck and get some water)
'Self' means the yongest one

62
00:01:58.028 --> 00:02:00.429
Take it all today

63
00:02:00.429 --> 00:02:01.779
Still obeys them...

64
00:02:02.079 --> 00:02:03.229
(Taking it out on the production team)
What's all this?

65
00:02:03.229 --> 00:02:07.729
(Recent conversation with the production team)
I thought I was called for some event or something

66
00:02:07.729 --> 00:02:09.529
(Perfectly fooled)

67
00:02:09.529 --> 00:02:11.179
(Empty-handed)
This is driving me insane

68
00:02:11.429 --> 00:02:12.279
And where's the water?

69
00:02:12.279 --> 00:02:13.579
Ah, water
(Blocks the camera again)

70
00:02:13.779 --> 00:02:15.429
You keep blocking the camera

71
00:02:15.879 --> 00:02:18.079
(Amused by teasing the younger one)
Come around the camera from behind

72
00:02:18.779 --> 00:02:19.979
No, a cup! A cup!

73
00:02:19.979 --> 00:02:21.079
Ah.. a cup
(Blocks the camera once again)

74
00:02:21.079 --> 00:02:22.729
(Flustered gesture)

75
00:02:22.729 --> 00:02:24.929
Hahaha... I mean

76
00:02:25.379 --> 00:02:28.429
(Hurry up)
Quickly, or I won't be able to have it in my usual ways

77
00:02:28.429 --> 00:02:29.879
(Finally seated)

78
00:02:29.879 --> 00:02:31.830
(Dizzy) (Alcohol required)
Actually, I think I need a drink right now

79
00:02:35.930 --> 00:02:36.680
Oh, sorry

80
00:02:36.680 --> 00:02:38.030
(Regretful)
It would have been fun if it fell in here

81
00:02:39.530 --> 00:02:41.430
Here comes an ice-cold glass of Somaek (soju   beer)

82
00:02:41.430 --> 00:02:43.330
*Warning: Excessive drinking can cause stroke, memory impairment, or dementia. Drinking during peegnancy increases the risk of giving birth to a deformed child

83
00:02:43.580 --> 00:02:44.730
(Extraordinary wrist snap)

84
00:02:45.030 --> 00:02:46.330
Nice!

85
00:02:46.330 --> 00:02:47.980
What an amazing drinker...

86
00:02:48.180 --> 00:02:50.230
(The legendary natural whirl)
I don't need any tools

87
00:02:50.230 --> 00:02:53.280
(First drink at last)
Nice to meet you

88
00:02:53.780 --> 00:02:55.830
(Excessive talking due to awkwardness)
And thanking for the day-drinking

89
00:03:01.580 --> 00:03:02.880
No doubt you're a model

90
00:03:02.880 --> 00:03:04.430
(Not sponsored)
How he makes sure the brand is shown

91
00:03:04.430 --> 00:03:05.330
Unlike us, LOL

92
00:03:05.330 --> 00:03:06.431
Oh, and only him!

93
00:03:06.731 --> 00:03:08.081
Goes "Aaaah~!" after drinking

94
00:03:08.081 --> 00:03:09.731
We welcome any sponsors ♥

95
00:03:09.731 --> 00:03:11.431
(Job: Show host)
When I first started broadcasting

96
00:03:11.431 --> 00:03:12.431
(Again, not sponsored)
I needed to expose the brand

97
00:03:12.431 --> 00:03:13.981
But this whole handling was so difficult

98
00:03:13.981 --> 00:03:16.731
Oh come on~ you seem professional in that area

99
00:03:16.731 --> 00:03:18.381
(Goddess of show hosting)
Everything gets sold out

100
00:03:18.381 --> 00:03:20.731
(Humble)
(As I'm consistently doing it) I just learned it, I didn't  know it before 

101
00:03:20.731 --> 00:03:22.381
But what's interesting to me is..

102
00:03:22.381 --> 00:03:23.931
(Hoyeon and Yong-guk, friends of 8 years)
I told you I met him when I was 21

103
00:03:23.931 --> 00:03:25.331
- Yong-guk came to mind
- (Shy)

104
00:03:25.331 --> 00:03:29.581
(One day, Hoyeon suggested Yong-guk to work as a show host)
I called him and asked if you were interested in doing live shows, saying that I was looking for a model to host

105
00:03:29.581 --> 00:03:32.681
(Coincidentally) But now we were both scheduled for the same show

106
00:03:32.881 --> 00:03:34.731
(Hoyeon and Yong-guk, a few years ago)

107
00:03:34.931 --> 00:03:36.631
(Awkward haha;)

108
00:03:36.631 --> 00:03:38.231
Actually, if it wasn't for you 

109
00:03:38.231 --> 00:03:39.982
I couldn't make my debut in that field

110
00:03:39.982 --> 00:03:40.882
You were a big help

111
00:03:40.882 --> 00:03:43.182
(Heartwarming..♥)
She led me a lot

112
00:03:43.182 --> 00:03:44.632
Your food came out

113
00:03:46.132 --> 00:03:47.432
The foods are ready

114
00:03:47.432 --> 00:03:49.682
(Best alcoholic side dishes: Pajeon(Welsh onion pancakes) & Corn cheese)
Let's eat first and talk

115
00:03:50.032 --> 00:03:52.182
Let's soak our mouths before the food

116
00:03:52.182 --> 00:03:53.282
(Excited)

117
00:03:56.082 --> 00:03:58.432
(Just thinking about it, it's just unbelievable)
Wow, your acting skills....

118
00:03:58.432 --> 00:04:01.132
(Being blunt)
But in my point of view, I think you're the worst at acting here

119
00:04:01.132 --> 00:04:01.832
Acting?

120
00:04:01.832 --> 00:04:02.532
It's so obvious

121
00:04:02.532 --> 00:04:03.132
(That's right)

122
00:04:03.132 --> 00:04:03.782
Right now?

123
00:04:03.782 --> 00:04:05.232
But I'm not acting right now

124
00:04:05.232 --> 00:04:06.332
(Dumbfounded)
Are you not doing it?

125
00:04:06.532 --> 00:04:07.932
An awkward laugh comes out at just the right moment

126
00:04:07.932 --> 00:04:10.032
(Yeah, just like this..)
Have you ever laughed at me like that? 

127
00:04:10.032 --> 00:04:11.632
Just tease me a little in the beginning...(?)

128
00:04:11.832 --> 00:04:13.733
(Would they...?) 
but later let's just act like we usually do

129
00:04:13.933 --> 00:04:15.683
(Dakdoritang (spicy chicken stew) is here)

130
00:04:15.683 --> 00:04:18.433
(Can't leave out soups when drinking)
Bon appetite

131
00:04:18.433 --> 00:04:19.283
Do you have a ladle?

132
00:04:19.283 --> 00:04:20.933
- Should we just share one?
- Sure

133
00:04:20.933 --> 00:04:22.533
In former days, when we used to eat this kind of meal together 

134
00:04:22.533 --> 00:04:24.283
(A person of older days)
would ask "What's your blood type?"

135
00:04:24.283 --> 00:04:25.733
(Cutting her off)
Really?

136
00:04:26.333 --> 00:04:29.383
Back in my day, blood type was more popular than MBTI..

137
00:04:29.383 --> 00:04:30.783
(Coat-trailing)
You're such an oldie...

138
00:04:32.083 --> 00:04:33.333
(I'm scared)

139
00:04:33.333 --> 00:04:34.333
... Don't make me angry

140
00:04:34.333 --> 00:04:35.383
Yep 

141
00:04:35.383 --> 00:04:37.183
I don't eat drumstick so you both can have them

142
00:04:37.533 --> 00:04:38.883
Oh, how dare I

143
00:04:38.883 --> 00:04:40.083
I don't usually eat drumsticks

144
00:04:40.083 --> 00:04:41.483
(Shocked)
Then what... what do you eat?

145
00:04:41.483 --> 00:04:42.233
(Dry meat lover)
I love chicken breasts

146
00:04:42.233 --> 00:04:44.283
Wow, you're an idol as expected 

147
00:04:44.783 --> 00:04:46.934
(Yoo Jiae: No1 person you want to eat chicken with)
So that's why people love having chicken with me

148
00:04:46.934 --> 00:04:48.834
I have so many questions for you, Jiae

149
00:04:48.834 --> 00:04:50.134
(Okay, shoot)
Feel free to ask

150
00:04:50.734 --> 00:04:53.284
(I just said that without thinking)

151
00:04:53.734 --> 00:04:54.534
(Good at picking up)
You don't have questions, right?

152
00:04:54.734 --> 00:04:55.634
I will ask later...

153
00:04:56.534 --> 00:04:57.634
I need to think about it...

154
00:04:57.634 --> 00:04:58.184
Let me organiz...

155
00:04:58.184 --> 00:05:00.034
(Not allowed to take back the questions)
Why you got nothing you want to know about me?

156
00:05:00.034 --> 00:05:00.834
But I know..

157
00:05:00.834 --> 00:05:02.334
Your history...

158
00:05:02.334 --> 00:05:04.134
(Nonsense)
What? What history haha

159
00:05:04.134 --> 00:05:05.584
(Let's hear some)
Why what's with my history?

160
00:05:05.584 --> 00:05:09.034
- After you entered your 30s... you started to...
- (I want to have a drink)

161
00:05:09.034 --> 00:05:11.034
- (stammering) layer clothes over clothes
- (Feeling embarrassed)

162
00:05:11.034 --> 00:05:13.084
(Defending it for her)
You started to look after yourself!

163
00:05:13.234 --> 00:05:15.034
( Attacking)
But models usually expose their skin more, don't they?

164
00:05:15.034 --> 00:05:17.084
I... am different from others

165
00:05:17.084 --> 00:05:17.984
Why?

166
00:05:17.984 --> 00:05:18.734
What's different?

167
00:05:18.734 --> 00:05:20.234
(Confident)
I'm not prepared

168
00:05:20.234 --> 00:05:22.285
How far can you expose yourself?

169
00:05:22.285 --> 00:05:23.735
To here...

170
00:05:23.735 --> 00:05:24.435
Up to the forearms..

171
00:05:24.435 --> 00:05:25.585
HAHAHAHA

172
00:05:25.585 --> 00:05:26.385
That's it

173
00:05:26.385 --> 00:05:27.435
We too don't want to see anymore...

174
00:05:27.435 --> 00:05:28.735
My skin is a little...

175
00:05:28.735 --> 00:05:30.035
(Stop)
Anyway

176
00:05:30.035 --> 00:05:31.735
(Yong-guk) You are currently active as a model

177
00:05:31.735 --> 00:05:35.135
and since you are closer to the broadcasting industry

178
00:05:35.685 --> 00:05:38.785
(What's Yong-guk's current primary area of interest?)
Do you have any desire to try something in this field?

179
00:05:38.785 --> 00:05:41.185
Money.. is important but

180
00:05:41.185 --> 00:05:44.585
- (We are all ears)
- But now... I need

181
00:05:44.585 --> 00:05:47.085
to show a new side of me

182
00:05:47.085 --> 00:05:49.585
So I'm Thinking of self-development

183
00:05:49.585 --> 00:05:51.185
- (Wow)
- Yeah.. you know

184
00:05:51.635 --> 00:05:54.386
(Getting emotional)
I can chocked up when I talk about things like this

185
00:05:54.386 --> 00:05:56.536
(How did she think about Yong-guk before?)
I never knew he was that kind of a guy

186
00:05:56.536 --> 00:05:57.486
like.. broadcaster?

187
00:05:57.736 --> 00:06:01.286
No.. like more than that...(Lost)

188
00:06:01.286 --> 00:06:02.686
( help)
Not as a model

189
00:06:02.686 --> 00:06:05.186
- Something I can do
- (Yes) that's right

190
00:06:05.186 --> 00:06:07.436
(Yong-guk is full of thought now...)
Yeah I'm wandering now

191
00:06:07.436 --> 00:06:10.286
- (Cheering) But I think those period is necessary
- Yes...♥

192
00:06:10.286 --> 00:06:11.286
I alse

193
00:06:11.286 --> 00:06:12.936
I used to work at a company

194
00:06:12.936 --> 00:06:15.536
- But now I am working as a freelancer doing different jobs
- Right!

195
00:06:15.536 --> 00:06:17.986
(Jiae also made a fresh start as an actress)
You are at the new starting point now too

196
00:06:17.986 --> 00:06:20.286
(The three individuals who share the commonality of making a fresh start)
So I feel like we have similarities

197
00:06:20.286 --> 00:06:22.086
I thought we were just people who enjoy drinking 

198
00:06:22.486 --> 00:06:24.586
(They are three people who connect in various ways haha...)
That's correct too


199
00:06:24.586 --> 00:06:25.386
And since

200
00:06:25.386 --> 00:06:26.986
(Show host / Idol / Model)
we three are all different

201
00:06:26.986 --> 00:06:27.936
I’m curious

202
00:06:27.936 --> 00:06:29.137
Before, I used to get salary 

203
00:06:29.137 --> 00:06:34.237
(Struggles of freelancers that I didn't know when I was an office worker)
 but now I earn as much as I work

204
00:06:34.237 --> 00:06:36.137
At first, it was difficult to adjust to that

205
00:06:36.137 --> 00:06:37.187
(I agree..)
In some months

206
00:06:37.187 --> 00:06:39.687
(Hoyeon felt anxious about greatly varying income)
I thought “Did I really earn this much?”

207
00:06:39.687 --> 00:06:44.187
In some months, I felt like “Am I becoming useless?”

208
00:06:44.187 --> 00:06:45.737
The fluctuations are really big

209
00:06:45.737 --> 00:06:48.537
I have to plan my living expenses

210
00:06:48.537 --> 00:06:51.787
(Realized need for systematic money management)
Even if income is irregular, I can manage my life

211
00:06:51.787 --> 00:06:52.687
Actually, I also

212
00:06:52.687 --> 00:06:55.787
(Yong-guk’s first job was as a model)
Working as a model was my first job

213
00:06:55.787 --> 00:06:56.987
In any moment 

214
00:06:56.987 --> 00:06:59.137
I know I can lose my job (T.T..)

215
00:06:59.137 --> 00:07:01.337
(Reality hidden behind glamorous appearance)
There’s pressure about that

216
00:07:01.337 --> 00:07:03.438
What was your first job..?

217
00:07:03.438 --> 00:07:06.088
(She’s been an idol forever)
 I've never worked at 9-5 job before

218
00:07:06.088 --> 00:07:08.838
Honestly, when I was a trainee, I lived on allowance

219
00:07:08.838 --> 00:07:09.838
I lived on my dad's credit card

220
00:07:09.838 --> 00:07:11.338
AKA “DC”

221
00:07:11.338 --> 00:07:13.338
(Curious)
So when you’re a trainee you don't really earn anything, right?

222
00:07:13.338 --> 00:07:14.688
(Yes, of course)
I couldn't earn anything

223
00:07:14.688 --> 00:07:16.238
That's why I envy 9 to 5 workers

224
00:07:16.238 --> 00:07:18.838
(Only advantage of being a 9 to 5 worker is : consistent monthly pay)
Income is consistent

225
00:07:18.838 --> 00:07:20.388
Let's not talk so seriously like this

226
00:07:20.388 --> 00:07:21.938
(Let's stop talking about money and eat some food...)
Please stop eating haha

227
00:07:21.938 --> 00:07:23.638
(Stomach got empty from talking)
I’m hungry

228
00:07:23.638 --> 00:07:24.888
(Amazed)
Wow, you eat a lot haha..

229
00:07:24.888 --> 00:07:25.888
Can you

230
00:07:25.888 --> 00:07:28.388
(Hongcho(Pomegranate vinegar drink)?)
pour me some hongcho

231
00:07:28.388 --> 00:07:29.638
Sharing a recipe for Hongcho soju

232
00:07:29.638 --> 00:07:31.888
Hongcho 1 : Soju 1
(Very simple haha..)

233
00:07:32.338 --> 00:07:33.888
(30 minutes of just greetings...)
Nice to meet you~

234
00:07:34.388 --> 00:07:36.139
(Korean etiquette)

235
00:07:36.139 --> 00:07:36.839
Hey!

236
00:07:36.839 --> 00:07:38.139
I don’t have to turn my head when we drink, right?

237
00:07:38.139 --> 00:07:39.939
(Swearing with eyes) (Disgusted)

238
00:07:39.939 --> 00:07:41.589
Just act like people these days

239
00:07:41.589 --> 00:07:43.739
(Does he think we're a buzzkill?)
You do it as you pleased

240
00:07:43.739 --> 00:07:45.439
People who are 3-4 years older than me

241
00:07:45.439 --> 00:07:47.139
If they stare at me for not pouring their drinks

242
00:07:47.139 --> 00:07:48.239
I hate that so much

243
00:07:48.239 --> 00:07:49.539
People who force others to drink…

244
00:07:49.839 --> 00:07:52.039
(Buzzkill trait : forcing others to drink)
I just don't understand it

245
00:07:52.039 --> 00:07:53.189
There’s not enough alcohol even for myself

246
00:07:53.189 --> 00:07:54.289
It's all mine

247
00:07:54.289 --> 00:07:55.589
Sometimes I think

248
00:07:55.589 --> 00:07:56.889
(Playing solo)
Ordering our own drinks

249
00:07:56.889 --> 00:07:58.489
You know sometime when there are three of us like this

250
00:07:58.489 --> 00:08:00.539
We could all drink different types of soju


251
00:08:00.539 --> 00:08:02.589
(You guys know what we mean, right..?)
like Jinro, Cheoeumcheoreom, Chamisul

252
00:08:02.589 --> 00:08:04.489
Do you only drink soju and beer?

253
00:08:04.489 --> 00:08:05.789
(Doesn't care about the type of alcohol)
I drink all

254
00:08:05.789 --> 00:08:07.189
(Expensive alcohol♥)
I like wine and whiskey

255
00:08:07.189 --> 00:08:08.489
(Reckless remark)
I guess it's because I'm older

256
00:08:08.489 --> 00:08:09.590
I've been like this (during my work)

257
00:08:09.590 --> 00:08:10.990
I can't drink alcohol at the event


258
00:08:10.990 --> 00:08:12.540
Can't you drink it secretly?

259
00:08:12.540 --> 00:08:15.540
(What are you talking about?)
But that's not a great manner for my fans

260
00:08:15.540 --> 00:08:16.490
I'm a pro

261
00:08:16.490 --> 00:08:17.890
(Awesome..♥)

262
00:08:18.440 --> 00:08:19.990
(But sometimes when you want to drink it?)
But there are times when I want to drink, right?

263
00:08:19.990 --> 00:08:21.890
1. Buy beer at the convenience store in front of our dorm

264
00:08:21.890 --> 00:08:24.190
Then, after the event is over, I stop at the rest area

265
00:08:24.190 --> 00:08:26.440
2. Stop by a rest area after work to buy an ice cup

266
00:08:26.440 --> 00:08:27.540
And when my work is done

267
00:08:27.540 --> 00:08:30.090
3. I just enjoy my drink

268
00:08:30.090 --> 00:08:32.690
Because drinking after work...

269
00:08:32.690 --> 00:08:33.490
Because of that

270
00:08:33.490 --> 00:08:37.940
(Drinking after work is the sweetest)
That's one of the reasons why I worked hard

271
00:08:37.940 --> 00:08:42.540
In that sense, let's have a drink

272
00:08:42.540 --> 00:08:43.391
Then is this first time


273
00:08:43.391 --> 00:08:44.841
you guys have met each other?

274
00:08:44.841 --> 00:08:46.541
(We are close friends)
We see each other when we work and in private 

275
00:08:46.541 --> 00:08:48.291
That's why you guys are getting along so well

276
00:08:48.291 --> 00:08:49.141
Yeah, of course

277
00:08:49.141 --> 00:08:49.941
Ha, ha, ha, ha

278
00:08:51.141 --> 00:08:52.441
Ha, ha, ha, ha

279
00:08:52.441 --> 00:08:53.541
I have a question that I'm really curious of

280
00:08:53.541 --> 00:08:54.541
(Question)
Why do you laugh like that?

281
00:08:55.041 --> 00:08:56.241
(Did I hear that wrong..?)

282
00:08:56.241 --> 00:08:57.341
Ha, ha, ha, laughing like this?

283
00:08:57.341 --> 00:08:58.241
Ha, ha, ha, ha

284
00:08:58.441 --> 00:08:59.191
Why do you laugh like that?

285
00:08:59.491 --> 00:09:00.491
(Rebuttal)
I always laugh like this

286
00:09:00.491 --> 00:09:01.891
Don't lie~!

287
00:09:01.891 --> 00:09:04.591
(Hahaha Evidence.zip)

288
00:09:04.591 --> 00:09:06.091
(Serious)
Is it because it's not funny?

289
00:09:06.341 --> 00:09:07.591
(It's unfair)
No, that's not it

290
00:09:07.591 --> 00:09:09.691
(Analytic)
You laugh because it's funny, but the sound of laughter is different

291
00:09:09.691 --> 00:09:11.291
(Pretty serious)
Oh, is it because we're on air?

292
00:09:11.291 --> 00:09:12.141
(Quickly agreeing)
..Oh, is it?

293
00:09:12.141 --> 00:09:13.691
When the camera is on

294
00:09:13.691 --> 00:09:14.241
Do you freeze a bit?

295
00:09:15.391 --> 00:09:16.492
(He seems frozen right now for sure..)


296
00:09:16.492 --> 00:09:17.492
Do you watch your show?

297
00:09:17.492 --> 00:09:18.592
I can't watch them at all...

298
00:09:18.592 --> 00:09:19.292
You have to watch it

299
00:09:19.292 --> 00:09:20.092
You'll improve your skills if you watch it

300
00:09:20.092 --> 00:09:22.842
(Sincere advice from their experience) (Listen closely)
Then you can see what you did wrong

301
00:09:23.192 --> 00:09:27.092
Hoyeon's quote 1) "When you're natural, people's hearts open up"

302
00:09:27.092 --> 00:09:32.192
Hoyeon's quote 2) "Let go of the burden"
I thought that if you let go of the burden, your charm would come out much better

303
00:09:32.192 --> 00:09:34.142
You're like Dr. Oh Eun-young

304
00:09:34.142 --> 00:09:35.692
Yeah I'm so known as Ho Eun-young

305
00:09:35.692 --> 00:09:36.892
(burst into laughing)

306
00:09:36.892 --> 00:09:37.792
Hey golden-kid

307
00:09:37.792 --> 00:09:38.742
Huh?

308
00:09:38.742 --> 00:09:40.492
- Why do you laugh like that
- (Shocking)

309
00:09:40.492 --> 00:09:42.142
A short breaktime

310
00:09:42.142 --> 00:09:43.792
I think I ate all the Dakdoritang

311
00:09:44.042 --> 00:09:45.442
And so Jiae continued to eat...

312
00:09:45.442 --> 00:09:47.092
And eat...

313
00:09:47.092 --> 00:09:48.892
(Annoyed)
 It's so damn good!!!


314
00:09:48.892 --> 00:09:50.443
Don't you eat when you're alone?

315
00:09:50.443 --> 00:09:52.793
- (Ho Eun-young is back)
- (Eyes fixed) I also had breakfast as well

316
00:09:52.793 --> 00:09:53.993
This calamari is so delicious

317
00:09:54.443 --> 00:09:56.643
(Getting her attention)
...calamari

318
00:09:56.643 --> 00:09:58.093
Switching to Calamari now

319
00:09:58.093 --> 00:09:59.443
- Is it good?
- It's good

320
00:10:00.443 --> 00:10:02.043
(chewing)

321
00:10:02.343 --> 00:10:04.743
(Suddenly, a random thought of Mr.Chewing comes to mind...)

322
00:10:04.893 --> 00:10:06.743
Was is more fun than (1st episode) or today?

323
00:10:06.743 --> 00:10:08.743
(muttering) Today... is much more fun!

324
00:10:09.093 --> 00:10:10.993
(♥Close your eyes Kang-hui and Yeon-kyu♥)
I knew it!

325
00:10:10.993 --> 00:10:12.993
(Yong-guk is back)
Production team) Is your microphone on?

326
00:10:12.993 --> 00:10:14.843
- No!
- Try turning it on yourself

327
00:10:15.093 --> 00:10:16.543
(This is what hard love is all about..*^^*)

328
00:10:16.743 --> 00:10:19.093
Press that O.N button

329
00:10:20.093 --> 00:10:22.793
(Yong-guk, learning a lot in many ways today)
I have such a great female friends

330
00:10:22.793 --> 00:10:23.293
Great female friends!

331
00:10:23.293 --> 00:10:24.744
This is so delicious

332
00:10:24.744 --> 00:10:25.894
(♥I love hongcho♥)
Let's try this

333
00:10:25.894 --> 00:10:28.194
It tastes like the fruit soju

334
00:10:28.194 --> 00:10:29.194
I used to have at places like Warawara in the past

335
00:10:29.194 --> 00:10:30.544
(Nice to hear)
Oh, Warawara? What the

336
00:10:30.544 --> 00:10:31.944
(Teasing)
Wow~ you really old

337
00:10:31.944 --> 00:10:33.744
(Annoyed)
Hey, Warawara still exists!

338
00:10:33.744 --> 00:10:35.544
What is Warawara

339
00:10:35.544 --> 00:10:36.444
OMG....

340
00:10:36.444 --> 00:10:39.644
(Denying the reality)
You don't know Warawara??! Don't you know Warawara fruit soju?

341
00:10:39.644 --> 00:10:41.144
Oh man, that's like the original place

342
00:10:41.244 --> 00:10:42.944
(Determined)
I said she is not an idol

343
00:10:43.644 --> 00:10:46.594
(Teamkill)
I don't think she's the one

344
00:10:46.594 --> 00:10:48.894
Let's eat first and then talk

345
00:10:48.894 --> 00:10:49.794
(Spotted something)

346
00:10:50.894 --> 00:10:52.194
Maybe wipe your mouth

347
00:10:54.094 --> 00:10:55.694
You eat a lot hahaha

348
00:10:55.694 --> 00:10:57.494
(The Nth round of mukbang)
Now I'm going to start eating the food

349
00:10:57.494 --> 00:10:58.295
(Until now) It was just an appetizer

350
00:10:58.295 --> 00:10:59.445
(Intrigued)
 That wasn't enough?!!!

351
00:10:59.445 --> 00:11:01.445
(Unsatisfied)
You're not eating enough

352
00:11:01.445 --> 00:11:02.895
You should star in...

353
00:11:02.895 --> 00:11:04.195
(Welcome)
'The light eaters', right?

354
00:11:04.195 --> 00:11:05.895
(Refuses to be called a light eater)
I usually eat a lot when I'm drinking

355
00:11:05.895 --> 00:11:08.245
(Teasing)
Why, are we putting off your appetite?

356
00:11:08.245 --> 00:11:09.295
(Boggled)
I'll eat, I'll eat

357
00:11:09.295 --> 00:11:10.045
(Wandering chopsticks)

358
00:11:10.045 --> 00:11:11.295
☆ New TARGET ☆

359
00:11:11.295 --> 00:11:13.545
- Who eats peanuts with chopsticks?
- (Caught in action)

360
00:11:13.545 --> 00:11:15.145
(Sudden peanut debate)
You ate them using chopsticks?

361
00:11:15.145 --> 00:11:15.845
(Boldy)
Who did?

362
00:11:15.845 --> 00:11:16.845
(Innocently)
Me??

363
00:11:16.845 --> 00:11:21.095
Getting... scolded again...

364
00:11:21.545 --> 00:11:23.395
That's me ♡
(Apologies...)

365
00:11:23.395 --> 00:11:25.095
Girls enjoy drinking when you agree with them

366
00:11:25.095 --> 00:11:27.645
That the food is delicious (nod)

367
00:11:27.645 --> 00:11:28.245
Cheeeeers!

368
00:11:28.245 --> 00:11:28.995
Not like that

369
00:11:28.995 --> 00:11:31.596
Oh, that's insane / Wow, this blows

370
00:11:31.596 --> 00:11:32.396
These are the things you should do

371
00:11:32.396 --> 00:11:34.096
(=The reason why Yong-guk can't date)
I really do eat well

372
00:11:34.896 --> 00:11:36.496
(Cautiously)
Is it okay to talk about this?

373
00:11:36.496 --> 00:11:37.346
Like.. marriage?

374
00:11:37.346 --> 00:11:39.046
(So cool)
Yeah, of course

375
00:11:39.046 --> 00:11:41.096
Actually...

376
00:11:41.946 --> 00:11:45.196
(Congrats) Hoyeon recently popped the news on her wedding..♥

377
00:11:45.196 --> 00:11:46.546
Why am I getting married so early?

378
00:11:46.546 --> 00:11:47.346
Well...

379
00:11:47.346 --> 00:11:48.446
Take care and be on your way now ^^

380
00:11:48.446 --> 00:11:49.296
Haha

381
00:11:49.296 --> 00:11:51.596
What's there to 'take care'?

382
00:11:52.246 --> 00:11:53.196
(Coming into frame)

383
00:11:54.296 --> 00:11:55.396
What now?

384
00:11:55.396 --> 00:11:57.846
There's something in your teeth...

385
00:11:57.846 --> 00:11:58.996
But we

386
00:11:58.996 --> 00:12:00.146
You know, right?

387
00:12:00.146 --> 00:12:02.296
(Rolling)
We make our own toothpicks

388
00:12:02.296 --> 00:12:03.746
(Cut off)
I don't know what you mean

389
00:12:03.746 --> 00:12:05.397
(Hurt)

390
00:12:05.397 --> 00:12:06.297
Back to drinking

391
00:12:06.497 --> 00:12:07.397
(Habitual manners)

392
00:12:07.397 --> 00:12:08.597
Right, weren't going to do this (using both hands)

393
00:12:10.197 --> 00:12:11.547
Do we... make you comfortable...?

394
00:12:12.047 --> 00:12:13.347
NO

395
00:12:13.347 --> 00:12:14.797
You've made me more than comfortable

396
00:12:16.247 --> 00:12:18.647
I'm learning a lot today

397
00:12:18.647 --> 00:12:20.547
You guys are great teachers!

398
00:12:20.547 --> 00:12:22.297
Q) Describe how you felt today

399
00:12:22.297 --> 00:12:23.197
...Kibosh?
(We encourage formal language use)

400
00:12:23.197 --> 00:12:24.047
I want to have more

401
00:12:24.047 --> 00:12:25.547
(*Let's use polite language*)
(Biting teeth) Let’s end this…

402
00:12:25.547 --> 00:12:26.047
What?

403
00:12:26.047 --> 00:12:27.347
We need to do more~

404
00:12:27.347 --> 00:12:28.697
Have you edited before?

405
00:12:28.697 --> 00:12:31.497
(Just heard more nagging for no reason..)
It takes 3 days to subtitle what you said

406
00:12:31.497 --> 00:12:33.397
Doing a lot and then cutting would be… (=He knows nothing;;)

407
00:12:33.397 --> 00:12:34.497
Have you tried it?

408
00:12:34.497 --> 00:12:35.547
(Get him!..♥)
Editing?

409
00:12:35.547 --> 00:12:37.047
(Frustration explodes)
You’re so mean

410
00:12:37.047 --> 00:12:38.297
- He’s really upset
- LOL

411
00:12:38.497 --> 00:12:40.148
You’re both so mean

412
00:12:40.148 --> 00:12:41.598
(Just kidding..♡)

413
00:12:43.798 --> 00:12:45.398
Yong-guk, do whatever you want

414
00:12:45.648 --> 00:12:47.898
(The ending is heartwarming ♥)

415
00:12:47.898 --> 00:12:49.848
(..I tried to finish it)
Next time, I'll treat you both

416
00:12:49.848 --> 00:12:51.248
With wine

417
00:12:51.248 --> 00:12:52.148
Next time, next time

418
00:12:52.148 --> 00:12:54.448
You emphasized “next” twice

419
00:12:54.448 --> 00:12:55.548
Yes, next time, next time

420
00:12:55.548 --> 00:12:56.748
- So when?
- It's a negative answer

421
00:12:57.748 --> 00:13:00.548
Well.. someday..

422
00:13:01.748 --> 00:13:04.698
It's really the end..

423
00:13:05.198 --> 00:13:09.098
Mr. Guk the Drinker

424
00:13:09.198 --> 00:13:10.298
Q. How was today?

425
00:13:10.298 --> 00:13:12.198
I came on to see

426
00:13:12.198 --> 00:13:14.499
in a month if this will turn into


427
00:13:14.499 --> 00:13:15.999
(Sin Yong-guk is in danger)
<Drinking Club> 


428
00:13:15.999 --> 00:13:17.599
(Good♥ Good♥)
with Jiae and Hoyeon

429
00:13:17.599 --> 00:13:18.699
Q. Do you want to work with Yong-guk again?

430
00:13:18.699 --> 00:13:19.399
Next time?!!

431
00:13:19.399 --> 00:13:20.949
Yes and no haha

432
00:13:22.499 --> 00:13:24.049
Q. How was today?

433
00:13:24.849 --> 00:13:25.349
I'm sorry

434
00:13:25.349 --> 00:13:26.749
I have peanuts in my mouth right now

435
00:13:26.749 --> 00:13:28.349
Swallow them quickly and talk…

436
00:13:28.349 --> 00:13:29.799
More than I thought

437
00:13:29.799 --> 00:13:33.849
It seems like Yong-guk is growing up to be a strong adult

438
00:13:33.849 --> 00:13:35.799
And I am so glad

439
00:13:35.799 --> 00:13:37.599
I will give you a 4 (out of 5)

440
00:13:38.549 --> 00:13:39.549
Mr. Sin Yong-guk~

441
00:13:39.549 --> 00:13:42.799
Let's work hard until we can laugh like usual!

442
00:13:43.449 --> 00:13:46.300
Thank you Lee Hoyeon and Yoo Jiae for coming on the show ♥