0
y : 69
明治期から京都の繁栄に寄与した この人工の水路は 観光の船便も復活し 今も自然豊かな景色を楽しむことができる 
메이지 시대부터 교토의 영광에 기여한 이 인공 수로는 관광 배편도 부활해 지금도 자연경관이 풍족한 경치를 즐길 수 있다.


1
y : 70
滋賀県の琵琶湖取水口から始まり 大津から約2 O キロ先の 京都伏見までががる「琵琶湖疏水」 
시가현의 비와호 취수구에서부터 시작해서 오쓰에서 약 20킬로미터 앞의 교토 후시미까지 이어지는 ｢비와호 수로｣


2
y : 71
滋賀の長山を貫く243 6 mlの 第1トンネルの出入り口は 伊藤博文の揮毫「気象萬千」の扁額に 彩られ 桜の名所となっている 
시가의 나가라선을 꿰뚫는 2436m의 제 1터널 출입구는 이토 히로부미의 휘호 ｢기상만천｣의 현판이 장식되어있어 벚꽃명소가 되었다.


3
y : 71
山間を縫うように作られた 第2トンネル 京都東部の山科から 税込みと後計ら勝手トレネルを捨て 京都のインフラを支えた水力発電所跡 
산속을 나아가는 것처럼 만들어진 제 2터널 교토 동부의 야마시나에서 케아게로 빠져나오는 제 3터널을 지나 땅속 도렁이었던 제 2수로와 합류해서 교토의 인프라를 지탱하는 수력발전소의 터와


4
y : 72
高低差を越えるために作られた 上上ンクラインを通り 宇治川 へ と流れる 
높이차를 극복하기 위해서 만들어진 케아게 인클라인을 지나 우지강으로 흐른다


5
y : 78
琵 琶湖 わ こ そ 疏 す 水 い 
비와호 수로


6
y : 507
琵琶湖 
비와호


7
y : 579
京都 
교토


8
y : 639
第1トンネル 
제 1터널


9
y : 732
インクライン 
인클라인(레일)


10
y : 733
滋賀 
시가


11
y : 735
第2トンネル 
제 2터널


12
y : 813
第3トンネル 
제 3터널


13
y : 912
第 44 話 
제 44화


14
y : 1006
きょう と 京都 かけ 蹴上インクライン 
교토 케아게 인클라인


15
y : 2454
カツカラは 
석장은


16
y : 2470
この 
이


17
y : 2725
女よ : 
여자여...


18
y : 2792
血を 吸ってきた 
피를 빨아왔다


19
y : 2821
手工藝 料理 手冢 
수백명의 투사의


20
y : 3095
なぜ 死に急ぐ 
왜 빨리 죽으려 하나


21
y : 3187
弱き者よ 
약한 자여


22
y : 3635
弱き者には 
약한 자에게는


23
y : 3654
慈悲を 
자비를


24
y : 3680
与えよ 
베풀거라...


25
y : 3687
仏いわく 
부처님 말씀하시길


26
y : 3973
伏見稲荷山 いな 町 ざん 
후시미이나리 산


27
y : 4966
くだらない お喋りはここまでだ 
하찮은 수다는 여기까지다


28
y : 5193
さて··· 
그럼...


29
y : 5406
ここは 私が食い止める 
여긴 내가 막으마


30
y : 5733
山頂の金印を 目指せ 
산 꼭대기의 금 도장을 노려라


31
y : 5781
貴様は 
네놈은


32
y : 6031
ふたりで山を 下りて病院へ行くと 
둘이서 산을 내려가 병원에 가기로


33
y : 6033
約束しました よね 
약속했잖습니까


34
y : 6124
あんな金印など くれてやりましょう 
그런 금 도장 따위 넘겨주도록 하죠


35
y : 6217
貴様··· 
네놈...


36
y : 6308
てか約束してないし 
그보다 약속은 하지도 않았어


37
y : 6309
まだ そんな事を 
아직 그런 말을...


38
y : 6912
貴様··· 正気か? 
네놈... 제 정신이냐?


39
y : 6916
そのまま お返しします 
그대로 돌려드리겠습니다


40
y : 6919
予想を はるかに超える 兵の数 
예상을 훨씬 뛰어넘는 병사의 수


41
y : 6927
その お言葉 
그 말


42
y : 7063
手負いの おおきに まいど どこまで れ 
부상을 입은 우리 둘이서 얼마나 상대 할 수 있을지...


43
y : 7235
フッ··· 
후후...


44
y : 7240
死ぬぞ 
죽을텐데


45
y : 7442
おつき合い します 
함께 하도록 하지요


46
y : 8891
ひ えいざん 比叡山 
히에이산


47
y : 9056
おおぉぉ 
오오오오


48
y : 9131
きょう と これでイッキに京都を し が 越えて滋賀に突入ぅうう 
이대로 한번에 교토를 넘어서 시가에 돌이이이입


49
y : 9279
分享 
역시 바이크


50
y : 9310
知らず 港府 !! 
막히는 법이 없지!!


51
y : 9422
メチャクチャ 遅くないですか? 
엄청 느리지 않나요?


52
y : 9636
って 
근데


53
y : 9867
あたりめーだろ 
당연하잖아


54
y : 9872
無添加焦糖色素 
전동바이크에 3명이 타고 있고 오르막길이잖아


55
y : 9896
仕事ないぞね 
어쩔 수 없다는 것이다


56
y : 9934
よい子はマネ してはいけません 
착한 아이는 따라하면 안됩니다


57
y : 10034
レン/ イイク 
렌탈 바이크


58
y : 10230
おかげで 
덕분에


59
y : 10236
全所持金の 3千円 
갖고있던 3천엔을 전부...


60
y : 10237
宿坊代·宴会費·· ママさんの散財 ハンパないぞね 
숙박비에 연회비... 엄마 씨 장난아니게 돈을 잘 쓴다는 것이다


61
y : 10242
これだっ これに しよーぜ 
이거다 이걸로 하자


62
y : 10269
···てか 
...그보다


63
y : 10313
関 羽 その 殿 
그 관우공


64
y : 10346
ハーレー 25,000円 
原付 5,000円 
電動バイク 3,000円 
할리 25000엔
오토바이 5000엔
전동 바이크 3000엔


65
y : 10410
これしか ねー 
이거 밖엔 없어


66
y : 10511
くっそぉぉぉ 
젠자아아앙


67
y : 10580
関羽まくって やっからなー 
관우도 따돌려줄테다


68
y : 10611
今 どの辺まで 行ってるぞねか 
지금 어디까지 갔냐는 것이다...


69
y : 10669
でも ぜ ってー負けねぇ 
하지만 절대로 지지 않을 거야


70
y : 10708
いや ムりぞね 
아니 무리라는 것이다


71
y : 10865
琵琶湖疏水 び ね こ すい 第一トンネル前 
비와호 수로 제 1터널 앞


72
y : 12065
やましな 手羽先生 
야마시나 국제학원 2학년


73
y : 12113
Aランク 
A랭크


74
y : 12187
かもううじさと 蒲生氏郷 
가모 우지사토


75
y : 12354
李經濟 學 
잡병사 제거 완료


76
y : 12496
と ほんとかに ー トンネル 
최종적으로 제 1 터널을 제일 먼저 통과해서


77
y : 12593
い 香芋米香 いまカツチシン説 ト !? 
설마 금 도장을 겟 해버린다던가!?


78
y : 13445
恐らく 無添加物 小パエだろう 
아마도 공을 세워 이름을 알리고 싶어 날아든 작은 파리겠지


79
y : 13495
招杜羅 ) と 
초두라


80
y : 13545
Aランクごとき 雑魚にかまうな 
A랭크 송사리 따위에 신경쓰지 마


81
y : 13807
何も できやしない 
아무 것도 할 수 없어


82
y : 13981
見過ごす訳には いかへん 
간과할 수는 없데이


83
y : 14006
いや 
아니


84
y : 14127
唯 會 最眠 短る ル / 半 そして ト 城 の 
금 도장이 잠든 아즈치성으로 향하는 유일한 최단 루트...


85
y : 14133
この疏 水 こ そ 
이 수로야말로


86
y : 14247
封鎖された今 : .. 賀 間 の 
교토와 시가 사이의 모든 도로가 봉쇄된 지금


87
y : 14372
鬼門に存在する魔窟 のぶなが 信長の安土城 
귀문에 존재하는 마굴 노부나가의 아즈치성


88
y : 14373
今まさに ここは 魔物の通り道と 化しとるんや 
여긴 지금 그야말로 마물이 다니는 길로 변해버렸다는기다


89
y : 14791
うむ·· 
음...


90
y : 14825
確かに ここは最後の砦 
확실히 여기는 최후의 보루지


91
y : 14876
いや 
아니


92
y : 14951
令和 とてつもない !! 
터무니없는....기데이!!


93
y : 14976
なんびと 何人たり とも·· 
그 누구도...


94
y : 15171
嵐 !? 
폭풍!?


95
y : 15299
案ずるな 招社羅 
걱정하지 마라 초두라


96
y : 15303
國際酒店 ー の 
십이신장 제일가는 파사의 소유자


97
y : 15306
五大明王の西方の 守護者 摩族羅は 
오대명왕 중 서쪽의 수호자 마고라는


98
y : 15348
ここから西にある 豚ヒレート 第 
서쪽에 있는 제 3터널에는 마고라가 있어


99
y : 15532
**** ことなど 
사악한 자에게 굴할리 없어


100
y : 15796
いや 
아니


101
y : 15910
なんだこれは !? 
뭐냐 이건!?


102
y : 16071
カード カッカラ!? 
서...석장!?


103
y : 16263
贈 ま あれは 羅の·· ら 
그건 마고라의...


104
y : 16436
何者や つ 
어떤 새끼고


105
y : 17264
み 見えなかった 
보... 보이지 않았어


106
y : 17461
我らの横を 通り過ぎたと いうのか··· !? 
우리 옆을 통과했다는건가...!?


107
y : 17559
いつのに !? 
어느 틈에!?


108
y : 17902
動かぬ 微動だに できぬ 
움직이지 않아... 미동조차 못하겠어


109
y : 17909
カ 手 雪里 
손 다리 석장...


110
y : 18073
EUROPEAN こ いうのか 羅 / 十二 が 神将 
나 십이신장 쿠비라가 굳어버렸다는 말인가


111
y : 18082
ムウウ 
으음


112
y : 18409
圓 あの者達と し 
그 자들과 똑같은...


113
y : 18414
···恐怖 
....공포!!


114
y : 18416
おお この 恐怖· 
오오 이 공포...


115
y : 18416
新鮮な時間の空間限定 頂きを知らぬ 
어차피 우리는 후지산의 꼭대기를 모르는 새같은 존재에 지나지 않는다고


116
y : 18540
痛感させられる あの 恐怖 
통감하게 되는 그 공포...


117
y : 18567
福 
차원이 다른 공포


118
y : 18740
やろうと 思えば 
해치우겠다고 마음 먹으면


119
y : 18741
このまま やり過ごせば 命は助かる ! 
이대로 통과시키면 살 수 있어...


120
y : 18743
だが それでは 十 二 神将として 守護神 として... 
하지만 그래서는 십이신장으로서 수호신으로서...


121
y : 18829
我々は すでに 躯 になっているはず 
우리들은 이미 사체가 되어있었을터


122
y : 18909
な. なぜ 生きている 
어... 어째서 살아있지...


123
y : 18911
いられる··· 金榜函授 !? 
우리는 어째서 살아있는거지...!?


124
y : 19532
慈悲· 
자비...


125
y : 19925
ふり向けば 死ぬぞ 
뒤돌아보면 죽는다


126
y : 20008
ふり向くな 招杜羅 
뒤돌아보지 마라 초두라


127
y : 20036
と 招杜羅 やめろ 
초두라 그만둬


128
y : 20157
ぐぁあぁあぁぁ 
크아아아아아아아


129
y : 20319
我慢するんだっ 
참아야 한다


130
y : 21601
第44 話/完 
제 44화/완