0
00:00:04.460 --> 00:00:06.340
(밀란이네 시트콤)

1
00:00:06.642 --> 00:00:08.162
너 우리집 비밀번호 알지?

2
00:00:08.539 --> 00:00:10.379
할머니네 문 좀 열어줘

3
00:00:11.450 --> 00:00:14.456
(명절이라 찾아온 친할머니 댁 매번 까먹어서 비번을 모르는데)

4
00:00:14.700 --> 00:00:17.660
(우리 식구들 모든 집 비밀번호를 알고 있는 밀란이 이모부)

5
00:00:17.780 --> 00:00:20.240
(식구들 관련된 건 전부 다 기억해주는 소중한 제부)

6
00:00:20.260 --> 00:00:21.620
가자! 할머니 보러 가자!

7
00:00:21.921 --> 00:00:24.941
(할머니 뵈러 가잔 말에 딴짓하다 바로 집으로 들어가는 밀란)

8
00:00:25.336 --> 00:00:28.316
(밀란이 방문하는 거 아빠랑 할머니는 모르신답니다)

9
00:00:29.142 --> 00:00:30.082
아빠

10
00:00:30.880 --> 00:00:32.240
서프라이즈!

11
00:00:32.965 --> 00:00:34.425
문 좀 열어줘

12
00:00:34.929 --> 00:00:37.889
(나의 외침에 열리는 문)

13
00:00:38.161 --> 00:00:39.522
(탄식)아이고..

14
00:00:39.522 --> 00:00:41.082
아빠! 개손녀가 왔어

15
00:00:41.633 --> 00:00:43.473
(다들 건강하셨소!)

16
00:00:43.473 --> 00:00:44.834
(다들 건강하셨소!)
잠깐, 잠깐, 잠깐, 밀란아

17
00:00:45.246 --> 00:00:48.246
(반가운 식구들 보고 거침없이 들어가는 밀란이)

18
00:00:48.673 --> 00:00:49.593
할머니

19
00:00:50.457 --> 00:00:52.157
할머니 개손녀가 왔어요

20
00:00:52.599 --> 00:00:54.079
(우리 증조할머니 정정하시네)

21
00:00:54.080 --> 00:00:55.720
(우리 증조할머니 정정하시네)
할머니한테 인사해야지, 밀란아

22
00:00:56.062 --> 00:00:59.121
(밀란이에게는 증조할머니 집인 이곳은 신기한 것 투성이라)

23
00:00:59.538 --> 00:01:02.458
(다른 장소보다 특히 더 가만히 있질 못하고 구경 다니느라 바빠요)

24
00:01:03.785 --> 00:01:05.246
(이모 빨리 밥 차려)

25
00:01:05.246 --> 00:01:06.826
(야 조짱구 너 손에 든 거 뭐냐)

26
00:01:07.265 --> 00:01:10.324
(할머니가 주신 고구마스틱)

27
00:01:10.601 --> 00:01:13.601
(밀란이에게 뺏길 거 같아 최대한 높게 들어)
유진아, 문 좀 닫아 줄래?

28
00:01:13.832 --> 00:01:17.692
(밀란이 피해 작은방으로 피신하는 조짱구)

29
00:01:18.158 --> 00:01:21.178
(피해봤자 밀린이와 같은 집 안)
강현아

30
00:01:21.418 --> 00:01:24.398
(치사하게 혼자 숨어서 먹냐)
안돼

31
00:01:24.869 --> 00:01:27.949
(도망가서 간식 먹는 파트너보다 밖에 궁금한 게 더 많아)

32
00:01:28.110 --> 00:01:31.070
(신나게 할머니 집 탐험을 떠나는 밀란이)
밀란이 앉아 이제, 차분하게 있어

33
00:01:32.746 --> 00:01:34.686
(나이를 한 살 더 먹어도 여전히 호기심이 왕성하고)
밀란아 이제 앉아

34
00:01:34.687 --> 00:01:36.127
(나이를 한 살 더 먹어도 여전히 호기심이 왕성하고
밀란이 앉아 밀란이가 할 수 있는 건 없어

35
00:01:36.127 --> 00:01:37.588
(가만히 있지를 못하는 우리 발발이)

36
00:01:37.589 --> 00:01:39.089
(가만히 있지를 못하는 우리 발발이)
밀란, 이리 와

37
00:01:40.006 --> 00:01:43.046
(작은 집에 뭐 그리 볼 게 많은지 바쁜 밀란)

38
00:01:43.182 --> 00:01:45.422
(할아버지 갈비는 언제 나온대요?)

39
00:01:45.744 --> 00:01:48.729
(이모부 아니야?)

40
00:01:48.947 --> 00:01:49.707
이모부랑 있어

41
00:01:49.833 --> 00:01:52.273
(이모부랑 있으라는 내 말의 의도를 알아듣고)

42
00:01:52.529 --> 00:01:55.549
(밀란이 붙잡아 놓고 진정시켜주는 이모부)

43
00:01:55.945 --> 00:01:58.945
(할아버지! 고기는 언제 나오는데!)

44
00:01:59.053 --> 00:02:00.753
(근데 난 왜 여기 잡혀 있는거야?)
물 좀 줘야겠다

45
00:02:00.753 --> 00:02:02.073
(근데 난 왜 여기 잡혀 있는거야?)
엎드려

46
00:02:02.220 --> 00:02:05.160
(나 구경하다 갑자기 잡혀 있는데 이유 아는 사람?)

47
00:02:05.815 --> 00:02:08.835
(자유의 몸이 되자마자 주방으로 찾아간 밀란)

48
00:02:09.240 --> 00:02:12.180
(할아버지한테 가 애교 부리고)

49
00:02:12.720 --> 00:02:15.670
(기여코 귀여움 한번 받아 내요)
거지같이 말렸어? 지금 이상해?

50
00:02:16.822 --> 00:02:17.802
예진이(사촌동생) 위에 있어?

51
00:02:18.003 --> 00:02:19.223
나랑 카톡했어

52
00:02:19.444 --> 00:02:22.444
(예진이 이모도 집에 있다고?)
예진이 좀 불러 와, 예진이 내려오라고 해

53
00:02:22.666 --> 00:02:25.705
(또 다른 이모도 집에 있단 소리에 마중 나가는 밀란)

54
00:02:27.512 --> 00:02:30.492
(개를 무서워했지만 이젠 밀란이 굿즈까지 다 사주는 예진 이모)
예진아 누구야? 아, 밀란아 누구야?

55
00:02:30.533 --> 00:02:33.561
(우리 식구들은 전부 강아지를 안 좋아하거나 무서워했는데)
예진이 이모

56
00:02:33.842 --> 00:02:36.742
(밀란이 10년 동안 봤더니 다들 극복해서 사랑해 줘요)

57
00:02:36.742 --> 00:02:38.023
(윗층으로)너 데리러 가려고 그랬어

58
00:02:38.144 --> 00:02:39.344
밀란아 들어가자 다시 들어가 들어가

59
00:02:39.739 --> 00:02:40.239
들어가

60
00:02:40.504 --> 00:02:43.264
그러면 밀란이 혼자 여기 있어 엄마는 들어가서 갈비 먹을 건데

61
00:02:43.736 --> 00:02:46.736
(갈비 먹을 생각에 흥이 난 뒷모습)

62
00:02:48.594 --> 00:02:51.594
(상이 펴지자 제일 좋은 자리를 선점하고 앉아 있어요)

63
00:02:51.798 --> 00:02:54.838
(내 앞에 나물은 안 놔줘도 된다)

64
00:02:55.461 --> 00:02:58.501
(상에 고기가 먼저 올라가자 더 가깝게 앉은 밀란)

65
00:02:58.689 --> 00:03:01.669
(그렇게 돌아다니고 정신없이 굴더니)

66
00:03:01.897 --> 00:03:04.897
(제일 좋은 고기석 앞에 얌전히 앉아 있어요)

67
00:03:06.810 --> 00:03:09.790
(얘들아 이제 먹자)

68
00:03:10.042 --> 00:03:13.072
(중요한 음식은 이미 다 올라온 거 같은데)

69
00:03:14.117 --> 00:03:17.137
(올해도 열심히 눈으로 과식한 밀란)

70
00:03:19.571 --> 00:03:21.331
강현아 엄마 줘 엄마가 저금 시켜 줄게

71
00:03:21.803 --> 00:03:22.803
들고 있어

72
00:03:23.141 --> 00:03:24.241
(떼먹지 말고 똑바로 들고 있으세요 어머니)
들고 있어야 돼

73
00:03:24.242 --> 00:03:25.222
(떼먹지 말고 똑바로 들고 있으세요 어머니)
알았어 고마워

74
00:03:25.222 --> 00:03:26.063
(떼먹지 말고 똑바로 들고 있으세요 어머니)
넣지 마

75
00:03:26.063 --> 00:03:26.924
알았어 엄마가 들고 있을게

76
00:03:26.925 --> 00:03:28.865
강현아 이모 이모 맛있는 거 사줄거야? 안 사줄거야?

77
00:03:30.471 --> 00:03:32.271
강현아 이모 맛있는 거 사줄거야? 안 사줄거야?

78
00:03:32.312 --> 00:03:32.989
사줄 거야

79
00:03:32.990 --> 00:03:33.890
고마워~?

80
00:03:34.795 --> 00:03:37.755
와우.. 세뱃돈 받은 조까 삥뜯기

81
00:03:38.664 --> 00:03:41.724
(유진이 시댁으로 저녁 먹으러 가기 전)

82
00:03:41.782 --> 00:03:44.782
(애견 동반 가능한 옛날 감성 커피숍에 가서 커피 한잔 하기로 했어요)

83
00:03:45.554 --> 00:03:48.554
(여기가 엄마 어릴 때 다니던 병원이었다고?)

84
00:03:48.790 --> 00:03:51.790
(제가 중학교 때까지 다니던 이비인후과가)

85
00:03:51.986 --> 00:03:55.006
(모습 그대로 보존 된채 카페로 변신한 '브라운 핸즈')

86
00:03:55.567 --> 00:03:58.607
(대형견도 받아 주셔서 밀란이와 추억의 장소에 같이 올 수 있었어요)

87
00:03:59.043 --> 00:04:02.057
(할어버지 의사 선생님이 진료 봐주셨는데)

88
00:04:02.223 --> 00:04:05.223
(추억의 장소가 사라지느니 이렇게라도 보존되는 게 더 좋긴 해요)

89
00:04:06.680 --> 00:04:08.690
(저기서 대기하고 그랬겠네)

90
00:04:08.831 --> 00:04:11.831
(어릴 때부터 약했던 나의 기관지 역사를)

91
00:04:11.939 --> 00:04:14.919
(밀란이에게 설명해 주는 동안)

92
00:04:15.446 --> 00:04:18.446
(메뉴 시키고 있는 유진 이모와 조짱구)

93
00:04:19.371 --> 00:04:22.411
(밀란이는 아무래도 대형견이다 보니 다른 손님들을 위해)
강현아 계단 조심해서 올라가야 돼, 밀란이부터 올라갈게

94
00:04:22.586 --> 00:04:25.546
(3층의 사람이 많이 없는 공간으로 가기로 해요)
밀란아 올라가

95
00:04:25.889 --> 00:04:28.889
(조금 가파른 계단도 잘 올라가줘서 무사히 3층 도착!)
조심해서 올라가

96
00:04:31.171 --> 00:04:33.071
이모 힘드니까 강현이가 좀 도와줘

97
00:04:33.338 --> 00:04:35.978
(요즘 강현이한테 도와줘 하면 도와주려고 해서)
알았지?

98
00:04:36.139 --> 00:04:38.839
(많이 부탁해요(사고 치지 말고 있어 달란 뜻))

99
00:04:38.940 --> 00:04:41.940
(이모 도와 달란 말 한마디에)
밀란아 들어가 있자

100
00:04:42.022 --> 00:04:44.962
(직접 밀란이 잡고 있기를 자처한 파트너)
강현이 이리 와 잠바 벗어

101
00:04:45.344 --> 00:04:47.924
(저는 쟤네 둘 다 못 나가게 문 앞을 지키고 있어요)

102
00:04:47.925 --> 00:04:48.425
앉아

103
00:04:50.132 --> 00:04:53.052
(야 근데 너 새삼 많이 크긴 컸다)

104
00:04:53.282 --> 00:04:56.342
(같이 카페를 다니고 말이야)

105
00:04:56.652 --> 00:04:59.743
(태어날 때부터 함께해서 많은 걸 함께하는 환장의 커플)

106
00:04:59.851 --> 00:05:02.891
(앞으로도 더 많이 다니고 더 많이 추억 쌓자)

107
00:05:04.678 --> 00:05:07.737
(우리는 여기서 커피 마시고 유진이 시댁으로 가요)

108
00:05:07.836 --> 00:05:10.816
(밀란이 데리고 동생 시댁에서 함께하는 명절 이야기)

109
00:05:11.008 --> 00:05:14.028
(다음 시간에 계속)