0
00:00:04.460 --> 00:00:06.340
(Milan's sitcom)

1
00:00:06.642 --> 00:00:08.162
You know the password, right?

2
00:00:08.539 --> 00:00:10.379
Open the door

3
00:00:11.450 --> 00:00:14.456
(Came over to grandma's for the holiday and always forget the password)

4
00:00:14.700 --> 00:00:17.660
(Milan's uncle who knows all the house passwords)

5
00:00:17.780 --> 00:00:20.240
(My precious brother in law who remembers everything related to family)

6
00:00:20.260 --> 00:00:21.620
Let's go! Let's go see grandma!

7
00:00:21.921 --> 00:00:24.941
(Milan stops what she was going and goes straight into the house)

8
00:00:25.336 --> 00:00:28.316
(Dad and grandma don't know that Milan is visiting)

9
00:00:29.142 --> 00:00:30.082
Dad

10
00:00:30.880 --> 00:00:32.240
Surprise!

11
00:00:32.965 --> 00:00:34.425
Please open the door

12
00:00:34.929 --> 00:00:37.889
(And the door opens as I speak)

13
00:00:38.161 --> 00:00:39.522
(Sighs) Oh, my.

14
00:00:39.522 --> 00:00:41.082
Dad, here's your dog-granddaughter

15
00:00:41.633 --> 00:00:43.473
Have you all been doing well?!

16
00:00:43.473 --> 00:00:44.834
Have you all been doing well!!!!
Wait, wait, wait, wait, Milan.

17
00:00:45.246 --> 00:00:48.246
(Milan is entering the house without hesitation)

18
00:00:48.673 --> 00:00:49.593
Grandma

19
00:00:50.457 --> 00:00:52.157
Grandma, your dog-granddaughter is here

20
00:00:52.599 --> 00:00:54.079
Look how healthy our great-grandma is

21
00:00:54.080 --> 00:00:55.720
Say hello to your grandmother, Milan

22
00:00:56.062 --> 00:00:59.121
(For Milan great-grandma's place is full of excitement)

23
00:00:59.538 --> 00:01:02.458
(She's especially more busier here exploring around)

24
00:01:03.785 --> 00:01:05.246
Auntie, come on get the food ready

25
00:01:05.246 --> 00:01:06.826
Hey, Jo Jjangu! What's that in your hand?

26
00:01:07.265 --> 00:01:10.324
(Sweet potato sticks that grandmother gave)

27
00:01:10.601 --> 00:01:13.601
(Holding it up high so Milan can't get to it)
Yujin, can you close the door?

28
00:01:13.832 --> 00:01:17.692
(Jo Jjanggu escapes to a small room to avoid Milan)

29
00:01:18.158 --> 00:01:21.178
(No matter how much he hides, he is still in the same house)
Kanghyun

30
00:01:21.418 --> 00:01:24.398
-How dare you hide and eat alone?
-No

31
00:01:24.869 --> 00:01:27.949
(There are more interesting things out here than my partner in crime)

32
00:01:28.110 --> 00:01:31.070
(Milan excitedly exploring grandma's house)
Milan, calm down, sit

33
00:01:32.746 --> 00:01:34.686
(Even though Milan is a year older, still curious)
Milan, sit down

34
00:01:34.687 --> 00:01:36.127
(and can't sit still)
Milan, sit down. There's nothing you can do

35
00:01:36.127 --> 00:01:37.588
(Can't sit still my little doggo)

36
00:01:37.589 --> 00:01:39.089
Milan, come here

37
00:01:40.006 --> 00:01:43.046
(Milan is so busy exploring this tiny house)

38
00:01:43.182 --> 00:01:45.422
Grandpa, When is galbi coming out?

39
00:01:45.744 --> 00:01:48.729
OMG hey uncle!

40
00:01:48.947 --> 00:01:49.707
Stay with him

41
00:01:49.833 --> 00:01:52.273
(Understanding what I meant)

42
00:01:52.529 --> 00:01:55.549
(He is holding down Milan with him)

43
00:01:55.945 --> 00:01:58.945
Grandpa! When is the meat coming out?

44
00:01:59.053 --> 00:02:00.753
-But why am I being held here..?
-Better give her some water


45
00:02:00.753 --> 00:02:02.073
Lay down

46
00:02:02.220 --> 00:02:05.160
Does anyone know why I'm being held down?

47
00:02:05.815 --> 00:02:08.835
(Milan going to the kitchen as soon as she became free)

48
00:02:09.240 --> 00:02:12.180
(Using her cute charm to grandpa)

49
00:02:12.720 --> 00:02:15.670
(She's getting that pat)
Is it badly dried? Does it look weird?

50
00:02:16.822 --> 00:02:17.802
Is Yejin(cousin) upstairs?

51
00:02:18.003 --> 00:02:19.223
She texted me

52
00:02:19.444 --> 00:02:22.444
-Aunt Yejin is at home too?
-Call Yejin. Tell her to come down

53
00:02:22.666 --> 00:02:25.705
(Milan goes to meet her other aunt, as she heard she's at home too)

54
00:02:27.512 --> 00:02:30.492
(Aunt Yejin was scared of dogs, but now she buys all the Milan merchandise)
Yejin, who is it? Oh, Milan, who is it?

55
00:02:30.533 --> 00:02:33.561
(All of my family members didn't like or were scared of dogs)
Aunt Yejin

56
00:02:33.842 --> 00:02:36.742
(They've seen Milan for 10 years, so now they've overcome it and loves her)

57
00:02:36.742 --> 00:02:38.023
I was going to get you

58
00:02:38.144 --> 00:02:39.344
Milan, let's go back in. Go back in

59
00:02:39.739 --> 00:02:40.239
Go in

60
00:02:40.504 --> 00:02:43.264
Then Milan stay here alone. I'm going to go in and eat Galbi

61
00:02:43.736 --> 00:02:46.736
(Look how excited she is to think of eating Galbi)

62
00:02:48.594 --> 00:02:51.594
(As soon as we start get the table ready she found herself the best spot)

63
00:02:51.798 --> 00:02:54.838
You don't have to put vegetables in front of me~

64
00:02:55.461 --> 00:02:58.501
(Milan sat closer to the table when we placed the meat)

65
00:02:58.689 --> 00:03:01.669
(After all that crazy exploring) 

66
00:03:01.897 --> 00:03:04.897
(She's sitting quietly in front of the meat)

67
00:03:06.810 --> 00:03:09.790
Guys, let's eat now

68
00:03:10.042 --> 00:03:13.072
I think all the main foods are ready now

69
00:03:14.117 --> 00:03:17.137
(Milan is eating too much with her eyes this year as well)

70
00:03:19.571 --> 00:03:21.331
Kanghyun, give it to me. I'll save it for you

71
00:03:21.803 --> 00:03:22.803
Hold it

72
00:03:23.141 --> 00:03:24.241
(Don't think about stealing it mom)
You have to hold it

73
00:03:24.242 --> 00:03:25.222
Okay, thanks

74
00:03:25.222 --> 00:03:26.063
Don't put it away

75
00:03:26.063 --> 00:03:26.924
Okay, I'll hold it

76
00:03:26.925 --> 00:03:28.865
Kanghyun, are you going to buy me something delicious? or not?

77
00:03:30.471 --> 00:03:32.271
Kanghyun, are you going to buy me something delicious? or not?

78
00:03:32.312 --> 00:03:32.989
I will

79
00:03:32.990 --> 00:03:33.890
Thank you~

80
00:03:34.795 --> 00:03:37.755
Wow, you're ripping off your nephew who just got New Year's money

81
00:03:38.664 --> 00:03:41.724
(Before going to Yujin's in-laws for dinner)

82
00:03:41.782 --> 00:03:44.782
(We decided to go to an old-fashioned coffee shop where dogs are allowed to have a cup of coffee)

83
00:03:45.554 --> 00:03:48.554
This is the hospital you used to go to when you were young, mom?

84
00:03:48.790 --> 00:03:51.790
(The otolaryngologist I went to until middle school)

85
00:03:51.986 --> 00:03:55.006
(Has been preserved and transformed into a cafe called "Brown Hands")

86
00:03:55.567 --> 00:03:58.607
(They allow big dogs as well so I was able to bring Milan to a place that I have a lot of memories to)

87
00:03:59.043 --> 00:04:02.057
(An old doctor used to treat me...)

88
00:04:02.223 --> 00:04:05.223
(It's better like this then to completely disappear)

89
00:04:06.680 --> 00:04:08.690
You must have waited there

90
00:04:08.831 --> 00:04:11.831
(While I was busy explaining)

91
00:04:11.939 --> 00:04:14.919
(My not so healthy childhood to Milan)

92
00:04:15.446 --> 00:04:18.446
(Aunt Yujin and Jo-Jjangu ordering)

93
00:04:19.371 --> 00:04:22.411
(Since Milan is a big dog, for the sake of other customers)
Kanghyun, be careful on the stairs. Milan will go first

94
00:04:22.586 --> 00:04:25.546
(Decided to go up to the 3rd level as there weren't much people there)
Milan, let's go up

95
00:04:25.889 --> 00:04:28.889
(She climbed the steep stairs well, so we've arrived on the 3rd floor!)
Be careful when you go up

96
00:04:31.171 --> 00:04:33.071
It's a little hard for me so it'll be nice if you could help Kanghyun

97
00:04:33.338 --> 00:04:35.978
(These days he try to help out)
All right?

98
00:04:36.139 --> 00:04:38.839
(So I ask him a lot (Meaning please don't make any trouble))

99
00:04:38.940 --> 00:04:41.940
(When I asked him to help)
Milan, let's stay inside

100
00:04:42.022 --> 00:04:44.962
(The partner who volunteered to hold Milan)
Kanghyun come here, take off your jacket

101
00:04:45.344 --> 00:04:47.924
(I’m guarding the door to make sure they both don’t go out)

102
00:04:47.925 --> 00:04:48.425
Sit

103
00:04:50.132 --> 00:04:53.052
Hey you’ve grown

104
00:04:53.282 --> 00:04:56.342
We’re at a cafe together

105
00:04:56.652 --> 00:04:59.743
A partner in crimes, who have been together since birth and do so many things together)

106
00:04:59.851 --> 00:05:02.891
(Let’s make more memories together)

107
00:05:04.678 --> 00:05:07.737
(We’ll have coffee here and go to Yujin’s in-laws’ place)

108
00:05:07.836 --> 00:05:10.816
(The holiday story at sister’s in-laws’ place with Milan)

109
00:05:11.008 --> 00:05:14.028
(Will be continued)