0
y : 94
ふふ 失礼しますね 
후훗, 실례해요


1
y : 317
第二王子 ティグレ·クロイツベルト(17) 
제2왕자 디글레・크로이츠벨트 (17)


2
y : 475
無添加焦糖色素 ~ ニーボイスね 
아아~ 귀가 녹을 것같이 달달한 꿀성대네~


3
y : 476
アリスベル どうしました? 
아리스벨, 왜 그래요?


4
y : 531
魅惑の ハニーボイス ? 
달달한 꿀성대...?


5
y : 577
ハ っ 
꿀...?


6
y : 716
おいしい ありませんわ 
아, 아무 것도 아니에요!


7
y : 1067
ティグレ 何しにきたの? 
디글레, 뭐 하러 왔어?


8
y : 1088
私たちは今大切な話を しているんだから ティグ レは邪魔をしないで 
우리 지금 중요한 이야기 중이니까, 방해하지 말아 줘


9
y : 1391
構いませんよ どうぞ? 
원한다면... 자!


10
y : 1414
シ ャル 浮気ですか? 
샤를... 바람 피우는 거에요?


11
y : 1707
どうして そうなるのよ! そのたんがった耳を っ張るわよ 
무슨 소리를 하는 거야! 귀를 확 당겨버릴라


12
y : 1728
触らないわよ 
안 만질 거거든


13
y : 1877
ぷ いっ 
흥


14
y : 2101
耳を 引 っ張られて 喜ぶなんて 
귀를 잡아당긴다는데 좋아하다니...


15
y : 2145
ええっ? 
네?


16
y : 2154
どうかと思うわよね アリス! 
진짜 이상하지 않아? 아리스!


17
y : 2401
紅鮭牛肉不爽合作好好 
그러고 보니... 반수족이 귀나 꼬리를 만지게 하는 건 신뢰한다는 증거랬나?


18
y : 2424
にこ に こ 
생글 생글


19
y : 2426
東京都港区西田 と しては 
얼굴도 잘생기고, 목소리도 좋은데 사실 숨겨둔 꿍꿍이가 있는 제2 왕자는 딱 정석인데~


20
y : 2674
シャルルほどれねぇ テ イグ 
디글레 님은 샤를을 꽤나 좋아하나 보네


21
y : 2690
ティグ レ様に 円 37 - 虐め られたいって ァンは結構 多いんだからっ 
디글레 님한테 부드럽게 괴롭힘을 당하고 싶다는 팬도 많으니까


22
y : 3096
おふざけは このくらいに して··· 
장난은 이 정도로 해두고...


23
y : 3111
何よ や っぱり 聞いてたんじゃない 
뭐야, 역시 듣고 있었네?


24
y : 3330
アリスベルは 風呂上ち着てる考えてる人ら とで 悩んでいるのですか? 
아리스벨은 도망치고 싶을 정도로 형님에 대한 고민이 있는 건가요?


25
y : 3604
は は 
하하하


26
y : 3605
それに伴う ませようかと思って 
농담으로 분위기 좀 풀어볼까 했었는데


27
y : 3623
余計なこと しないの! 
쓸데없는 짓 하지 마!


28
y : 4057
腎 い 
그래도 마리안느가 있어서 이젠 긍정적인 마음을 가질 수 있어요


29
y : 4063
申し訳 ありません 
미안해요


30
y : 4176
東京都港区東石田大学 
지금은 형님 일 때문에 동생인 제 얼굴도 보고 싶지 않을지도 모르겠지만...


31
y : 4423
そんなこと ありませんわ 
그렇지 않아요


32
y : 4657
昨日までのわたくしなら / ) 
어제까지의 저였다면 울면서 디글레 님에게 화를 냈을지도 모르겠네요


33
y : 4726
領収日付印 ヌちゃん していますわ 
마리안느에게는 정말 감사하고 있어요


34
y : 5004
| 
패앵~


35
y : 5049
アリスちゃん う ! アンタ に相応しい男を ア タシが 領収日付印 あげるから ·つ! 
아리스... 흑! 너한테 어울리는 남자는 내가 꼭... 찾아줄게...! 흑!


36
y : 5059
シ ャルルにも レオン様のことはもう 大丈夫だという話を していましたの 
샤를에게도 레온 님에 대한 건 이제 괜찮다는 이야기를 하고 있었어요


37
y : 5411
でも兄上は 他の女性と密会して いたと聞きましたよ 
하지만 형님께서 다른 여성분과 밀회를 하고 있다는 소문을 들었어요


38
y : 5423
だから もういいのです 
그래서 이젠 괜찮아요


39
y : 5428
ええ·· レオン様に お知らせ 
네... 레온 님에게 저는 껍데기뿐인 약혼자라는 걸 알게 됐어요


40
y : 5541
もう... とは? 
이제... 라는 건?


41
y : 6203
王家の婚約とは そんなに軽々しい ものではありませんよ 
왕가의 혼약은 그렇게 가벼운 일이 아니에요


42
y : 6224
オン様は 1 当に好きな相手と よいのです 
레온 님께서 정말로 좋아하는 상대와 행복해지는 편이 좋을 것 같아요


43
y : 6265
アリスベル 
아리스벨


44
y : 6471
悪いのは兄上です 
나쁜 건 형님입니다


45
y : 6497
しかし そのまま寝ます。 ないですか? 
하지만 그 잘못을 바로잡는 것도 약혼자의 역할이지 않을까요? 


46
y : 6680
くうう 台灣檜木精油 
크윽... 아리스의 상처에 소금을 뿌리는 말을...


47
y : 6736
でもそれでこそ テ ィグレ様よ! 
하지만 디글레 님다운 말이야!


48
y : 7010
ティグ レ様 
디글레 님


49
y : 7016
まったく まるで反抗期の 子供ですね·· 
정말이지 마치 사춘기 애기 같네요......


50
y : 7205
は あ 
하아


51
y : 7515
わたくしはいつの間にか レオン 様に嫌われていた ようなのです 
저는 어느 사이엔가 레온 님에게 미움받고 있던 것 같아요


52
y : 7591
そう : レオン様はもう 。 0 わたくしの ことなんて 0: 
그래요... 레온 님은 이제 저 같은 건...


53
y : 7675
わたくしが 何を言 おうと レオン様には もう響きませんわ 
제가 무슨 말을 하더라도 레온 님께는 더 이상 닿지 않을 거예요


54
y : 7703
今までのわたくしは ただただ必死でした 
지금까지 저는 필사적으로 매달리기만 했었어요


55
y : 7986
す 
훌쩍...


56
y : 8007
王妃に相応しい 自分でいることばかり考えて 周りが見えていませんでした 
왕비에 어울리는 사람이 되는 것만 생각해서 주변을 보지 못했죠


57
y : 8021
領収日付印 ア ねぇ 
아리스는 정말로 열심히 노력하고 있었구나...


58
y : 8378
おしおく様の場合者で 
레온 님의 약혼자라는 사실만이


59
y : 8453
生きる理由に なっていた ように思います 
제 삶의 이유였다고 생각해요


60
y : 8661
でも今回のことで それではいけないと 感じたのです 
하지만 이번 일로 그래서는 안 된다는 걸 느꼈어요


61
y : 8970
なのでレオン様が 自由に恋を 楽しんでいるあいだ 
그래서 레온 님이 자유로운 사랑을 즐기는 사이에


62
y : 9033
元々レ オン様は 部屋によることも 妃を置くことも 
그리고 레온 님은 첩을 들이는 것도 허락되어 있으니까요


63
y : 9147
わたくしも 自分らしくいられる 何かを見つけますわ 
저도 나답게 있을 수 있는 무언가를 찾아볼게요


64
y : 9393
5.上手に 台灣檜木精油 
저는 자유분방한 형님에게는 당신 같은 여성이 어울린다고 생각해요


65
y : 9669
蔡英文總經理想 母 リスベルの : ·つまり王妃が 
아리스벨의 전속 교사는 우리의 어머니... 즉, 왕비가 보낸 사람이었다


66
y : 9691
···なるほど 
...과연


67
y : 10006
見下している 領収日付印 外 を た 
반수족의 공주였던 어머니는 선민의식이 강하고 반수족 외에는 전부 하찮게 생각한다


68
y : 10013
無添加物.無添加防腐劑 リ だから つ 好きな人です! たらしい 
그래서 아리스벨이 형님의 약혼자가 된 것을 납득할 수 없었다고 한다


69
y : 10295
それにも食わする 
하지만 그녀는 참아냈다


70
y : 10304
ア リスベルに お得なセットメニュー 上に過酷な 
아리스벨이 떨어져 나가도록 필요 이상으로 가혹한 왕비 수업을 시켰다


71
y : 10675
好評配信中! 
형님의 곁에 서기 위해서ㅡ


72
y : 11020
そのア リスペ ルが 選んだ道ならば 
그 아리스벨이 선택한 길이라면......


73
y : 11325
そこまで 考えているのなら 何も言うことは ありません 
이미 그렇게까지 생각하셨다면 제가 더 드릴 말씀은 없겠네요


74
y : 11354
本当は 見てて ほんとう 
사실은 당신에게 힘을 보탤 생각이었습니다만...


75
y : 11661
今日は先が抜でるよし 
형님도 곧 알게 되겠지


76
y : 11681
杞憂でしたね き 
쓸데없는 걱정이었네요


77
y : 11780
フッ 
훗


78
y : 11984
そうよ 心配ご無用 ! 
그래! 걱정할 필요 없어!


79
y : 12027
お心遣い ありがとうございます 
신경 써 주셔서 감사해요


80
y : 12126
アリスちゃんには 左 左 右 タシがついてるん 
아리스한테는 내가 붙어 있으니까♪


81
y : 12444
シャルル ? 
샤를?


82
y : 12457
何よ : 
뭐야...


83
y : 12488
ツ ガタ 
덜컹


84
y : 12645
ティグレ ってば 偉そうに·· 
디글레는 잘난 듯이...


85
y : 12653
そんな 冷たい人だなんて 思わなかった! 
이렇게 차가운 사람일 줄은 몰랐네!


86
y : 12933
タ 
터벅


87
y : 12950
ャル? 待ってください ! 
샤를? 잠깐만요!


88
y : 12984
ス タ 
터벅


89
y : 12993
: ·っと 言い忘れてた 
...아차, 깜빡했네


90
y : 13270
お知らせ 
그러니까 부디 힘내세요


91
y : 13398
/ 攝取 
저는 앞으로도 당신을 계속 응원하려고 하니


92
y : 13501
は···はい 
아...네!


93
y : 13650
亭 ル~ !! 
샤를~!!


94
y : 13955
ふ う 
휴우~


95
y : 13964
午後の授業まで まだありますし 少し裏庭に出ましょうか 
오후 수업까지 아직 시간이 있으니 잠깐 정원에 다녀올까요


96
y : 14006
はんだんがったわねぇ 
뭔가 되게 정신없었네~


97
y : 14241
そうですわね··· 
그렇네요...


98
y : 14453
そこでなら ゆ っくりお話 できますわ 
거기서는 맘 편히 얘기할 수 있으니까요


99
y : 14465
賛成~ I 
찬성~!


100
y : 14645
コッ 
또각


101
y : 14733
コッ 
또각


102
y : 14980
マリアンヌちゃん 気になっていたの ですけれど 
마리안느, 조금 신경 쓰이는 일이 있는데...


103
y : 14999
『灰かぶりと王子様』の メインルー トは う うち オクレは地 レ 
'재투성이와 왕자님'의 메인 루트는 레온이지만 디글레도 공략 대상이야


104
y : 15033
シ ャルルたちも コゼットさんのお話に 出てくるのですか? 
샤를과 디글레도 코제트 씨의 이야기에 나오나요?


105
y : 15540
攻略対象の意味は もう分かるわよね? 
공략 대상이 무슨 뜻인지는 알지?


106
y : 15544
もっちろ ん !! 
물론이지!!


107
y : 15548
そうよ~ !! 
맞아~!!


108
y : 15960
ところで 
그런데...


109
y : 15963
ええ恋愛関係に 発掘するカテー 
네, 연인 관계로 발전한다는 말이죠?


110
y : 15976
華 生ブチーズ ? 灰かぶりとは 
재투성이는... 무슨 의미예요?


111
y : 15996
領収日付印 
재투성이라는 건 우리 세상에서 유명한 동화 이야기야


112
y : 16219
最終的な時間に トビ 絞られるわ 
공략 대상이 다수 있더라도 최종적으로는 한 사람과 엮이게 되지


113
y : 16249
そう そう 
맞아 맞아


114
y : 16509
台灣檜木精油 人のように にこき使われる 
계모에게 하녀처럼 부려지는 여자아이 이야기야


115
y : 16559
掃街口開始有限公司 眠れたから 灰かぶりってワケ ね 
매일 난로의 재를 청소하느라 머리카락과 옷에 재가 가득해서 재투성이라는 거지


116
y : 16954
ま そういう 話だからね 
뭐, 그런 이야기니까


117
y : 16976
TEL:03269135 るべきでは ありませんわ 
난로 청소는 중요한 일이에요, 비웃으면 안 돼요


118
y : 16978
ヒロインは 毎日家の人たちに いじめられるのよ 
여주인공은 매일 집안 사람들한테 괴롭힘을 당해


119
y : 17226
コゼットが それでもうちょっとできてね! 
코제트도 덴젤린 가문에서 하녀 취급을 받으니까 그런 제목으로 한 것 같아


120
y : 17586
コゼットさんが そのような扱いを 受けていたのは 本当なのですね 
...코제트 씨가 그런 취급을 받고 있는 건 사실이군요


121
y : 17924
そのように注意 生活居まって 働きをしてもらうのが 使用人というものですわ 
돈을 지불하고 그 금액에 맞춰 응당한 일을 하는 것이 하녀에요


122
y : 17925
でも···ティグレ様も 攻略対象ということは コゼットさんに恋する可能性が あるということですわよね? 
하지만... 디글레 님도 공략 대상이라는 건 코제트 씨와 사랑에 빠질 가능성이 있다는 건가요?


123
y : 18163
デンゼリン男爵は 間違っています 
덴젤린 남작은 잘못됐어요


124
y : 18316
あのテ イグ レ様が コゼットさんに 恋するというのは 
그 디글레 님이 코제트 씨와 사랑에 빠진다는 게


125
y : 18426
少 々考えにくいと いいますか·· 
좀처럼 상상이 되질 않는데...


126
y : 18437
や だ も 
어머나~


127
y : 18444
目ざといわねぇ アリスちゃんは 
언변이 좋네, 아리스는!


128
y : 18488
弁護士にでも なったほうが いいんじゃない ? 
변호사라도 해 보면 좋을 것 같은데?


129
y : 18697
べんごし ? 
변호사?


130
y : 18921
そこなのよ 
그렇지


131
y : 19019
シャルルは 乗車ようなっても愎 いいと思うけど 
샤를은 살짝만 더 솔직하면 좋을 것 같지만~


132
y : 19066
ほ と思うけど ん , と ツンデレ ~ ! 。 
진짜 츤데레야!


133
y : 19074
ティグレは 杉野和弥と中華して 
디글레는 샤를한테 푹 빠져서 서로 사랑하는 사이지♡


134
y : 19356
ええ わたくしもそう 思います 
네... 저도 그렇게 생각해요


135
y : 19359
それ以上もいと 上に 強い絆で繋がっている 二人よね~ 
자주 다투기도 하지만 그 이상으로 강한 유대로 묶여 있지~


136
y : 19635
ティグ 税込価格 ャルル 請求書在中 
디글레 님이 샤를이 아닌 다른 사람과 결혼을...


137
y : 19656
ますます 想 像が つきませんわ 
아무리 생각해도 그건...


138
y : 19950
請勿重壓 イグ レルートも ない っていうか 
확실히... 디글레 루트는 보통 연애는 아니라고 할까


139
y : 19963
それは·· 声がかくないことでも 
그건... 무언가 좋지 않은 일이라도 생기는 건가요?


140
y : 20026
中國企業有限公司 ~ 
별로 내 취향은 아니더라고~


141
y : 20208
黄金ながら消脂かか 賛 
너무 어두운 전개라 호불호도 심하게 갈리고...


142
y : 20526
これはあくまで 可能性よ : ? 
이건 어디까지나 가능성의 이야기다...?


143
y : 20575
領収日付印 
그러니까 그냥 가볍게 듣고 흘려


144
y : 20909
お好み焼き しまう ィグレルートで 
디글레 루트에서 샤를의 호감도를 올리지 않는 경우에는


145
y : 21150
テ イグ レに捨てられたと 伝票のお知らせ プ 潮 身を投げてしまうの 
디글레에게 버려졌다고 생각한 샤를이 공작가의 별장에 있는 호수에 몸을 던지게 돼.


146
y : 21530
そ···そんな· 
그... 그럴 수가......


147
y : 21884
でも安心なさい !! さっきあんたが 「レオンのことは大丈夫」って 答えたからティグレとコゼットが 接近するルートは消えたのよ 
그치만 안심해!! 아까 네가 '레온에 대한 건 이제 괜찮아'라고 해서, 디글레와 코제트가 만나는 이벤트가 사라졌어!


148
y : 21939
それにあくまで バッドエンド おれなくなる僕だけど! 
그리고 어디까지 배드 엔딩... 최악의 결말로 갔을 때의 이야기니까!


149
y : 22225
では その心配は本当に ないのですね? 
그러면 이제 걱정하지 않아도 된다는 거죠?


150
y : 22274
よかった... 
다행이다...


151
y : 22308
ほっ · 
휴우...


152
y : 22524
ャルルが 死シ んでしまう結末なんて 受け入れられそうに ありませんもの 
샤를이 죽는 결말 같은 건 도저히 받아들일 수 없어요...


153
y : 22579
ええ シャルルは無事よ 
응, 샤를은 무사할 거야


154
y : 22877
領収日付印 東京都渋谷区代々木三-2002 イグ だけなのよ 
참고로 디글레는 그냥 샤를이 질투 좀 해줬으면 해서 그랬던 거야


155
y : 22879
そのあと ティグレを慰めてくれる コゼットに表面上は 優しくして結婚するんだけど 
그 후로는 디글레를 위로하는 코제트와 표면상으로는 상냥하게 결혼을 하지만


156
y : 23084
徐々に冷たくして コゼットを じわじわ苦しめるのよ 
조금씩 차갑게 대하기 시작하면서 코제트를 괴롭혀


157
y : 23233
テ死 OF ィグレは壊れちゃうわけ 
그런데 사랑하는 샤를이 죽어버려서 디글레는 망가져버리지


158
y : 23277
台灣檜木精油 ·って 
네가 샤를을 죽인 거야... 라고 웃으면서 말하는 장면은 그야말로 공포......


159
y : 23366
ええ 
으아아~


160
y : 23513
7 // っ 
오싹...


161
y : 23861
ま っ 
뭐어


162
y : 23876
ご請求先 コジ !! って 
다른 사람의 연애를 방해하면 안 된다는 말이지~!!


163
y : 23936
ええ··· そうですわね 
네... 그 말대로예요


164
y : 24147
マリアンヌちゃん 教えてくださって ありがとうございます 
......마리안느 알려줘서 고마워요


165
y : 24195
では わたくしの選択で シ ャルルを救えたと いうことでしょうか... ? 
그럼, 우리의 선택으로 샤를을 구했다는 걸까요...?


166
y : 24428
ぶ 
휴우...


167
y : 24518
そうとも 言えるわね 
그렇게 말할 수도 있겠네


168
y : 24547
そ わ 
두근


169
y : 24556
衝突事故 撃 種 ピ 
너무 충격적인 이야기라


170
y : 24574
なんだけませんが せんわ 
어쩐지 마음이 가라앉지 않아요


171
y : 24694
んわ そわ 
두근


172
y : 24887
お知らせ 
뭔가 마음을 가라앉힐 수 있는 방법이...


173
y : 25005
イ イ , 
끼이익...


174
y : 25297
なるほ ど っ 
과연


175
y : 25307
お世話にしまってお金に 捧 神 
아리스는 평소에 여기에서 신에게 기도와 감사를 올리고 있구나


176
y : 25341
ここ って 礼拝堂? 
여기는 예배당인가?


177
y : 25424
コッ 
또각


178
y : 25508
はい ク ロイツベルト王国の 主神クロ ノス様です 
네, 크로이츠벨트 왕국의 주신인 크로노스 님이에요


179
y : 25537
今 毎 朝日新聞社長號 でしたから 
매일 아침 일과지만 오늘 아침엔 오지 못했으니까요


180
y : 25661
コッ 
또각


181
y : 25848
ふ て ん 
흐음~


182
y : 25859
いいんじゃない ? たまにはサボっても 
가끔은 빼먹어도 괜찮잖아?


183
y : 25881
社長毛骨を分 ? それってどうなのよ 
수업을 땡땡이치고 예배를 온 거야? 그건 좀...


184
y : 25924
ア夕シもかなり ョッキングな話 開かせ 
나도 꽤나 쇼킹한 이야기를 들었으니까


185
y : 26041
良くないことですが 今はどうにも 授業を受ける気分に なれなくて 
그러면 안 되지만 지금은 아무래도 수업을 들을 기분이 아니라서요


186
y : 26128
ゆっくり 味噌味 丼大切ら 
천천히 마음을 가라앉히는 시간도 중요하지


187
y : 26170
ありがとう ございます 
고마워요


188
y : 26441
す っ ; 
스윽...


189
y : 26851
起こりなんとか なる限界で っぱいに ってしまいましたが 
너무 많은 일들이 일어나서 가슴이 꽉 차버린 것 같아요...


190
y : 26871
かつおいししまときから って いなかったのでしょう 
샤를을 지켜낸 거라면 제 선택은 틀리지 않았던 거겠죠


191
y : 27134
SUNI 
저는 앞으로도 올바른 선택을 하고 싶어요


192
y : 27509
台灣的老公兪 ク ください 0 ノ って 
크로노스 님, 부디 지켜봐 주세요ㅡ


193
y : 27791
// ! 
끼이익...


194
y : 28055
午後の授業はもう 始まっているのでは··· 
오후 수업은 이미 시작했는데...


195
y : 28080
どうなれました? 
무슨 일이시죠?


196
y : 28341
気分がすぐれない のですか? 
기분이 좋지 않으신가요?


197
y : 28527
やだ···ちょっと まって : 
어머... 잠깐... 기다려봐...


198
y : 28859
うそでしょ · 
거짓말...


199
y : 29099
この声はっ まさか つー 
이 목소리는 설마...!!


200
y : 29858
アリスベル·レミ ニス様? 
아리스벨・레미니스 님?