0
y : 259
콰드드드
Clatter
(Inside of the car is crushed with the accident.)


1
y : 2782
후두두둑
Rumble
(Debris is falling.)


2
y : 3821
안돼!
No!


3
y : 4732
금샘씨-!
Geum-saem!!


4
y : 5089
금...
Geum...


5
y : 9886
모두의집 
Everyone’s House


6
y : 10117
3화 
Episode 3


7
y : 10265
글/그림 김태영 
채색 도움 김보영 
STORY / ART Kim Taeyeong
COLORIST HELP Kim Boyeong


8
y : 10772
풍덩
Splash


9
y : 12250
구르르륵
Glug


10
y : 14270
안돼...!
No...!


11
y : 15150
안...
N...


12
y : 16854
네놈이,
I'll chop off your head,


13
y : 17540
환속하는 순간, 모가질 딸 거다. 
The moment you get laicized.


14
y : 18651
그년도...
That b**ch too...


15
y : 19548
함께!
Altogether!


16
y : 21964
구르륵
Glug


17
y : 23296
신부님
Father


18
y : 23715
이 신부
Father Lee


19
y : 24055
정신차려
Wake up


20
y : 24510
신부님!
Father!


21
y : 24845
이빳델
Pater Lee!


22
y : 25225
내 말... 
Can you...


23
y : 25605
들려요?!
Hear me?!


24
y : 25966
내 말...
Can you...


25
y : 26309
잡아! 
Grab him!


26
y : 26598
한 번... 
One more...


27
y : 26741
더! 
Time!


28
y : 27137
건져!
Pull him out!


29
y : 29671
국립ㅇㅇ병원
OO National Hospital


30
y : 30587
혼자만 살아났어. 
He's the only alive one.


31
y : 30793
동승했던 여자는 죽고. 
The woman in the driver's seat died.


32
y : 31050
사제 라는데, 
He's a priest,


33
y : 31212
독거노인 방문 마치고 돌아가는 길에..
Going back home after visiting an elderly woman...


34
y : 31695
그 노인 아들 차에 치였대. 
Got hit by her son's car.


35
y : 32066
독거노인 이라며? 
I thought she was alone.


36
y : 32394
맞는데, 아냐. 
Yeah, but no.


37
y : 32565
응? 
Huh?


38
y : 32810
그 노인 꼬장이 보통 꼬장이 아녔나 봐. 
Seems she was a really stubborn woman.


39
y : 33212
아들네가 못 견디고 일찍 손절해 버린 거지. 
Her son couldn't stand her, so he kept out of touch.


40
y : 33599
그런데, 부인 말토는 무슨 바람이 불었는지... 
But his wife said, out of the blue...


41
y : 34059
전화를 받던 남편이 만취 상태로 차를 몰고 시어머니 댁으로 내려가버렸다는 거야. 
The son answered a call, and drove down immediately to the mother's place, really drunk.


42
y : 34531
처억
Grab


43
y : 35685
펄럭
Rustle


44
y : 36788
꾹
Click


45
y : 37944
팡
Flap


46
y : 41736
'너를 눈동자 같이 지키시고,'
'Keep me as the apple of your eye,'


47
y : 41958
'날개 아래 숨기시니'
'Hide me in the shadow of your wings.'


48
y : 42698
우...
Oh...


49
y : 43307
욱...!
Urgh...!


50
y : 43803
꽈악
Clench


51
y : 45448
큭...!
Grgh...!


52
y : 46150
터업
Punch


53
y : 47202
티그르륵
Clank


54
y : 47933
욱!
Urgh!


55
y : 48271
꿈틀
Wriggle


56
y : 48757
우 우 우 우 욱 
Urrrrgh


57
y : 49514
큭
Sniff...


58
y : 49960
크 흐 흐 흑 
Sob


59
y : 50376
어 허 헝 
Wail


60
y : 50965
어 허 허 헝 
Wail


61
y : 51462
어허어엉
Wail


62
y : 52978
3개월 뒤 
Three months later


63
y : 53640
부산 남구 
Nam-gu, Busan


64
y : 54300
드륵
Clatter


65
y : 54383
드륵
Clatter


66
y : 54838
드르륵
Clatter


67
y : 56879
환속?!
Laicization?!


68
y : 58113
환속이라니! 
What do you mean by laicization?


69
y : 58837
그 상태로 계율을 버리고 세상으로 나간다고? 
You'll leave the precept and get out in the world?


70
y : 59385
위험천만!! 
Such a peril!!


71
y : 60027
구마 사제가 왜 특수직인 줄 모르나!? 
Do you not understand 
why an exorcist is 
a special position!?


72
y : 60391
징계를 받아도 모자랄 판에! 
You deserve punishment, 
if anything!


73
y : 60917
오만하게 환속을 입에 올리다니! 
How arrogant of you 
to speak about laicization!


74
y : 61169
제정신인가?! 
Are you out of your mind?!


75
y : 61378
여신자까지 불러들여... 
You even called in 
a woman of faith...


76
y : 61997
현장에서 죽게 만들어 놓고.!!
And led her to her death there...!!


77
y : 62373
박 신부님! 
Father Park!


78
y : 62659
움찔
Flinch


79
y : 63552
이 신부! 
Father Lee!


80
y : 64045
방금의 실언은 맘에 담아주지 말...
Please don't mind 
that misstatement...


81
y : 64441
죽음에...
Is there...


82
y : 67094
차이가 있나...? 
Difference in death...?


83
y : 67423
악마 들림으로 고통받다가 죽은 자들과,
The ones who died suffering with possession,


84
y : 68150
교통사고로 죽은 사람들에. 
And the ones who died in car accidents.


85
y : 68913
거기에서 선의와 악의를 구분할 수 있나? 
Can you differentiate 
good and evil will there?


86
y : 69942
무엇이 신의 뜻이고, 무엇이 악마의 훼방인지. 
Which is the Lord's will, 
and which is the devil's plot?


87
y : 73468
터업
Snap


88
y : 74474
괴로움도 선택이라네. 
Even suffering is a choice.


89
y : 75176
머물고자 하면, 
If you intend to dwell in it,


90
y : 75825
평생을 그 불꽃에 몸을 태우며 괴로워 해야겠지. 
You'll have to suffer you entire life, burning yourself in that flame.


91
y : 76293
주교님...
Bishop...


92
y : 76972
가게.
Go.


93
y : 78012
부산의 항도 성당에 자리를 봐뒀으니, 
There's a position at 
Hangdo Church in Busan.


94
y : 78473
거기서 근신하며, 나을지 말지를 택하게,
Stay put there, 
and decide whether 
to get better or not.


95
y : 79334
사냥꾼의 올무에서 스스로를 구원하는 거야. 
Save yourself 
from the fowler's snare.


96
y : 80518
부산
Busan


97
y : 81666
항도성당
Hangdo Church


98
y : 82383
드르르륵
Clatter


99
y : 83189
나을지... 
Decide...


100
y : 83405
말지라고...?
Whether to get better...?


101
y : 83770
빠앙-
Honk


102
y : 84628
야이 노친네야- 몇 번을 울려야 돼? 
You geezer!
I've been honking for hours!


103
y : 85724
멈칫
Halt


104
y : 86624
아니, 돌았나 저게-! 
Are you crazy or what?


105
y : 87310
비키시라고 영감님- 안 들려? 
Move, oldie.
Can't you hear me?


106
y : 88040
슥
Turn


107
y : 88644
잘 들린다 
I can hear you well.


108
y : 89862
어린놈아. 
Young prick.


109
y : 90607
계속
To be continued