0
y : 41
人殺し 
살인자


1
y : 106
死ね
죽어


2
y : 185
うげ つ 
우웩


3
y : 226
やべぇって 聞こえたら 殺されるよ 
위험하다니까 들리면 살해당할거야


4
y : 314
死臭が 移りそう 
시체 썩는 냄새가 옮겠어


5
y : 444
処刑人 
처형인


6
y : 554
山 だあさえもん 田 朝右衛門 
야마다 아사에몬


7
y : 727
人々から 恐れられ蔑まれた 人生 
사람들이 두려워하고 업신여겨지는 인생


8
y : 747
手のお知らせ 継いだため 
그 평을 이어받은 탓에


9
y : 826
でも 
하지만


10
y : 996
私は しても 東芝 BANK 嫌い い 
저는 아무래도 당신이 싫어지지 않습니다


11
y : 1002
なぜでしょう 
어째서일까요


12
y : 1653
ちょううん 趙雲 
조운...


13
y : 1841
趙 雲 ちょううん 
조운


14
y : 2041
舟便を通すため 時間も 終わったら背番に拇 蹴上インクラインでは ト ロッ コ に乗せた舟を 線路で運ばせることで 落差を克服した。 
배편이 지나가기에 경사가 있는 곳에는 레일이 정비되었으며 길 위의 레일에선 광차를 태운 배를 선로로 운반하여 높이 차이를 극복했다.


15
y : 2044
: j インクライン廃止後 線路は撤去となるも のちに 産業遺産と して復元。 
레일 폐쇄 후 선로는 철거되었으나 산업유산으로서 복원하였다.


16
y : 2044
琵琶湖疎水は 今なお京都の インフラを支える水源であると 残された優美な母 使 的建造物によ つ 観光名所としても注目され 
비와호 수로는 아직도 교토의 인프라를 지탱하는 수원이며 동시에 남아있는 아름다운 역사적 건조물이기에 관광 명소로 주목을 모으고 있다.


17
y : 2046
滋賀県の琵琶湖を水源と し 明治維新後に 産業勃興のため京都まで 引かれた水路。 
시가현의 비화호를 수원으로 해서 메이지 유신 후에 산업 발흥을 위해 교토까지 연결한 수로


18
y : 2050
琵 琶 わ 湖 疎 す Go 氷 
비와호 수로


19
y : 2888
第 43 話 
제 43화


20
y : 4237
待った 
잠깐


21
y : 4264
4回目ですよ 
4번째입니다


22
y : 4320
老師 
노사


23
y : 4434
王手 
장군


24
y : 4455
「竜王」 財団法人 全日本陸上競技選手権大会 
｢용왕｣인 관우만이 아니다 주유


25
y : 4458
王手? 
장군?


26
y : 4463
さらに 
거기에


27
y : 4471
待った? 
잠깐?


28
y : 4477
もうひとつの 駒 
또 하나의 말...


29
y : 4722
「歩」が 
｢보｣가


30
y : 4737
敵陣を 
적진을


31
y : 4951
完成 つ ど た こ 歩 うかは 
승격된 ｢보｣는 ｢금｣은 물론이고


32
y : 4955
ゆく 
나아간다


33
y : 5186
最強の 駒 
최강의 말...


34
y : 5323
角兼任 や 以 上の 
｢비차｣와 ｢각｣ 이상의


35
y : 5325
せやかて 電車も止まっとるし どないせいっちゅうの 
글치만 전차도 멈처뿌고 어쩌란 말인긴데


36
y : 5338
避命命令で 通行止めです 
피난 명령으로 통행금지입니다


37
y : 5496
と金」 最強説 
｢도금｣ 최강전설


38
y : 5940
うわあっ 
우와앗


39
y : 6145
おぉおお 
오오오오


40
y : 6429
ママチャリ 
일반 자전거


41
y : 6540
最強説!! 
최강전설!!


42
y : 6670
さっそく おでましかい 
바로 등장했고마


43
y : 7136
手作蛋白 !? 
너무 움직여뿟네!?


44
y : 7926
お 
오


45
y : 7927
お 
오


46
y : 7980
お··· 
오...


47
y : 8556
ど わあああ 
으와아아아


48
y : 8901
い つつ っ 
아...야야...야


49
y : 9270
のあぁっ!? 
으아앗!?


50
y : 9615
最強 ; 説? 
최강...전설?


51
y : 11909
見える · 
보인다...


52
y : 12185
急募 
급소...


53
y : 12191
いや 
...아니


54
y : 12286
外れたか 
빗나가버렸나


55
y : 12487
墨裘 切りつける 
푸른 하늘 아래에서 마음껏


56
y : 12558
戦ってみたいのです 
싸워보고 싶습니다


57
y : 13347
戻ってきた? 
돌아왔지?


58
y : 13415
なぜ 
왜


59
y : 13822
あなたを 
당신을


60
y : 13832
とどめを 刺しにか? 
마무리를 지으러 왔나?


61
y : 13872
それとも 私を笑いに 
아니면 나를 비웃으러


62
y : 13980
置いては 行けません 
두고 갈 순 없습니다


63
y : 14155
今から いっしょに 山を降り 
지금부터 함께 산을 내려가


64
y : 14192
病院へ 向かいましょう 
병원에 갑시다


65
y : 14358
バカな 
무슨 소릴


66
y : 14367
頭首の命令に 背く気か? 
수령의 명령을 거역할 참인가?


67
y : 14390
金印を あきらめると いうのか? 
금 도장을 포기하겠다는 것이냐?


68
y : 14419
追思 書籍代表取締役 
이미 기슭에서 히미코의 대군이 다가오고 있어


69
y : 14825
いえ 
아뇨


70
y : 14923
頭首··· 
수령...


71
y : 14951
そして私の 仲間ならば 
그리고 제 동료라면


72
y : 15079
お腹はふくれな き る っと です 
분명히 똑같이 할 겁니다


73
y : 15183
やはり 
역시


74
y : 15262
どうしても 世界文學經典名作 になれない 
아무래도 당신을 싫어하지 못하겠어요


75
y : 15381
それに 
거기다가


76
y : 15975
私は 
나는


77
y : 15991
貴様が 
네놈이


78
y : 16024
嫌いだ 
싫다


79
y : 16225
クソまじめで 
고지식하고


80
y : 16389
バカ正直で 
바보 같이 정직하며


81
y : 16394
その 嫌いだすべてが 
그 모든 것이 싫다


82
y : 16421
みじめな 相手を 思いやって 
비참한 상대를 배려하고


83
y : 16568
仲&理 解ある 間がいて 
이해심이 있는 동료가 있고


84
y : 16591
好物が ポッキーとか 
좋아하는 것이 빼빼로라는 것도


85
y : 16760
抜かず 刀 
내 부상으로 인한 핸디캡때문에 검을 거의 뽑지도 않고


86
y : 16761
それに 
거기다가


87
y : 16921
一 教 振り ても 事 
뽑아도 한번도 휘두르지 않고


88
y : 17100
わざと 急所を はずしている所も 
일부러 급소를 피해간 점도


89
y : 17252
嫌 いた 
싫다


90
y : 17435
ここまで しなければ 
이렇게까지 하지 않았다면


91
y : 17517
やま だ 山田殿を ありがとうございました 
야마다공을 돌파할 수 없었을 겁니다


92
y : 17569
ごめんなさい 
죄송합니다


93
y : 18160
鳥居が盾に なっていなければ 
토리이가 방패가 되어주지 않았다면


94
y : 18237
私の腕は 切断されていたでしょう 
제 팔은 절단되었겠죠


95
y : 18429
···だから 
...그러니까


96
y : 18459
そうゆう 優等生的な所が 
그런 우등생 같은 점이


97
y : 18494
嫌いって いってるんだ 
싫다고 하는거다


98
y : 18745
く くく 
크...크크


99
y : 18761
嫌われているとは 思わず : 
절 싫어하실 줄은 몰라서...


100
y : 18766
そこまで 
그렇게까지


101
y : 18859
ごめんなさい 
죄송합니다...


102
y : 18927
くく 
크크


103
y : 18932
クスッ 
키득


104
y : 19015
くく 
크크


105
y : 19028
何か? 
왜 그러시는지?


106
y : 19035
くくく 
크크크...


107
y : 19138
あ ···あの 
저 ...저기


108
y : 19302
く 
크...


109
y : 19500
くく く 
...크크...크


110
y : 19726
ありがとう 
고맙다


111
y : 19842
趙氏乳 りゅう 趙雲 龍 
조운 자룡


112
y : 20122
こんな私と 闘 ってくれて 
이런 나와 싸워줘서


113
y : 20740
はい 
네


114
y : 20990
こちらこそ 
저야말로


115
y : 21147
山田朝右衛門殿 やま だ あさえも 
야마다 아사에몬공


116
y : 21595
第 43 話/完 
제 43화/완