0
y : 4064
八代目吉 名前は ミツル 
제 이름은 야에가시 미츠루


1
y : 4354
目指して一、 十八歳 
일러스트레이터를 목표로 갓 상경한 18세


2
y : 4362
この 妻 沼田市に 来たのは ここに ー 人暮らし向きの 安い アパートが あるらしいという 情報を得て その物件を確認する ためだつた 
이 츠마누다 시에 온 건 여기에 1인 가구용 
저렴한 아파트가 있다는 정보를 얻어 그걸 확인하기 위함이다


3
y : 4556
いや だったはず なのだが·· 
아니...... 그럴 예정이었는데......


4
y : 4995
まともなケンカの 台灣工會(陳兢 とつもしたことのない 
제대로 된 싸움 한 번 해본 적 없는 내가


5
y : 5033
どういうわけだか この衆人環境の中で 
어떤 이유로 이 많은 사람들 속에서


6
y : 6007
そしてぼくの 金沢市場 台北市金山台北1- ンドに 
그리고 내 매니저로 붙어있는 건 


7
y : 6015
今日初めて 会った男と たら だなし らないハメに なつたのだ 
오늘 처음으로 만난 남자와 싸워야하는 처지가 되었다


8
y : 6020
銀行家族自動販 美人のメイドさん 
오늘 처음 만난 미녀 메이드 씨......


9
y : 6748
こんなシ なんだってほしくは ールな 状況のド真ん中に いるんだつけ·· ? 
왜 내가 이런 이상한 상황 한 가운데에 있는 거지......?


10
y : 7031
事の起こりは 今か らほんの 時間ほど前 
사건의 시작은 지금부터 약 한 시간 전


11
y : 7253
初めての一 金榜函授 期待と不 躍らせて 世界文學經典名作 
처음 해보는 1인 생활에 대한 불안과 기대에 들뜨며 개찰구를 빠져나간 나였지만...


12
y : 7257
なにぶん右も左も わか らない 田舎者だから 誰かに道を 尋ねなければ ならないわけで 
아무래도 좌우 분간도 안되는 시골 촌뜨기여서 누군가에게 길을 물어봐야했다


13
y : 7662
そう思って 周囲を見回して みるのだが··· 
그렇게 생각하고 주위를 둘러봤는데...


14
y : 8504
"text "氏 駅前の 男 ? 
이 역 앞의 시민은 왜 이렇게 강해보이는 남자들이 많은 거야?


15
y : 8508
格闘技の大会 オーディシ ヨン でもあるのか? それとも世界の 用心棒サミット 開催中か !? 
격투기 대회 오디션이라도 있나? 
아니면 세계 보디가드 회담이라도 있나?


16
y : 8677
ああ しかし わかりにくい地図だな そもそもぼくは 方向音痴なんだ! どっちに行けば いいのやら ? 
그나저나 알기 어려운 지도네 
애초에 나는 방향치라고! 어디로 가면 되지......?


17
y : 8678
はい ここに 行きたいん ですけど 
네 여기에 가고 싶은데요......


18
y : 8680
とにかく 刻も早く この場を離れなければ! 
어쨌든 한시라도 빨리 이 곳을 벗어나야해!


19
y : 8681
お困り ですか? 
도움이 필요하신가요?


20
y : 8682
女の人の 声? 
여자 목소리?


21
y : 10001
うわ~ メイドさんだ! 初めて見た! 
우와~ 메이드다! 처음 봤어!


22
y : 10008
さすが東京! いろんなひとが いるな~ ! 
역시 도쿄! 여러 사람들이 있구나~!


23
y : 10010
あッ は はい ! 
앗...... ㄴ 넵!


24
y : 10012
地図ですね ちょっと見せて いただけます? 
지도네요 잠깐 봐도 될까요?


25
y : 10251
ああ ここでしたら わたくし存じております 
아아 여기라면 제가 알고 있어요


26
y : 10255
えッ 
엇......


27
y : 10341
あそ そうですか 良かった 
아 그 그러세요 다행이다


28
y : 10472
ここにおまえおれ? 
여기에 사실 예정이신가요?


29
y : 10476
登録 ? 
등록?


30
y : 10495
そうすると もう登録は 済ませられました? 
그럼...... 이미 등록은 끝내셨나요?


31
y : 10520
いえその まだ住むと 決まってはいない ですけど 
아뇨 그 아직 살지 말지 결정하지 않아서......


32
y : 10691
もちろん あれの 
물론 저거


33
y : 10694
はあ··· 
네에...


34
y : 10695
そうですか· (税込¥890) 
그런가요 
역무소에서 등록을 끝내고 가는 편이 번거롭지 않아서 좋을 거예요


35
y : 10697
その···なんの 登録をですか··· ? 
그... 무슨 등록 말인가요...?


36
y : 10697
何って 
뭐라뇨...


37
y : 12004
i 御膳食 終生 堂々こんな !? 
대낮에 당당히 거리 한복판에서?!


38
y : 12010
けッ ケンカ !? 
싸...싸움?!


39
y : 12164
こらそこ! 何してる! 
이 봐 거기! 뭐하고 있어!


40
y : 12358
ま お巡りさんだ 良かった! 
경찰관이다 다행이다!


41
y : 12376
はい身分証 出して! 
자 신분증 제시해!


42
y : 12502
困るよ ルールってものを 守ってもらわないと 
룰을 지키지 않으면 곤란하다고


43
y : 12502
道君 わけじゃないだろ 郵便局でお支払いの 
너희들도 난동 부리려고 하는 게 아니잖아


44
y : 12525
はあ すんません 
네에 죄송합니다


45
y : 13452
な な な ... 
뭐... 뭐 뭐...


46
y : 13465
ご請求先 る 何がどうして んだ !? 
뭐가 어떻게 해서 이렇게 되는 거야 이건ー?!


47
y : 13693
そ···そりゃ そうですよ 
그... 그건 그렇죠


48
y : 13695
どういうこと ですかこれ? 
이건 대체 무슨 일입니까?


49
y : 13696
お巡りさん ケンカ止めて 西瓜手工藝人生薑小番 : 
경찰관이 싸움 말리나 했는데


50
y : 13696
なんか レフリー やってるし , 
뭔가 심판하고 있고


51
y : 13697
もしかして · 初めてご覧になる ? 
혹시... 처음 봐요?


52
y : 13697
当然のように ギ ャラリー 集まってる し! 
당연하다는 듯이 관객들이 모여들고!


53
y : 13990
「町おこし」 って ありますでしょう? 
‘마을 살리기’ 라는 거 있죠?


54
y : 13995
ここはそういう 街なんです 
여기는 그런 곳이예요


55
y : 13998
はい ! 
네!


56
y : 13998
町の名物料理を つくったり 観光名所を 整備したりして··· 
거리의 명물 요리를 만들거나 관광명소를 정비하거나...


57
y : 14015
( ) いう活動は 世界中で行われて いますよね 
사람을 모아서 마을의 활기를 되찾는 활동은 세계적으로 행해지고 있어요


58
y : 14270
それじゃあ 陳素方 
그럼 설마......?!


59
y : 14273
そッ 
그......


60
y : 14418
秋田店 o 
이 곳의 명물은 스트리트 파이트...


61
y : 14420
妻 格別 Z イト·タウン 沼 0 だ 
사람들이 부르길 츠마누다 격투 거리


62
y : 14973
妻沼田 
츠...츠마누다


63
y : 15485
い いえ もう結構です 
아뇨 이제 괜찮아요


64
y : 15488
あら どうしてですか? 
어머 왜 그러세요?


65
y : 15497
この町に住むのは ぼくには無理そう なんで·· 
이 마을에 사는 건 저한테는 무리인 것 같아서...


66
y : 15708
どうしてって そりゃ·· 
왜 그러냐니 그야...


67
y : 15977
あいたた 足が·· 
아야야야 다리가......


68
y : 15993
あ 痛たた··· 
아 아파라......


69
y : 15995
たいへん! おケガは ありませんか? 
어머! 다치지 않으셨어요?


70
y : 16002
あいえ··· 
아 아뇨...


71
y : 16081
す すいません 
미 미안해요......


72
y : 16229
は はい 
네 넵!


73
y : 16232
拗った ようですね 駅の医務室へ お連れしましょう 
접질린 것 같아요 
역 의무실로 모셔가죠


74
y : 18354
よけてくださって · ありがとうございます 
피해주셔서 감사합니다


75
y : 18362
あらあら 
어머어머


76
y : 18559
このメイドさん たしかに·· 軽 多くている く さえるだけで 方· 忘記: · 向 らし た! 
이 메이드 씨! 확실히... 날아오는 남자를 가볍게 누르는 것만으로 방향을 바꿨다!


77
y : 18565
あいつの方が よけたのか? 余裕じゃん! 
그 녀석이 피한 거야? 여유롭네!


78
y : 18565
よけた? ···いや ちがう! 
피했다? ...아냐 틀려!


79
y : 18567
ザワ そりゃそうだよ あんな細い女の子が あのヘビー級の男を 押しのけられっこ ないもんな 
그야 그렇지 
저런 호리호리한 여자애가 저 헤비급 남자를 밀어낼 수 없지


80
y : 18584
よけた? 
피했다?


81
y : 18721
ように 見えた! たぶん··· 
......그런 것처럼 보였어! 아마...


82
y : 18808
いやしかし そんなこと って···? 
아니 하지만 그런 건...?


83
y : 18963
まいどうぞ。 · れ· し· た· 
보여져버렸네요!


84
y : 18981
あらやだ わたくしと したことが 
어머나 나란 사람


85
y : 18988
えッ。。。 
어...


86
y : 19074
あ いや 見えた気が しただけで !? 
아 아니 보인 것 같은 느낌이 든 것뿐......?!


87
y : 19208
いやその たしかに 見えたけど 
아니 그 확실히 보였지만...