0
y : 110
옛날 옛날에, 
昔々


1
y : 902
아직 인간과 요괴가 함께 공존하다. 옛날에, 
まだ人間と妖怪がともに共存していた、遥か昔に


2
y : 2345
인간과 요괴 사이에서 태어난 영웅 
人間と妖怪の間に生まれた


3
y : 3582
비형랑이 살고 있었습니다. 
ビヒョンランという英雄がいました


4
y : 4426
비형랑은 친구인 도깨비 왕으로부터 
ビヒョンランは友達であった鬼の王から


5
y : 5752
요괴들과 자신의 힘을 다루는 법을 배웠습니다. 
妖怪と自分の力の扱い方を学びました


6
y : 6240
하지만 그 힘을 
しかし、その力を


7
y : 6883
인간계로부터 요괴들을 내쫓는 데 사용한 비형랑은 
人間界から妖怪たちを追い払うことに使ったビヒョンランは


8
y : 7705
인간계와 귀계를 분리해 
人間界と鬼界を分けて


9
y : 9023
다시는 요괴들이 인간계에 오지 못하게 만들었습니다. 
妖怪たちが二度と人間界に来れなくしました


10
y : 9754
이제 사람들은 인간계에서 
人々はもう、人間界に


11
y : 10071
요괴를 보지 못할 거로 생각했습니다. 
妖怪は現れないだろうと思いました


12
y : 10545
정말 그렇게 되었고, , 
本当にそうなり


13
y : 11123
사람들 기억에서 요괴들은 완전히 잊혔습니다. 
人々の記憶から、妖怪は完全に忘れ去られました


14
y : 12983
도깨비왕을 포함해서 말이죠. · 
鬼の王を含めて


15
y : 14436
500년후, 허씨 가문. · 
500年後、許氏一族


16
y : 15456
꺄르르 
あはは


17
y : 15540
더 놀자, 정이 언니! 
もっと遊ぼう、ジョンイ姉ちゃん！


18
y : 16146
그럼 아가씨, 우리 숨바꼭질 할까요? 
それではお嬢様、かくれんぼはいかがですか？


19
y : 17044
그럼 언니가먼저 술래해! 
それじゃ、お姉さんが先に鬼ね！


20
y : 17603
알았어요. · 
かしこまりました


21
y : 18119
100까지 셀게요! 
100まで数えますよ～


22
y : 18514
하나... 둘. ·· 셋 ·· 
いちーにーさんー


23
y : 18922
어디에 숨을까? 
どこに隠れよう？


24
y : 19800
멈칫 
ピタッ


25
y : 20661
어? 
あら？


26
y : 21561
창고문이 열려 있잖아? 
倉庫の扉が開いてるじゃない？


27
y : 22394
창고 안에는 위험한 게 많으니 절대 들어가지 말거라. 
倉庫の中には危ないものがたくさんあるから、絶対に入るな


28
y : 22978
음. ·· 
うむ...


29
y : 23303
에라, 모르겠다! 
なんとかなるよね！


30
y : 24262
T.I 
ギィイイィ


31
y : 24854
와... 
わあー


32
y : 26136
신기한 거 많다... 
珍しいものがいっぱい…


33
y : 26785
아이야. 
なぁ...


34
y : 27859
아이야. 
なぁ...


35
y : 27991
누, 누구세요? 
だ、誰かいますか？


36
y : 28832
이쪽이다. 야. 
こっちだ...


37
y : 31018

カチッ


38
y : 31082
이건가? 
ここかな？


39
y : 31993

スーッ


40
y : 32929
여기 안에 계신 건가요? 
この中にいるのですか？


41
y : 34785
아가씨! 여기 계시면 안돼요! 
お嬢様！ここには入ってはいけませんよ！


42
y : 35250

ビクッ


43
y : 37233
中 ÷ TAK 
ガチャーン


44
y : 38736
거기누구 있느냐?! 
誰かそこにいるのか?!


45
y : 40878
아빠! 
お父様！


46
y : 41745
이게 무슨 일이야, 연리야? 
これはいったい…何かあったか？ヨンリ


47
y : 42666
이것들은 다 뭐지? 
この煙は何だろう


48
y : 43080
000 
パタ


49
y : 43145
일단, , 나가자꾸나. 
まずは、ここから出よう


50
y : 43511
정이는 나가서 사람들을 불러오거라. 
ジョンイは外に行って誰か呼んで来なさい


51
y : 44155
네, 주인님. 
かしこまりました、ご主人様


52
y : 45315
아빠... 
お父様...


53
y : 45864
저기... 
あそこに...


54
y : 47710
저기! 
あそこ！


55
y : 47968
응? 
うん？


56
y : 48836

タッ


57
y : 52349
와... 
わー


58
y : 52842
누, 누구십니까?! 
ど、どちら様ですか？


59
y : 53346
내 봉인을 풀어준 것이 너냐? 
我の封印を解いたのは、お主か？


60
y : 53865
네? 
はい？


61
y : 54496
아니, 당신 말고. 이 아이. 
お主ではない、この子に言っている


62
y : 54890
네가날 풀어준게 맞지? 
我を解放したのは、お主だろ？


63
y : 55808
절부른게 아저씨에요? 
あたしを呼んだのが...おじさん？


64
y : 56659
000 
くすっ


65
y : 57230
봉인을 풀어줘서 고맙다. 
封印を解いてくれて、感謝する


66
y : 58402
빚을 졌으니, 너희가문의 수호신이 되어 너희들을 지켜주마. · 
借りがあるゆえ貴族の守護神となり、貴殿たちを守ってやろう


67
y : 59208
와~! 
わあ～！


68
y : 59482
수호신. 이라고요? 
守護神...ですか？


69
y : 60233
아니, 
...先ほどから


70
y : 60838
아이랑 대화하고 있는데 
我はこの子と話をしている


71
y : 61689
왜 자꾸 끼어드는 거지? 
何故、何度も割り込んでくるのだ？


72
y : 62071
뉘신 줄 모르겠지만, 
どちら様かは存じませんが


73
y : 62512
일단 제가 이 아이의 애비되는 사람입니다. 
私はこの子の父親です


74
y : 62892
연리는 아직 어려서 
ヨンリはまだ幼い故に


75
y : 63380
무슨 얘길 하는지 못 알아들을 테니 
今の話が理解できないと思いますので


76
y : 63533
제게 말씀해 주십시오. · 
私にお話し下さい


77
y : 64046
일리가 있군. 
一理ある


78
y : 64479
난 도깨비들의 왕, 
我は鬼の王である


79
y : 65581
길달 무진 이라고 한다. 
ギルダルムジンだ


80
y : 66091
사정이 있어서 
事情があって


81
y : 66495
저 도자기에 봉인되어 있었는데, 
あの陶器に封印されていたのだが


82
y : 67312
네 딸이 날 풀어준거지. 
お主の娘が我を解放したのだ


83
y : 67546
그 보답으로 너희 가문을 부흥시키고, , 
その報いとして、貴族を再興し


84
y : 68284
지켜주지. 
守ろう


85
y : 69501
혹시 사기 치려고 온 거라면 · 
もし、詐欺を目的で...


86
y : 70069
?! 아니, 날 모른다고? 
?! 我のことを知らぬだと？


87
y : 70416
도깨비 왕을?! 
鬼の王を知らぬか⁈


88
y : 71116
그러니까... 
ですから...


89
y : 71591
요괴라는 얘깁니까? 
妖怪だということですか？


90
y : 71810
아직 요괴가 있었다니. ·· 하하. ·· 
未だに妖怪がいたなんて...ハハッ


91
y : 72758
이걸 믿어야 할지 말아야 할지 · 
これを信じるべきかどうか...


92
y : 73318
그게 무슨. · 
...いったい、どういう...


93
y : 74194
비형랑이 인간계와 귀계를 분리하고, , 
ビヒョンランが人間界と鬼界を分けて


94
y : 74819
인간계가 평화로워진지 500년이 지났습니다. 
人間界が平和になってもう500年以上経ったのです


95
y : 75292
그말은 인간계에는 요괴가 없다는 말이지요 . 
つまり、妖怪は人間界にいないということですよ


96
y : 76854
그때 아버지는 이렇게 말씀하셨죠. · 
その日、お父様はこう言いました


97
y : 77852
아마 그가 
恐らく、彼が


98
y : 78596
인간계에 남은 유일한 요괴일 거라고 
人間界に残っている唯一の妖怪だろうー


99
y : 79041
친구가 없어서 많이 외로울 테니 
友達がいないから、きっと寂しいだろうー


100
y : 79932
그에게 좋은 친구가 되어주자고. · 
彼の友達になってあげよう、と


101
y : 80738
이거 ·· 
これ...


102
y : 81962
선물 이에요 · 
贈り物ですよ


103
y : 83881
아저씨는 잘 생겨서 마음에 들어요! 
おじさんは、とてもかっこいいです！


104
y : 84949
꼬꼬마 주제에 제법 잘 그리는 구나. 
小僧のくせに、なかなか上手に描いておるな


105
y : 86650
고맙다. 
感謝する


106
y : 87543
그런데요, 아버지 · 
ですが、お父様...


107
y : 88780
소녀 친구보다는 
私は...友達よりは


108
y : 91308

ガシッ


109
y : 92054
무진님 ·· 
ムジン様...


110
y : 92491
절가져요! 
私を受け取ってください!


111
y : 94445
그의 연인이 되고 싶답니다. 
彼の恋人になりたいです