0
y : 57
クルト様 お父様から いただいた本が 大豆製糖 っていましたが··· あれは ー 体 
쿠르트님 아버님께서 주신 책이 쓰레기통 안에 들어 있었습니다만... 그건 대체...


1
y : 63
ああ 読み終わったんだ 
어어 다 읽었거든


2
y : 261
読み終わったからと 言って捨てるのは どうかと·· 
다 읽으셨다고 해서 버리시는 건 좀...!


3
y : 274
···? なぜだ? 中身はもう全て 覚えた 
...? 어째서지? 내용은 전부 외웠어


4
y : 279
もうアレはいらないよ 
이제 그건 필요 없어


5
y : 506
があるのだけどがたら らしいが 
내가 태어나기 전부터 이 저택에 있었다고 해도


6
y : 515
いらない な··· なんてことを 言うのですか! 
필요 없다니...! 무, 무슨 말씀을 하시는 건가요!


7
y : 515
君が口を開くたびに 引越受け取れた 減っていくんだ 
너가 말을 할 때마다 내가 마술을 공부할 시간이 줄어들어


8
y : 532
ク ルト様 いいですか? 領主様は·· 
쿠르트님 아시겠어요? 영주님께서는...


9
y : 551
ねぇ 
저기


10
y : 753
それ以上 喋るなら 
그 이상 말하면


11
y : 761
君も いらない 
너도 필요 없어


12
y : 1838
9話目 vsクルト 
제9화 vs쿠르트


13
y : 2055
さ ! !!! 
자~~~~!!! 드디어! 드디어 시작됩니다! 프레이파라 신인 대회 결승전!


14
y : 2261
東京都港区赤坂 ! ! 
그 어떤 대회보다도 충격적인 시합이 계속 펼쳐지고 있습니다! 그리고!


15
y : 2468
し 誰 
결승전에 이 두 사람이 올 것이라 누가 예상할 수 있었을까요!?


16
y : 2642
榮獲得越 私たちは 
아니 우리들은 어느 순간부터


17
y : 2690
した時にはじたのかも !!! 
이 대결이 성사되는 것을 기다리고 있었던 걸지도 모릅니다! 


18
y : 3087
賢者】クルト選手 !! 
'현자' 쿠르트 선수!!


19
y : 3089
お媽様に 食 いただき ょう !! 
그러면 양 선수 입장하겠습니다!


20
y : 3103
デ ギ ン ルド ペスト」より 
길드 '템페스트' 소속


21
y : 3515
【努力】 リヴェル選手の入場です !! 
'노력' 리벨 선수입니다!


22
y : 4044
おや··· ? リヴェ ル 武器はどうした? 
어라...? 리벨, 무기는 어디에 뒀지? 


23
y : 4318
だってそうだろ 
그도 그럴게


24
y : 4352
ああ 置いてきた 
아아 두고 왔어 


25
y : 4511
世界の医師のおで、 
내 목표는 세계 최강이니까


26
y : 4515
な !! !! 
...!! 무...!!!


27
y : 4529
賢者相手に 魔法で勝つ 
현자를 상대로 마법으로 이기겠어


28
y : 4731
世界最強目指すんなら 良い修行だろ? 
세계 최강 목표에 딱 맞는 수행이잖아?


29
y : 5021
つもりだ~ 電話:0321-2358 , 
무슨! 리벨 선수는 마법으로 도전할 생각입니다~!


30
y : 5074

무리일 거로 생각합니다만... 어쩌면? 이라는 생각도 듭니다!


31
y : 5303
あはは· i ははははは はは !! 
아하하...! 하하하하하하하!!


32
y : 5309
··ふ 
...훗...


33
y : 5457
君は最高だ リヴ ェル 
너는 역시 최고야 리벨!


34
y : 5667
本当に 楽しみできれる 
넌 나를 정말로 즐겁게 해주네


35
y : 6038
さあ 
자아...


36
y : 6437
遊ぼう リヴ エ ル 
놀아볼까 리벨


37
y : 6687
フレイムスピア 
플레임 스피어


38
y : 8021
なにい! 目の前で お花の精神が消えて たー , 
이럴 수가! 눈 앞에서 불꽃의 창이 사라졌습니다! 


39
y : 8057
- 体何が!? 
대체 무슨 일이!?


40
y : 8308
ほう··· 風魔法で 進行先の 酸素を消したか 
호오... 바람 마법으로 창이 나아가는 방향에 있는 산소를 없앤 건가...


41
y : 8310
たしかに 水魔法で消すよりも もう一人いる場で 処できる·· 
확실히 물 마법으로 없애는 것보다 적은 마력으로 대처할 수 있지...


42
y : 8510
すばらしい だが故に 君は惜しいな 
훌륭해... 하지만 그렇기 때문에 네가 아까워


43
y : 8996
ラル キュウ 
랄 큐우


44
y : 9019
そしてアンナ 
그리고 안나


45
y : 9023
テン ペスト 
템페스트


46
y : 9035
フィーア 
피아


47
y : 9035
英傑学園 
영걸학원...


48
y : 9080
君には いらないモノが 多すぎる 
너에겐 필요 없는 게 너무나도 많아


49
y : 9276
君のお母は朝の主婦の あれば 
나의 현대 마법의 지식과 너의 고대 마법의 지식이 있다면


50
y : 9277
いらないモノ ? どういうことだ 
필요 없는 거라고...? 무슨 말이야


51
y : 9308
僕たちは魔導の 深淵に至れる だろう 
우리는 마도의 심연에 도달할 수 있을 거야


52
y : 9339
ただそれには 台灣檜木精品 捨て 生をげげる必要がある 
하지만 그걸 위해서는 쓸데없는 것은 전부 버려버리고 나와 마도를 탐구하기 위해 삶을 바칠 필요가 있지


53
y : 9542
みんなは いらないモノ なんかじゃない 
...다들 필요 없는 것 따위가 아냐


54
y : 9617
最強に 為りたいの だろう 
최강이 되고 싶잖아?


55
y : 9753
ク 存在だよ どれも必要な ル ト 
모두 다 필요한 존재야 쿠르트


56
y : 10248
そんな ( ) 訳が無いんだ 
그런 재미없는 인간일 리 없어


57
y : 10250
君が 他 人物価格 同じだなんて 認めない 
네가 다른 인간과 똑같은 존재라는 것은 인정할 수 없어 


58
y : 10261
諦めないよ リヴェ ル 
나는 포기하지 않아 리벨


59
y : 10410
君を完膚なきまでに 叩きのめせば 
너를 완벽하게 때려눕혀 버리면 


60
y : 10654
わかってくれるかな 
이해해 주려나?


61
y : 13005
東京都千代田区丸の内 ! 
뭔가요 이 싸움은...! 얘들이 정말로... 신입 모험가라고요...?


62
y : 13024
はは ··· 
하하...


63
y : 13086
ボクでも 対応できるか わかんないなぁアレ 
나도 대응할 수 있을지 모르겠는데 저건...


64
y : 13682
クルトが使うのは ( ) 
쿠르트가 쓰고 있는 건 전부 고화력 고난이도 마법 뿐이야


65
y : 13982
無尽蔵の魔力が ク ルトから 風呂に射るて 
끝없는 마력이 쿠르트에게서 전투에 대한 사고를 빼앗고 있는 것처럼 보여 


66
y : 14003
だとしても··· このままだと 負けるな··· 
그렇다고 해도... 이대로는 지겠어...


67
y : 14276
強すぎる故に 工夫が無い 
너무 강해서 노력하지 않은 거야


68
y : 14441
··しかし クルト 
...그렇지만 쿠르트


69
y : 14452
キミは··· 
너는...


70
y : 14677
いらない? 
필요 없다고?


71
y : 14978
あれは意志の優先順位を変え TEL:03268955369-1230 から新たな思考を 強い魔法だけどね 
그건 의사의 우선순위를 변경해서 사고를 뒤흔드는 마법이야 0부터 새로운 생각을 심는다면 강력한 마법이지만


72
y : 14983
ウェ 精神魔法だろ? 
웨미니아에서 썼던 정신 마법 말하는 거지?


73
y : 14995
ああ 覚える必要のない 魔法だ 
그래 배울 필요가 없는 마법이야


74
y : 15183
いやでも それを使えば 初めての方は、この内では 
아니 그래도, 그걸 쓰면 적의 행동을 마음대로 제어할 수 있다든지...


75
y : 15289

 


76
y : 15401
相手も 気を張っているからね 
상대도 정신을 똑바로 차리고 있으니까


77
y : 15406
領収日付印 掛けづらいんだ 
전투 중에 정신 마법을 걸기는 어려워


78
y : 15409
出て1秒 2秒 それなら もっと強力な魔法を 覚えた方がいい 
건다고 해도 1초에서 2초 정도니까 그렇다면 더 강력한 마법을 쓰는 게 더 좋겠지 


79
y : 15627
しかもりヴェル ウ ェミニアを出てから そればっか 修行してるじゃないか 
그런데 리벨은 웨미니아를 떠난 이후부터 계속 그것만 수행하고 있잖아


80
y : 15634
お腹はふくれな あああ 苦戦してな 
아 응, 내가 알고 있는 마법 지식이랑 달라서 애 좀 먹고 있는데...


81
y : 15674
君はもっと強力で 使える古代魔法を 覚えた方がいいだろう 
너는 더 강력하고 쓸모 있는 고대 마법을 배우는 게 더 나을 것 같은데


82
y : 15990
う~ん でもさ : 
으~음 그래도 말이야...


83
y : 16175
学ぼうと思ったことを 途中でやめたくないんだ 
배우려고 생각한 것을 중간에 그만두고 싶진 않아


84
y : 16183
「覚える過程」も きっといつか 無添加焦糖色素 役立つ 
'배우는 과정'도 분명 언젠가 다른 무언가를 배울 때 도움이 되더라고


85
y : 16423
この旅で そう感じたんだ 
이 여행을 하면서 알게 된 거야


86
y : 16612
そうか : 
...그런가...


87
y : 16982
君が 覚えなくていい魔法を 必死に覚えようとしている時 
네가 배우지 않아도 되는 마법을 필사적으로 배우고 있을 때


88
y : 17089
なんて時間の 無駄なのたと思った 
시간이 너무 아깝다고 생각했어 


89
y : 17291
もっと 何もかも捨てて 魔導の深淵に 專業服務 学べば 
좀 더 모든 것을 버리고 마도의 심연에 닿기 위해 사고하고 공부하면


90
y : 17307
弱い魔法で 必死に まってればから 必要もなかった 
약한 마법으로 필사적으로 대응하면서 달리고 도망칠 필요도 없었을텐데


91
y : 17496
そんな ふうにな 
그렇게 말이지


92
y : 17634

윽


93
y : 17960
これが... 
이게...


94
y : 17996
魔法切れの気配がない IT やってないのに この魔力量か·· 
마법이 끝도 없이 날아와... 대단해... 마력 결핍이 생기는 마력 증대도 수행한 적이 없는데도 이런 마력 양이라니...!


95
y : 18198
賢者 ! 
현자...!


96
y : 18427
だが負けない 
하지만 지지 않아


97
y : 18535
ほら こんな魔法も 思うがままに 使えたかも知れないよ 
봐 이런 마법도 마음대로 쓸 수 있었을지도 모른다고


98
y : 18671
つ !! 
반드시 이긴다!!


99
y : 19067
派手に行こう 
화려하게 가지


100
y : 20452
う·· !! 
우...!!


101
y : 20488
うおおおお! 
우오오오오!


102
y : 20490
無添加焦糖色素 あああああ 
이야아아아아아


103
y : 20508
あああ! 
야아아압!


104
y : 20572
おお! 
오오!


105
y : 21964
あんな 魔法使いまくって まだ余裕な表情して いやがる·· 
저렇게 마법을 난사했는데도 아직도 여유로운 표정이라니... 


106
y : 21980
バケモンだな マジで... 
괴물 녀석이네 진짜로...


107
y : 22008
· 余裕 ですか? 
...여유롭다고요?


108
y : 22100
あ? 
응?


109
y : 22182
私··· あんな 必死な ルト 初めて見ました 
전... 저렇게 필사적인 쿠르트는 처음 봤어요


110
y : 22223
く ははは 
하... 하하하


111
y : 22353
どうしたクルト そんないらないモノ だらけの俺を まだ倒せないのか? 
어떻게 된 거야? 쿠르트 이렇게 필요 없는 것투성이인 나조차도 아직 쓰러뜨릴 수 없는 거야?


112
y : 22646
俺はまだまだ nえるぞ 
나는 아직 더 싸울 수 있는데


113
y : 22970
ダメージを肩代わり する魔道具 
데미지를 대신 받아주는 마도구...


114
y : 22978
事業部長 文化用文 作られた 魔道具なんだよね 
이것도 분명 고대의 기술로 만든 마도구겠지


115
y : 23596
これのおかげで 選手は心置きなく 戦える 
덕분에 출전자는 걱정 없이 싸울 수 있는 거고


116
y : 23947
肩代わりできない量の ダメージが入つた場合 
대신 받아줄 수 없을 만큼 큰 데미지가 들어가면...


117
y : 23959
じゃあもし 
그럼 만약에...


118
y : 24270
選手は 死んでしまうのかな··· 
선수가 죽어 버리려나?


119
y : 24578
学者気質だろ? 
학자의 호기심이란 건가? 


120
y : 24600
やってみて 調査すれば いいんじゃないか? 
직접 해서 확인해 보면 되잖아?


121
y : 24931
そうだね· リヴ エ ル 
그렇지... 리벨


122
y : 25623
魔 法 陣 !? 
마법진!?


123
y : 25948
はは! 大阪府大阪市 
하하! 도망치고 있는 줄만 알았더니 사실은 마력으로 마법진을 그리고 있던 거냐!


124
y : 25951
賢者の 最大出力魔法と 魔法陣により 台灣檜木精品 
현자의 최대 출력 마법과, 마법진으로 강화된 너의 마법!


125
y : 25973
だちらが強いの 岩手剛 ェル! 
어느 쪽이 강할지 기대되네! 리벨!


126
y : 26410
ウィンドブラスト 
윈드 블래스트


127
y : 28930
わぁ! 
우왓!


128
y : 28967
ひー! 
히익ㅡ!


129
y : 29088
ぬう! 
우웃!


130
y : 29119
きゃ! 
꺄아!


131
y : 30372
わかってる 
알고 있어 


132
y : 30547
君も : いつか くだらない「繋がり」を 持とうとしない僕を 貶すんだろう 
너도... 언젠가 하찮은 '인연'을 가지지 않으려 하는 나를 욕하겠지


133
y : 30569
いらないのは 僕だ 
필요 없는 건 나야


134
y : 30615
「いらない」と 君も僕に 言うんだろう 
너도 나에게 '필요 없어' 라고 말하겠지


135
y : 30931
はっ 
핫


136
y : 31078
ク ルトは 俺の【努力】 も 対象!激ししない 
쿠르트는 내 '노력'도 웃지 않고 지식도 혐오하지 않잖아 


137
y : 31086
それがクルトの 良いところじゃないか 
그게 쿠르트의 장점이잖아


138
y : 31267
魔法にしか興味ない それで良いだろ 
마법 말고는 흥미가 없는 점이 좋아


139
y : 31291
そんな親友を いらないなんて 言わないよ 
그런 친구한테 필요 없다는 말은 하지 않아


140
y : 31504
そうだな リヴェ ル 
그렇네 리벨


141
y : 31567
君は そう言って 受け入れてくれるだろう 
너는 그렇게 말하고 받아주겠지


142
y : 31920
だが故に 
그렇기 때문에


143
y : 32203
君は負けるんだ 
네가 지는 거야


144
y : 32525
残念だ リヴ エ ル 
안타깝다 리벨


145
y : 33616
数秒しか 保たないと クルトは言ったが 
쿠르트는 몇 초밖에 쓸 수 없다고 했지만


146
y : 33629
こうすれば 「いらない」 魔法なんかじゃ ないだろ? 
이렇게 쓰면 '필요 없는' 마법이 아니지?


147
y : 33899
ブッ 
훗...


148
y : 34009
なるほど 精神魔法で 「相手を倒したい」 という願望 最大限まで 引を き出し 幻覚のようなものを 見せる···か··· 
과연... 정신 마법으로 '상대를 쓰러뜨리고 싶다'는 욕망을 최대한 끌어내어 환각을 보여주는 건가...


149
y : 34017
数秒しか持たないが 幻魔魔法よりも かなり少量の魔力で 発動できる 
몇 초밖에 유지되지 않지만 환각 마법보다 더 적은 양의 마력으로 발동할 수 있어


150
y : 34021
できる事だね 新鮮な時間 解したからこそ : か 
응용한 건가... 그것도 마법 구조를 이해했기 때문에 사용할 수 있었던 거지


151
y : 34024
見せるのが 「願望」な分 騙されやすいしね 
'욕망'을 보여주는 거니 훨씬 속이기도 쉽고


152
y : 34048
幻覚魔法モドキ だな 
환각 마법 흉내 같은 거로군


153
y : 34221
& 
 


154
y : 34318
しかし 幻覚···いや *** どうしていたんだ 
그나저나 환각... 아니, 환상인가? 그게 생겨나지 않으면 어떻게 하려 했지?


155
y : 34323
はは! 電話 每股純納 
하하! 그랬다면 다른 작전을 써서 이겼을걸


156
y : 34367
まったく キミは·· 
나 참 너란 녀석은...


157
y : 34503
キミの勝利だ 
너의 승리다


158
y : 34505
キミは 魔法使い最上位才能 
너는... 마법사 최상위 재능


159
y : 34559
勝麻辣味 賢者】 この時間 (空間標) に 
'현자'에게 마법 승부로 이긴 거야


160
y : 34636
リヴェル 堪える 必要はないよ 
리벨 참을 필요는 없어


161
y : 34995
試合終了 !!! 
시합 종료~~~~~~!!!


162
y : 35015
レイパーラ新人大会を 相レバーバトラ 努力! いや! 
프레이파라 신인 대회를 제압한 것은! 노력! ...아뇨! 


163
y : 35054
世界最強の努力家! 
세계 최강의 노력가!


164
y : 35198
リヴ 工 ル選手 ~ !! 
리벨 선수입니다~~~!!


165
y : 35627
お前の息子なら··· 
너의 아들이라면...


166
y : 35642
まじか··· アデン· ! 
진짜냐... 아덴...!


167
y : 35884
アデンが 追い求めた 
아덴이 추구하던 


168
y : 35904
会いたしてないと 発動できない 
모든 것을 완벽하게 구사할 수 없으면 발동하지 않는


169
y : 35906
割引を切り裂く 
만물을 베어내는 검기...!


170
y : 35909
應該刻印 · 技術 
검술 전투기술 마술...


171
y : 35944
凹 
강철의 검


172
y : 36211
超級細胞 剣 ことも 
검성을... 뛰어넘을지도...!


173
y : 36216
それだけじゃあ ねぇ·· !!! 
그것뿐만이 아냐...!!!


174
y : 36222
あいつなら 気温だてる...そるかも ! 
저 녀석이라면... 습득할 수 있을지도 모르겠군...!


175
y : 40021
あ と が き 
후기


176
y : 40134
2巻です!! 闘技場編ですね 
2권이 나왔습니다! 대투기장 편이네요


177
y : 40175
やっぱバトルは描いていて楽しいです 大変でしたけども··· 
역시 배틀 씬을 그리는 건 즐겁습니다 굉장히 힘든 작업이었지만...


178
y : 40234
3巻ではリヴェル達は本格的に 迷宮都市フレイパーラで活動していきます 
3권에서는 리벨 일행이 본격적으로 미궁 도시 프레이파라에서 활동을 시작합니다


179
y : 40275
名を上げ、 もっともっと強くなっていくでしょう がんばれリヴェル!!! 
명성을 쌓고 더욱 더 강해질 겁니다
힘내라 리벨!!


180
y : 40334
個人的にはアギトが好きです がんばれアギト 今のとこ良いところないぞ! 
개인적으로는 아기토를 좋아합니다 
힘내라 아기토, 지금은 좋은 부분이 없다고!


181
y : 40377
2巻ではクルトがとんでも戦闘してくれました 3巻ではもっともっと大きな戦いが 巻き起こります 
2권에서는 쿠르트가 말도 안되는 전투를 보여줬습니다
3권에서는 더 많이 큰 싸움이 일어납니다


182
y : 40437
がんばれ! 
힘내라!


183
y : 40474
では! 3巻で!!!!!! 
그럼! 3권에서 뵙겠습니다!!!!!!


184
y : 40569
すぺしゃるさんくす 「まるたん」仕上げ 「藤原匕ロツグ」仕上げ 「森嵜ジロー」表紙カラー 
Special Thanks 
'마루땅' 마무리 
'후지와라 히로츠구' 마무리 
'모리사키 지로' 표지 컬러