0
00:00:00.475 --> 00:00:01.525
Seo-ha!

1
00:00:01.525 --> 00:00:03.725
(Doesn’t answer at once)
Look at me

2
00:00:03.925 --> 00:00:05.725
Where are we going?

3
00:00:07.275 --> 00:00:09.024
To shave hair~

4
00:00:09.224 --> 00:00:11.374
Who’s going to shave hair?

5
00:00:11.374 --> 00:00:14.924
I wanna take Daddy ~
(Daddy: What???)

6
00:00:15.024 --> 00:00:16.474
(Only dad?)
Do you wanna shave your hair, Seo-ha?

7
00:00:16.474 --> 00:00:17.424
Noooo~

8
00:00:17.624 --> 00:00:19.124
Why?

9
00:00:19.124 --> 00:00:21.974
(Elegantly) Seo-ha has cute hair

10
00:00:21.974 --> 00:00:24.524
(Had to fight with mommy for this hair)

11
00:00:24.524 --> 00:00:26.573
Because your hair is done nicely you can't shave it?

12
00:00:26.573 --> 00:00:27.823
Yes (Immediately answers)

13
00:00:27.823 --> 00:00:29.423
Should I tell Yeongchul or Dongsoo to shave their hair?

14
00:00:29.573 --> 00:00:31.123
Yes (Including dad)

15
00:00:31.573 --> 00:00:34.623
(Persistent) What will you do for them if Yeongchul and Dongsoo shave their hair?

16
00:00:35.923 --> 00:00:37.223
Salute

17
00:00:38.723 --> 00:00:40.023
(Obsessed) You should salute with a loud voice

18
00:00:40.023 --> 00:00:40.873
Salute!

19
00:00:41.073 --> 00:00:42.123
(Blinking)

20
00:00:42.873 --> 00:00:44.572
((Seo-haholic) Mom thought her salute was cute!)
Try it with your other hand

21
00:00:44.722 --> 00:00:46.572
(Why? Does this hand look weird?)
Not that hand

22
00:00:46.572 --> 00:00:49.122
(She’s making me tired….)
Try saluting with the other hand holding the wand

23
00:00:49.272 --> 00:00:50.922
(Is this enough?)
Salute!

24
00:00:51.172 --> 00:00:54.072
(Did mom wanna enlist Seo-ha?!)
Try it looking at mom

25
00:00:54.322 --> 00:00:58.472
(Wanna make her join the Marine Corps Training Camp when I’m raising her….)
Leave that wand and try doing in again while looking at mommy

26
00:00:58.622 --> 00:01:01.172
(Are they really going?)
Yeongchul and Dongsoo good luck!!!

27
00:01:01.172 --> 00:01:03.621
(There's also post-credit scenes so don't forget to watch that!)

28
00:01:03.771 --> 00:01:06.671
(They’re really going to send me off!)

29
00:01:06.671 --> 00:01:07.421
(Turning)

30
00:01:07.421 --> 00:01:09.071
(Dad you go again…)

31
00:01:09.071 --> 00:01:12.171
(Arrived!!! Dongsoo freezes in front of the salon lol)

32
00:01:12.171 --> 00:01:14.621
(I’m not going)

33
00:01:14.921 --> 00:01:19.270
(Our favorite salon we’ve been visiting even before Seo-ha was born…)

34
00:01:20.020 --> 00:01:23.570
Let’s go to enlist~

35
00:01:23.570 --> 00:01:25.020
Son good luck….

36
00:01:25.020 --> 00:01:27.420
(You’re not really sending me away, right…?)

37
00:01:27.670 --> 00:01:30.820
Is he really your son? Isn’t it a homeless dog?

38
00:01:30.970 --> 00:01:34.820
(Messy)
(Too ashamed to say he is her son...)

39
00:01:35.870 --> 00:01:38.869
(Owner) Hello!

40
00:01:39.719 --> 00:01:42.819
(Seo-ha thinks she’s older and tries to take care of them!)

41
00:01:42.919 --> 00:01:44.369
You look like Yeongchul!

42
00:01:44.469 --> 00:01:45.969
(Old person?)
Oh my!

43
00:01:45.969 --> 00:01:49.669
(White(Yeongchul)   Poodle(Dongsoo))

44
00:01:49.669 --> 00:01:53.819
You look like Yeongchul oh my…..
(What’s wrong with Yeongchul)

45
00:01:54.068 --> 00:01:56.668
((Angry) What’s wrong with looking like me?!)

46
00:01:56.668 --> 00:02:01.368
(I meant you’re really cute!)

47
00:02:01.618 --> 00:02:04.818
Aren’t Yeongchul and Dongsoo having snacks now?

48
00:02:04.818 --> 00:02:06.018
Mrs!

49
00:02:06.018 --> 00:02:07.868
Do you wanna give them snacks?

50
00:02:07.968 --> 00:02:08.768
Yes

51
00:02:09.718 --> 00:02:13.017
(What’s up with you? You’re taking care of them)

52
00:02:15.067 --> 00:02:17.167
Do you wanna give Yeongchul and Dongsoo kangaroo meat?

53
00:02:17.167 --> 00:02:18.317
Yes

54
00:02:20.567 --> 00:02:22.767
I wanna give Yeongchul and Dongsoo this…

55
00:02:22.767 --> 00:02:25.567
You’re increasing the sales here….

56
00:02:27.567 --> 00:02:29.866
(Give me money)
This is it!!!

57
00:02:30.016 --> 00:02:30.966
(Give it to me now)

58
00:02:31.816 --> 00:02:34.116
(Our Dongsoo...) 
Do you want it?!

59
00:02:34.366 --> 00:02:37.816
(Seo-ha wants to give it to him quickly)
He wants to eat this one

60
00:02:38.016 --> 00:02:40.516
(Mommy gives her one so that Seo-ha won’t be obsessed anymore)
Seo-ha, give Dongsoo one

61
00:02:40.516 --> 00:02:41.416
Dongsoo?

62
00:02:41.416 --> 00:02:43.216
You should say Dongsoo, sit

63
00:02:43.216 --> 00:02:44.166
Sit!

64
00:02:44.666 --> 00:02:45.816
(Black = chocolate)
It’s chocolate

65
00:02:46.715 --> 00:02:49.665
(I wanna eat it too)
Whose chocolate is this?

66
00:02:49.815 --> 00:02:51.665
(Not answering)
Give it to Yeongchul~

67
00:02:51.865 --> 00:02:53.765
(Trying to steal)
Dongsoo!

68
00:02:54.065 --> 00:02:58.765
(Piggy Yeongchul not eating snacks?)
You had it~ Yeongchul, Seo-ha’s giving you chocolate!

69
00:02:58.965 --> 00:03:00.265
Give it to Dongsoo~

70
00:03:00.415 --> 00:03:02.465
(Sharing is caring)
Nooo

71
00:03:02.465 --> 00:03:04.714
(How dare you!)
Hey!!!

72
00:03:05.114 --> 00:03:08.164
(How dare you)
She’s taking care of you, why are you like that!

73
00:03:08.164 --> 00:03:12.164
(What are you doing there alone…?)

74
00:03:12.164 --> 00:03:15.264
(Mommy and daddy are busy catching up with the owner)

75
00:03:15.364 --> 00:03:18.064
(Meanwhile, Seo-ha is shopping with mommy and daddy's money)

76
00:03:18.164 --> 00:03:22.563
(Good job lol, Seo-ha'd increasing the sales)
Stop buying, you bought the kangaroo meat

77
00:03:24.513 --> 00:03:25.913
(This)
This is begging for snacks

78
00:03:26.213 --> 00:03:28.313
(I’m sad cuz you called me this)

79
00:03:28.563 --> 00:03:29.613
Try this!

80
00:03:30.413 --> 00:03:31.313
(Whew…)

81
00:03:32.413 --> 00:03:34.163
Such a smartypants(?)

82
00:03:34.513 --> 00:03:35.613
(I’m going)
See you later

83
00:03:35.713 --> 00:03:36.963
I’m going out!

84
00:03:36.963 --> 00:03:38.763
Yes, she always has her magic wand with her all the time!

85
00:03:38.763 --> 00:03:41.462
(Everyone knows she thinks she’s a princess)

86
00:03:41.562 --> 00:03:42.212
(Don’t go :( )
Good luck

87
00:03:42.912 --> 00:03:45.362
(You watch)

88
00:03:45.362 --> 00:03:46.812
(Two hours later)

89
00:03:46.912 --> 00:03:49.962
(Seo-ha came to see her big brothers!)
Seo-ha, we came to pick up Yeongchul and Dongsoo

90
00:03:50.062 --> 00:03:51.962
Yeongchul and Dongsoo were discharged from the army!

91
00:03:52.062 --> 00:03:55.012
(She’s more interested in candy)
Let’s go meet them

92
00:03:55.012 --> 00:03:56.412
(Following)

93
00:03:56.662 --> 00:03:57.212
(Drops)

94
00:03:57.711 --> 00:03:59.661
(Hurrying)
No Seo-ha pick it up!

95
00:04:00.011 --> 00:04:00.911
Pick it up?

96
00:04:01.061 --> 00:04:02.611
(Are there any left?)
Do I eat it?

97
00:04:02.611 --> 00:04:03.461
(Yum)

98
00:04:04.161 --> 00:04:07.511
(It’s okay I picked it up and ate it in 5 seconds)

99
00:04:07.511 --> 00:04:10.611
(You have fine looks, why are you like that….)

100
00:04:11.161 --> 00:04:13.461
Dongsoo, what are you doing? lol

101
00:04:13.861 --> 00:04:18.610
(His ears were sealed as he had shaken them too much lol)

102
00:04:18.810 --> 00:04:23.760
(Naughty Seo-ha not knowing what Dongsoo went through but is more curious about what's happening)

103
00:04:23.760 --> 00:04:26.610
(The irked puppy is teased by its mom)
Well, I guess with your hair like that you better get enlisted, Yeongchul 

104
00:04:26.610 --> 00:04:28.360
(Yes, sir!)

105
00:04:28.560 --> 00:04:31.959
(You'll see it! I'm going to terrorize you with my urine!)

106
00:04:32.659 --> 00:04:36.409
(Thankfully grooming is all done)

107
00:04:36.409 --> 00:04:40.759
(The brothers are somehow on good terms)

108
00:04:40.759 --> 00:04:44.409
(Both of them could enlist as soldiers)

109
00:04:45.809 --> 00:04:49.059
(And like that both Yeongcheol and Dongsoo are done with their grooming)

110
00:04:50.308 --> 00:04:51.708
Say goodbye Seo-ha!

111
00:04:51.708 --> 00:04:53.958
(Bye)

112
00:04:55.058 --> 00:04:58.808
(Their eyes look different after getting groomed)

113
00:04:59.608 --> 00:05:01.758
How was the military?

114
00:05:01.758 --> 00:05:05.558
Especially Yeongcheol looks quite disciplined

115
00:05:05.558 --> 00:05:08.957
(I'm in a bad mood, so don't mess with me)

116
00:05:09.507 --> 00:05:12.657
(A little handsome boy, Dongsoo always looks great after his grooming)

117
00:05:13.157 --> 00:05:15.507
((Became upset) Hey, let's just go home!)

118
00:05:15.657 --> 00:05:17.607
What do you think of Yeongcheol?

119
00:05:17.607 --> 00:05:19.407
He cut cut cut his hair!

120
00:05:19.607 --> 00:05:21.807
But does he look good?

121
00:05:22.307 --> 00:05:23.457
Yes

122
00:05:23.957 --> 00:05:25.106
What about Dongsoo?

123
00:05:25.856 --> 00:05:26.756
Not good

124
00:05:26.906 --> 00:05:30.206
(What did you say? Not good???)

125
00:05:30.306 --> 00:05:34.556
(I endured all that because I thought I'll look good...)

126
00:05:34.556 --> 00:05:38.506
(Don't talk to me)
He is being salty

127
00:05:40.006 --> 00:05:41.256
(#Awesome post-credit scenes!)

128
00:05:41.606 --> 00:05:44.955
Where did he go, Yeongcheol?

129
00:05:44.955 --> 00:05:46.055
(Why don't you answer?)

130
00:05:46.055 --> 00:05:47.905
Eat my fart

131
00:05:47.905 --> 00:05:49.955
HAHAHAHAHA

132
00:05:49.955 --> 00:05:52.505
Fart is yummy, Yeongcheol 

133
00:05:52.755 --> 00:05:54.505
(Guilty)
Who did you learn that from?

134
00:05:54.505 --> 00:05:57.555
Mommy! From Mommy!

135
00:05:57.855 --> 00:06:02.204
(Mommy is shocked at the testimony and started to interrogate)
Seriously, who taught you this?

136
00:06:03.154 --> 00:06:05.754
(She's a victim of interrogation)
It was Yeongcheol!

137
00:06:06.104 --> 00:06:07.704
(What a relief)
Yeah, I never teach you such a thing!

138
00:06:07.704 --> 00:06:09.854
No, that's what mommy always says every night!

139
00:06:09.954 --> 00:06:12.204
(Too far from grace)
I don't do such things as I am a graceful woman

140
00:06:12.204 --> 00:06:13.504
Victim1) That's not true!

141
00:06:13.504 --> 00:06:15.504
(Whatever~)

142
00:06:15.504 --> 00:06:17.653
(Final check)
Did mommy teach you the saying eat fart?

143
00:06:17.653 --> 00:06:18.653
Yes

144
00:06:20.353 --> 00:06:24.303
Hehehehehehe

145
00:06:24.303 --> 00:06:25.428
(A family of eight under one roof)